Ledová ňadra / Les Seins de glace

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Ledová ňadra / Les Seins de glace

Příspěvekod Carney » 10 říj 2009 17:54

ledova_nadra.jpg
ledova_nadra.jpg (29.23 KiB) Zobrazeno 5639 krát
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Jan Řeřicha, Ljuba Krbová, Jan Pohan, Jan Kraus, Alena Procházková, Jiří Ptáčník a další

Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobila: ÚPF pro VHS, 1989-1990

2. DABING TV
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Claude Brasseur (François Rollin), Jana Paulová - Mireille Darc (Peggy Lister), Pavel Trávníček - Alain Delon (Marc Rilson), Oldřich Vlach - André Falcon (komisař Eric Carner), Valérie Zawadská - Nicoletta Machiavelli (paní Jacqueline Rilsonová), Alexej Pyško - Fiore Altoviti (Denis Rilson, bratr), Miroslav Saic - Emilio Messina (Steig), Jan Hanžlík - Michel Peyrelon (Albert), Bohuslav Kalva, Jiří Havel, Jan Sedliský, Jaroslav Pešice, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Irena Veselková
Dialogy: Ivan Žáček
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Připravila: Česká televize, 1992

3. DABING DVD
V českém znění: Pavel Rímský - Claude Brasseur (François Rollin), Dagmar Čárová - Mireille Darc (Peggy Lister), Jan Šťastný - Alain Delon (Marc Rilson), Alfred Strejček - André Falcon (komisař Eric Carner), Jiří Hromada - Emilio Messina (Steig), Lucie Trmíková, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Jaroslav Horák, Zdeněk Dolanský a další

Překlad: Klára Hrotková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Výrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment, 2007
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Ledová ňadra / Seins de glace, Les

Příspěvekod diawara89 » 10 říj 2009 18:07

Existuje i starší dabing, ve kterém učinkovali Jan Řeřicha, Ljuba Krbová, Jan Pohan, Jan Kraus, Alena Procházková a další. Režii českého znění měl Jan Moravec. Další podrobnosti neznám. Kdyby někdo věděl více, nechť doplní.
diawara89
 
Příspěvky: 139
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Ledová ňadra / Les Seins de glace

Příspěvekod Newmy » 03 dub 2010 00:26

V 1. dabingu ještě Jiří Ptáčník. Vyrobeno pro VHS od ÚPF, přelom 1989-1990
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Ledová ňadra / Les Seins de glace

Příspěvekod anderson » 03 dub 2010 11:30

Newmy píše:V 1. dabingu ještě Jiří Ptáčník. Vyrobeno pro VHS od ÚPF, přelom 1989-1990


Podla obdobia a distributora sa teda da predpokladat, ze pojde o rychlodabing. Alebo sa mylim ? A nevyrobila si dabing pre tento film nahodou aj ČT ?
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Ledová ňadra / Les Seins de glace

Příspěvekod Newmy » 03 dub 2010 11:47

Spíš bych se přikláněl k plnohodnotnému dabingu. U rychlodabingů v FP nebývají vypsaní dabéři a pak je tam uvedeno např. "Mluveno: anglicky. Český dabing". U tohoto je "Mluveno: Česky (dabováno)".
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Ledová ňadra / Les Seins de glace

Příspěvekod starydabing » 21 črc 2010 20:51

Newmy píše:Spíš bych se přikláněl k plnohodnotnému dabingu. U rychlodabingů v FP nebývají vypsaní dabéři a pak je tam uvedeno např. "Mluveno: anglicky. Český dabing". U tohoto je "Mluveno: Česky (dabováno)".


V tomto prípade ide o simultánny dabing, nie o klasický dabing...
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 156
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Re: Ledová ňadra / Les Seins de glace

Příspěvekod Licence2kill » 20 zář 2010 17:17

Dnes poběží na ČT s vlastním dabingem z roku 1992 s klasickým obsazením: Trávníček (Delon), Mrkvička (Brasseur), Mireille Darc dabuje Jana Paulová. Režii měl Zdeněk Hnilica.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Ledová ňadra / Les Seins de glace

Příspěvekod Budy » 21 zář 2010 08:03

Kdo mluví Alaina Delona v tom prvním dabingu?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Ledová ňadra / Les Seins de glace

Příspěvekod Paddy » 22 zář 2010 13:07

Tak tedy - 2.DABING : OPRAVA
------------------------------------------
Ladislav Mrkvička - Claude Brasseur (Francois Rollin)
Jana Paulová - Mireille Darc (Peggy Listerová)
Pavel Trávníček - Alain Delon (Marc Rilson)
Miroslav Saic - Emilio Messina (Steig)
Alexej Pyško - Fiore Altoviti (Denis Rilson, bratr)
Valerie Zawadská - Nicoletta Machiavelli (paní Jacqueline Rilsonová)
Oldřich Vlach - André Falcon (Komisař Eric Carner)
Bohuslav Kalva - Jean-Pierre Lorrain (Michael, bytový obchodník)
Jan Hanžlík - Michel Peyrelon (Albert)
Jan Sedliský - Philippe Castelli (muž v suterénu na parkovišti)
Jiří Havel - Jean Luisi (hotelier)
Jaroslav Pešice - Mario Darsac
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Ledová ňadra / Les Seins de glace

Příspěvekod salgado » 22 zář 2010 13:09

Paddy píše:3.Dabing :
--------------
PAVEL TRÁVNÍČEK - Alain Delon ( Marc Rilson )
JANA PAULOVÁ - Mireille Darc ( Peggy Listerová )
LADISLAV MRKVIČKA - Claude Brasseur ( Francois Rollin )
OLDŘICH VLACH - André Falcon ( Komisař Eric Carner )
WALERIE ZAVADSKÁ - Nicoletta Machiavelli ( paní Jacqueline Rilsonová )
ALEXEJ PYŠKO - Fiore Altoviti ( Denis Rilson, bratr )
MIROSLAV SAIC - Emilio Messina ( Steig )
JAN HANŽLÍK - Michel Peyrelon ( Albert )
BOHUMIL KALVA - Philippe Castelli
JIŘÍ HAVEL - Jean-Pierre Lorrain
JAN SEDLISKÝ - Jean Luis
JAROSLAV PEŠICE - Mario Darsac

Takže tento dabing je v podstatě 2. dabing.
salgado
 
Příspěvky: 2339
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google Adsense [Bot], MSNbot Media a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály