Studený jak kámen / Studený jako kámen / Stone Cold

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Kino, VHS)
V českém znění: Marek Vašut - Brian Bosworth (Joe Huff / John Stone), Boris Rösner - Lance Henriksen (Chains Cooper), Marcel Vašinka - William Forsythe (Ice), Nela Boudová - Arabella Holzbog (Nancy), Pavel Pípal - Richard Gant (Cunningham), Gustav Bubník - Tony Pierce (Tool), Pavel Trávníček - Sam McMurray (Lance), Bohumil Švarc - David Tress (Brent Whipperton), Jiří Pomeje - Gregory Scott Cummins (A.W.O.L.) , Zdeněk Dolanský - Gene Hartline (motorkář u Chainse + více rolí), Zdeněk Dušek - Robert Winley (Mudfish), Jaroslav Vágner - Bill Gratton, Boyce Holleman (soudce Townsend, venkovský soudce), Zdeněk Mahdal - Evan James (Gut), Jiří Prager - Paulo Tocha (Kolumbijec), Pavel Šrom - Michael Wren (agent Martinez), Bedřich Šetena - Benjamin Rosenberg (Domicci), Petra Hanžlíková - Brenda James (Marie), Bohdan Tůma - Paul M. Lane (Vitamin) + (černoch se samopalem v obchoďáku + více rolí), Bohuslav Kalva - Nick Dimitri (1. řidič kamionu v baru), Emil Žák

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992

2.DABING: (AMC) - Studený jako kámen
V českém znění: Ivo Novák - Brian Bosworth (Joe Huff / John Stone), Zdeněk Maryška - Lance Henriksen (Chains Cooper), Pavel Vondra - William Forsythe (Ice), Pavlína Kostková Dytrtová - Arabella Holzbog (Nancy), Tomáš Juřička - Richard Gant (Frank Cunningham), Jakub Saic - Sam McMurray (Lance) + Benjamin Rosenberg (Domicci), Václav Rašilov - Evan James (Gut), Milan Slepička - David Tress (Brent Whipperton), Vojtěch Hájek - Gregory Scott Cummins (A.W.O.L.), Bohuslav Kalva - Bill Gratton (soudce Townsend) + Boyce Holleman (krajský soudce), Jan Szymik a další

[martin.grossmann]

Dabing se mi zdá o rok starší tedy 1991

[Newmy]

Díky. Co znamená pojem "zdá se mi o rok starší" ?

[videofil]

Že mohl vzniknout v roce 1991. Faktem sice je, že v českých kinech se film promítal v dubnu 1992 a určitě s dabingem, jak bylo tehdy zvykem, ale já bych osobně zatím ponechal rok 1992. A mohl by jsi doplnit, že distributorem filmu byl Intersonic?

[Budy]

V dabingu zazní "Studený jak kámen".

[Newmy]

Dík, koukám že i VHS obal je bez O. Název vlákna upraven. Chtělo by to ještě najít filmový plakát, pod jakým názvem to vlastně distribuovali do kin.

[videofil]

Já mám pocit, že v kinech se to promítalo pod stejným názvem, pod kterým to vyšlo i na VHS. Distributor je v obou případech stejný.

[Sen]

V Cinemě 4/92 film jako Stone Cold - Studený jako kámen.

[videofil]

Sen: A nemohou mít v Cinemě chybu? Přece jenom, jestli to v kinech běželo v českém znění, tak by bylo trochu divné, kdyby to na VHS vyšlo pod trochu jiným názvem, ale se stejným dabingem.

[Sen]

To netuším. Zde pouze tlumočím, co je tam uvedeno.