Panu učiteli, s láskou / To Sir, with Love

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SKDBB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Daniel Dítě - Sidney Poitier (Mark Thackeray), Pavel Vondra - Christian Roberts (Denham), Kamila Špráchalová - Judy Geeson (Pamela Dare), Lucie Juřičková - Lulu (Barbara 'Babs' Pegg), Jan Dolanský - Christopher Chittell (Potter), Milan Bouška, Dana Morávková, Dana Syslová, Radka Malá, Bohuslav Kalva.

Spolupracovali: Zdeněk Franz, Jana Kovaříková, Olina Smíšková, Radka Lehká
Zvuk: Martin Večeřa a Jindřich Stožický
Překlad: Milena Havlová
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobil: Bontonfilms, 1996

2. DABING: (ČT)
V českém znění: :Vladislav Beneš - :Sidney Poitier (Mark Thackeray), :Vilém Udatný - :Christian Roberts (Denham), :Jitka Ježková - :Judy Geeson (Pamela Dareová), :Miluše Šplechtová - :Suzy Kendall (Gillian Blanchardová), :Iveta Dušková - :Ann Bell (paní Dareová), :Jiří Prager - :Geoffrey Bayldon (Theo Weston), :Dana Syslová - :Faith Brook (Grace Evansová), :Zuzana Bydžovská - :Patricia Routledge (Clinty Clintridgeová), :Marek Valenta - :Chris Chittell (Potter), :Kateřina Petrová - :Adrienne Posta (Moira Joseph), :Bohuslav Kalva - :Edward Burnham (Florian), :Simona Stašová - :Rita Webb (paní Josephová), :Zuzana Skalická - :Fiona Duncan (Euphemia Phillipsová), :Antonín Molčík - :Fred Griffiths (pan Clark), :Ivana Měřičková - :Mona Bruce (Josie Dawesová), :Jana Altmannová - :Marianne Stone (Gert), :Jiří Zavřel - :Dervis Ward (pan Bell), :Petra Špalková - :Lulu (Barbara 'Babs' Peggová)

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Miloš Novák
Asistentka režie: Eva Maxová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Překlad, dialogy a režie českého znění: Ivan Žáček
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2002

[AGAMENON]

Nemá to i předrevoluční dabing? Já v tom nějak žiju a ještě že ho mluvil Cupák.

[DavidHodan]

Nejsi sám , mám stejnej pocit , ale nedokážu Ti říct proč !

[Newmy]

Nemá to i předrevoluční dabing?

Má, právě ten slovenský 1.9.1973 v TV, vysíláno z Bratislavy

[DAN K.]

ja nevim kolik vam je, jestli muzete pamatovat dabing videny pred revoluci, ale podle me po reveluci bezeli pouze tyhle dva, jiny jsem nikdy neslysel. pan cupak ho daboval ve filmu Hadej, kdo prijde na veceri, ten s timhle starym dabingem uz nekolikrat po revoluci davali.

[Pomajz]

Sk dab běžel tuším ještě na F1 v roce 1990 nebo 91,takže po revoluci běžel

[Vladajsoucna]

Ten nejnovější dabing ČT mám snad někde na VHS, musel bych se po ní podívat, už je to skoro 10 let, co jsem ten film neviděl. Z hlavy si pamatuji, že tu šlo o jednu z mála dabingových rolí Zuzany Bydžovské a při vší úctě k jejím nepochybným hereckým kvalitám, ten skřehotavý hlas se nedá poslouchat a v dabingu už vůbec ne. Nedivím se, že už pak dabovala snad jen jeden nováckej sitcom, byť šlo o přímo hlavní roli.