Rudý škorpion / Red Scorpion

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD (Cenzurovaná verze - 98 min.)

V českém znění: Dagmar Čárová - Nomse Nene (Noe), Daniela Bartáková - Tu Nokwe (šlapka), Petr Oliva - M. Emmet Walsh (Dewey) + Regopstaan (Gao), Jan Přeučil - T.P. McKenna (Vortek) + Ruben Nthodi (Sundata), Gustav Bubník - Dolph Lundgren (Nikolai), Tomáš Juřička - Al White (Kallunda), Bohdan Tůma - Brion James (Krasnov) + Alex Colon (Mendez), Tonda Navrátil - Carmen Argenziano (Zayas) + (titulky)

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Tonda Navrátil
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit - 1992

2. DABING: Prima (Necenzurovaná verze - 102 min.)

V českém znění: Martin Stránský - Dolph Lundgren (Nikolai), Petr Oliva - M. Emmet Walsh (Dewey), Jaroslav Kaňkovský - T.P. McKenna (Vortek), Pavel Šrom - Al White (Kallunda), Ivo Novák - Brion James (Krasnov), Zdeněk Hruška - Carmen Argenziano (Zayas), Martin Sobotka - Elijah Dhlamini (Elano) + (strážný), Aleš Procházka - Ruben Nthodi (Sundata) + Tony Fridjohn (Callaraga), Filip Švarc - Peter Se Puma (africký řidič) + Alex Colon (Mendez), Petra Jindrová - Nomse Nene (Noe) + Tu Nokwe (šlapka), Libor Hruška - Regopstaan (Gao) + (čechoslovák) + (dozorčí stráže) + (titulky) a další

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. - 2012

[semir]

Tak máme novýho dabéra na Lundgrena - Martina Stránského.Nemuselo by to znít špatně, hlas Pavla Soukupa by na mladýho Lundgrena zněl hodně staře..

[semir]

Tak po 20 letech si Petr Oliva opět nadaboval M.Emmeta Walsche..Paráda, aspoň tohle spojení zůstalo Jenom je škoda, že Lundgrena nedabuje Libor Hruška, když ve filmu dabuje taky..

[BobSilas]

2.DABING: TV Prima (BEZ CENZURY)

V českém znění účinkovali:
Martin Stránský - Dolph Lundgren (soudruh poručík Nikolai Rachenko)
Petr Oliva - M. Emmet Walsh (novinář Dewey Ferguson)
Jaroslav Kaňkovský - T.P. McKenna (Generál Vortek)
Pavel Šrom - Al White (Kallunda Kintash)
Ivo Novák - Brion James (seržant Krasnov)
Zdeněk Hruška - Carmen Argenziano (plukovník Zayas)
Martin Sobotka - Elijah Dhlamini (Elano) + (strážný)
Aleš Procházka - Ruben Nthodi (Ango Sundata) + Anthony Fridjohn (Generál Callaraga)
Filip Švarc - Peter Se Puma (Africký řidič) + Alex Colon (seržant Mendez)
Petra Jindrová - (Africká šlapka) + Nomsa Nene (Noe Kossongo)
Libor Hruška - (čechoslovák) + (dozorčí stráže) + Regopstaan (křovák Gao) + (titulky)
a další...

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Tomáš Čisárik
(zbytek tvůrců v TV ustřižen ale proběhlo to tam napsané... nestihl jsem opsat)

1.DABING: je dělaný na cenzurovanou verzi je o cca 4 minuty kratší

[jiri111]

Odkial mas info, ze prvy dabing je robeny na cenzurovanu verziu? To sa mi nezda. Mozno, ze na DVD u nas vysla cenzurovana verzia, ale na VHS u nas vychadzali necenzurovane verzie, takze pokial niekto ma, tak by mal overit ako to vyslo na VHS.

délka vhs od intersonicu je 97:50

[James Plesson]

S původním dabingem, také na AMC.

[N214]

K lungrenovi patří jedine Pavel Soukup Gustav bubnik zas ke cruisovi Stránský urcite jinam