Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

» 1. DABING: [DVD]
V českém znění: [obsazeni]:Kamila Špráchalová - :Katherine Heigl (Jane), :Zdeněk Hruška - :James Marsden (Kevin), :Dana Černá - :Judy Greer (Casey), :David Švehlík - :Edward Burns (George), :Kateřina Velebová - :Malin Akerman (Tess), :Tereza Chudobová - :Krysten Ritter (Gina the Goth), :René Přibil - :Brian Kerwin (Hal), Martin Učík, Michal Holán, Monika Hladová, Jana Zenáhlíková, Marcela Kyselová, Jan Szymik, Kateřina Petrová[/obsazeni]

Překlad: Tereza Cimburková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio v roce 2008

..................................................................................................................................

» 2. DABING: [PRIMA]
V českém znění: Jitka Moučková - Katherine Heigl (Jane), Martin Písařík - James Marsden (Kevin), Jitka Ježková - Malin Akerman (Tess), Andrea Elsnerová - Judy Greer (Casey), René Slováčková - Melora Hardin (Maureen), Pavel Šrom - Brian Kerwin (Hal), Filip Švarc - Maulik Pancholy (Trent), Jiří Keller - David Castro (Pedro), Anna Remková - Krysten Ritter (Gina Gothička), Marek Libert - Edward Burns (George), Tereza Chudobová, Nikola Votočková, Luděk Čtvrtlík, Matouš Ruml, Jiří Valšuba, Ludvík Král, Svatopluk Schuller, Miriam Chytilová, Viktorie Taberyová a další

Překlad: Silvia Doušová
Zvuk: Richard Tomíček
Dialogy: Veronika Veselá
Produkce: Elena Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. 2011, ve Studiu S Pro Alfa CZ a.s.

DVD:
Miriam Chytilová - Melora Hardin (šéfredaktorka Maureen), Martin Učík - Michael Paul (taxikář Ziggy), Michal Holán - Maulik Pancholy (Trent) & Bryan Radtke (doručovatel květin), Jana Zenáhlíková - Erin Fogel (nevěsta Shari), Marcela Kyselová - Alyssa Bresnahan (servírka), Jan Szymik - Michael Mosley (barman) & Richard O'Rourke (oddávající) & (titulky), Kateřina Petrová - Danielle Skraastad (nevěsta Suzanne), Jana Postlerová - Marilyn L. Costello (oddávající) & Jennifer Bassey (Janina a Tessiina teta) a další

Tereza Chudobová také Alexa Havins (nevěsta na lodi)

Ten první dabing je verze pro DVD nebo pro HBO? Případně domluvená společná verze...?