Highlander / Horal / Highlander

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Highlander / Horal / Highlander

Příspěvekod jackb » 11 říj 2009 18:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS - Horal)
V českém znění: Bedřich Šetena - Christopher Lambert (Connor MacLeod), Jiří Zavřel - Sean Connery (Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez + více rolí), Petr Pospíchal - Clancy Brown (Kurgan + více rolí), Jan Pohan - Alan North (poručík Frank Moran + více rolí), Jaroslav Kaňkovský - Jon Polito (detektiv Walter Bedsoe + více rolí), Alena Procházková - Roxanne Hart (Brenda J. Wyattová + více rolí), Ljuba Krbová - Beatie Edney (Heather MacLeodová).

Dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Lucernafilm video 1990

2. DABING: (VHS - Highlander)
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Lambert (Connor MacLeod), Dagmar Čárová - Roxanne Hart (Brenda J. Wyattová), Jiří Klem - Clancy Brown (Kurgan), Bohuslav Kalva - Sean Connery (Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez), Petr Oliva, David Prachař.

Překlad: Jan Dražan
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden Crown 1993

3. DABING (HBO - Highlander)
V českém znění: Pavel Soukup, Jarmila Švehlová, Karel Chromík, Petra Hanžlíková, Pavel Šrom, Jiří Prager, Alena Procházková, Jana Pecková, Jan Pohan

Překlad: Jakub Sitár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Productions v AK Studiu pro HBO, 1995

4. DABING (TV Nova, DVD - Highlander)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Christopher Lambert (Connor MacLeod), Vladimír Brabec - Sean Connery (Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez), Simona Postlerová - Roxanne Hart (Brenda J. Wyattová), Ernesto Čekan - Clancy Brown (Kurgan), Luděk Čtvrtlík - James Cosmo (Angus MacLeod), Bohuslav Kalva - Alan North (Frank Moran), Jitka Moučková - Beatie Edney (Heather MacLeod), Svatopluk Schuller - Edward Wiley (Garfield), Marcel Rošetzký - Billy Hartman, Hugh Quarshie (Dugal MacLeod, Sunda Kastagir), Karel Richter - Gordon Sterne (Dr. Willis Kenderly), Regina Řandová, Petr Gelnar, David Schneider, Markéta Zárubová, Lucie Trmíková, Kristýna Valová, Vladimír Kudla (titulky) a další.

Překlad: David Záleský
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie:Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. 2004
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3268
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Highlander

Příspěvekod HonzaXXII » 11 říj 2009 19:44

Nemá někdo ten první dabing tuším se Soukupem, že by doplnil detaily? Kdyžtak by mi ho mohl i zkopčit, na něm jsem vyrůstal a s tímhle už to není ono.

P.S: Ten úhlavní nepřítel se nejmenoval Victor Kruger (to bylo tuším jen nějaký jeho krycí jméno), ale Kurgan.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1807
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Highlander

Příspěvekod AGAMENON » 11 říj 2009 23:47

Tak to jich bude asi víc, já si Pabla u Lucerny nevybavuju
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1277
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Highlander

Příspěvekod anderson » 12 říj 2009 10:14

Pavel Soukup - Lambert, Dagmar Čárová - Roxanne Hart, JIŘÍ KLEM - Clancy Brown, Bohuslav Kalva - Connery, Petr Oliva a David Prachař ------ r. Jiří Svoboda (vyrobené pre VHS vydanie od GOLDEN CROWN rok 1993) - nostalgiu za týmto dabingom nepochopím. Je to po stránke technickej aj stranke dialogovej HNUS. Nehovoriac o pár hercoch čo nahovorili "hafo" postáv. - Jo, a dabing mam na VHS ale neposkytnem ho nikomu. Nie preto ze by som bol svina :-) ale preto ze nemam moznost prepisat to na DVD a na net nic neuploadujem. Som proste technicky antitalent a preto ani nepridavam dabingy do tunajsej databazy. Doteraz - a to som ten tunajsi navod skusal xkrat - som nepochopil ako sa to presne robi, aby to vyzeralo esteticky. :-) Tož sorry.
anderson
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Highlander

Příspěvekod AGAMENON » 12 říj 2009 21:33

anderson píše:Pavel Soukup - Lambert, Dagmar Čárová - Roxanne Hart, JIŘÍ KLEM - Clancy Brown, Bohuslav Kalva - Connery, Petr Oliva a David Prachař ------ r. Jiří Svoboda (vyrobené pre VHS vydanie od GOLDEN CROWN rok 1993) - nostalgiu za týmto dabingom nepochopím. Je to po stránke technickej aj stranke dialogovej HNUS. Nehovoriac o pár hercoch čo nahovorili "hafo" postáv. - Jo, a dabing mam na VHS ale neposkytnem ho nikomu. Nie preto ze by som bol svina :-) ale preto ze nemam moznost prepisat to na DVD a na net nic neuploadujem. Som proste technicky antitalent a preto ani nepridavam dabingy do tunajsej databazy. Doteraz - a to som ten tunajsi navod skusal xkrat - som nepochopil ako sa to presne robi, aby to vyzeralo esteticky. :-) Tož sorry.

Tak okopíruješ VHS, jako ostatní ;)

Ještě je od Lucerny z 91, takže posunout pořadí
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1277
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Highlander

Příspěvekod jackb » 12 říj 2009 23:05

AGAMENON píše:Tak okopíruješ VHS, jako ostatní ;)

Ještě je od Lucerny z 91, takže posunout pořadí


A nějaké další informace o dabingu?
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3268
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Highlander

Příspěvekod James55 » 12 říj 2009 23:11

anderson píše:Som proste technicky antitalent a preto ani nepridavam dabingy do tunajsej databazy. Doteraz - a to som ten tunajsi navod skusal xkrat - som nepochopil ako sa to presne robi, aby to vyzeralo esteticky. :-) Tož sorry.


Zjistil jsem, že pravidla pro přidávání filmů byly napsané ještě podle starých těžkých pravidel. Teď jsou o hodně lehčí, celý systém přidávání jsem aktualizoval, že to pochopí každý :) tak tam mrkni. Kdybys ještě cokoliv nechápal, tak se ozvi. ;)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Highlander

Příspěvekod AGAMENON » 13 říj 2009 18:10

jackb píše:
AGAMENON píše:Tak okopíruješ VHS, jako ostatní ;)

Ještě je od Lucerny z 91, takže posunout pořadí


A nějaké další informace o dabingu?

Z hlavy akorát na Jan Moravec
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1277
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Highlander

Příspěvekod HonzaXXII » 13 říj 2009 18:10

Pro někoho hnus. pro někoho skvost :)
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1807
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Highlander

Příspěvekod AGAMENON » 13 říj 2009 18:29

HonzaXXII píše:Pro někoho hnus. pro někoho skvost :)

Já to vůbec neslyšel, takže jsem neutrální. Já vyrůstal na Lucerně
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1277
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Teoretik a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály