Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde

Příspěvekod -Q- » 20 říj 2009 02:17

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Marek Vašut - Warren Beatty (Clyde Barrow), Simona Postlerová - Faye Dunaway (Bonnie Parker), Jiří Prager - Michael J. Pollard (C.W. Moss), Marcel Vašinka - Gene Hackman (Buck Barrow), Helena Kratochvílová - Estelle Parsons (Blanche), Miroslav Saic (titulky)

Překlad: Ivo Marek
Zvuk: Michal Frič
Dialogy: Hana Jupová
Asistentka režie: Helena Tipková
Produkce: Ladislav Dražan
Režie: Zdeněk Hruška St.
Vyrobila: Firma Bär pro Warner Home Video 1992

2. DABING ČT
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Warren Beatty (Clyde Barrow), Sabina Laurinová - Faye Dunaway (Bonnie Parker), Matěj Hádek - Michael J. Pollard (C.W.Moss), Jaromír Meduna - Gene Hackman (Buck Barrow), Martina Hudečková - Estelle Parsons (Blanche), Jiří Samek - Denver Pyle (Frank Hamer), Soběslav Sejk - Dub Taylor (Ivan Moss), Simona Vrbická - Evans Evans (Velma Davisová), Oldřich Vízner - Gene Wilder (Eugene Grizzard), Věra Kubánková - Mabel Cavitt (Boniina matka), Jan Hanžlík, Svatopluk Schuller, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 671
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde

Příspěvekod bloom » 20 říj 2009 16:36

Doplnění postav dabingu ČT:
Matěj Hádek - Michael J. Pollard (C.W.Moss), Jaromír Meduna - Gene Hackman (Buck Barrow), Martina Hudečková - Estelle Parsons (Blanche), Jiří Samek - Denver Pyle (Frank Hamer), Soběslav Sejk - Dub Taylor (Ivan Moss), Simona Vrbická - Evans Evans (Velma Davisová), Oldřich Vízner - Gene Wilder (Eugene Grizzard)

Nemáte někdo podrobnější info o tom dabingu s Markem Vašutem?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde

Příspěvekod anderson » 28 říj 2009 15:10

bloom píše:Nemáte někdo podrobnější info o tom dabingu s Markem Vašutem?


Simona Postlerová - Faye Dunaway, Jiří Prager - Michael J. Pollard, Marcel Vašinka - Gene Hackman, Helena Kratochvílová - Estelle Parsons, Miroslav Saic (titulky)

Preklad: Ivo Marek
Zvuk: Michal Frič
Dialogy: Hana Jupová
Asistentka režie: Helena Tipková
Produkce: Ladislav Dražan
Režie: Zdeněk Hruška

pro Warner Home Video českou verzi pripravila firma Bär (rok 1992)
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde

Příspěvekod -Q- » 28 říj 2009 16:43

díky...věděl by někdo s jakým dabingem to běželo na Nově/Primě?
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 671
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde

Příspěvekod Sen » 28 říj 2009 17:49

Soudě podle informací v jejím profilu, Helena Kratochvílová bude nejspíš Helena Friedrichová.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde

Příspěvekod sud » 27 kvě 2012 18:50

dabing ČT:
Věra Kubánková - Mabel Cavitt (Boniina matka), Jan Hanžlík, Svatopluk Schuller, Vladimír Fišer (titulky)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde

Příspěvekod kit.hl » 14 úno 2013 23:08

Dnes na MGM...S DABINGEM ČT. :-:
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde

Příspěvekod salgado » 29 črc 2016 22:56

Je to možná nošení dříví do lesa, ale jenom pro úplnost dodám, že dnes na Prima Max běžel dabing ČT.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: valeda1 a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály