Pošťák vždy zvoní dvakrát / The Postman Always Rings Twice

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Pošťák vždy zvoní dvakrát

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Soukup - :Jack Nicholson (Frank Chambers), :Jana Šulcová - :Jessica Lange (Cora Papadakis), :Dalimil Klapka - :John Colicos (Nick Papadakis), :Otakar Brousek ml. - :Michael Lerner (pan Katz), :Miroslav Saic - :John P. Ryan (Kennedy), :Jaroslava Obermaierová - :Anjelica Huston (Madge), :Karel Chromík, :Vladimír Fišer (titulky)[/obsazeni].

Překlad: Petr Svoboda
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Alois Švehlík - :Jack Nicholson (Frank Chambers), :Jana Preissová - :Jessica Lange (Cora Papadakis), :Petr Pelzer - :John Colicos (Nick Papadakis), :Pavel Šrom - :Michael Lerner (pan Katz), :Jan Vlasák - :John P. Ryan (Kennedy), :Kateřina Seidlová - :Anjelica Huston (Madge), :Josef Velda - :William Traylor (Sackett), :Soběslav Sejk - Albert Henderson (Art Beeman), :Luděk Čtvrtlík - :Christopher Lloyd (Obchodní cestující), :Jaromír Meduna, :Miroslav Nohýnek, :Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

[Newmy]

A přesné datum vysílání? VHS vyšla v květnu 94, takže kdoví, který dabing je vlastně první

[palg]

aby sme se tu jenom nehádali, tak připomenu, že Jana Preissová získala za výkon v tomto dabingu cenu FF za rok 1995

[Sen]

dabing ČT uveden také na Nově.

Jen pro zajímavost, kdy k tomu došlo? Někdy v roce 2002 na Nově běžel VHS dabing.

[palg]

nevím ti říct, ale to video, co mám já, na začátku je jiný hlas Nova uvádí a pak pan Fišer uvádí titulky.

[bloom]

dabing ČT uveden také na Nově.

Jen pro zajímavost, kdy k tomu došlo? Někdy v roce 2002 na Nově běžel VHS dabing.

Já myslím, že běžel i při nedávném uvedení na Nova Cinema...

[Sagres]

I dnes na Nova Cinema jde VHS dabing...

[palg]

neví někdo, který dabing vyšel na DVD? před časem jsem toto DVD držel v ruce a chtěl jej koupit, ale bohužel jsem nezjistil, který dabing se tam nachází, neví náhodou někdo?

[BobSilas]

1.dabing taky na TV Nova (od určitého roku?)

[Stanley Roe]

Však to tady bývá .. ale ne všude .. za označením dabing 1,2 atd bývá uvedeno TV, VHS či DVD .. no tato informace není povinná pro založení tématu ..