Přízrak v křoví / Das Buschgespenst

[Teoretik]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Brož - Rolf Ludwig(Gustav 'Arndt' Brandt) , Josef Karlík - Kurt Böwe (Gottlieb Wunderlich), Libuše Billová - Marianne Wünscher (Barbara Wunderlich) , Daniel Dítě - Detlef Gieß (Fritz Seidelmann ), Drahomíra Hofmanová - Barbara Dittus (Frau Seidelmann) , Karel Riegl - Andreas Herrmann (Eduard Hauser) , Drahomíra Kočová - Heike Meyer (Angelika Hofmann ), Pavel Kunert - Gerry Wolff (otec Hoffmann ), Zdeněk Junák, Jaroslav Kuneš, Otakar Vážanský, a další

Zvuk: Dana Vágnerová
Střih: Veronika Hromadová
Výroba: Petr Šácha
Asistentka režie: Hana Husníková
Dramaturgie: Stáňa Bezděčková, Regina Svobodová
Překlad: Rostislav Landsman
Dialogy a režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno, 1988

[Lukiz]

V TV programu:
1. díl pátek 27.1.1989 v 17.35 na II. programu
2. díl sobota 28.1.1989 v 15.20 na II. programu

[Pomajz]

Takže dabing z roku 1988

[Reno_CZ]

A určitě to vysílali černobíle? V programu to tedy černou tečku černobílého pořadu nemá.

Ano,bylo CB.

[Pomajz]

A je to tam .

Ano je Alespoň někteří znalci brněnských dabingů poznají další dabéry.

[movieretro]

ono to nemuselo běžet ČB, záleží na videu které bylo použito pro následnou digitalizaci na DVD.Mohlo mít prodstě jen normu PAL, pak už se videa se SECAMem moc nedělali a proč by soudruzi z DDR prodali ČB kopii.

Tady je ta barevná s dabingem ČST Brno

http://www.youtube.com/watch?v=D0C3jMOel7M

[Lukiz]

CB kopie byli hodně rozšířené stejně jako Randal a Hopkirk původně barevný seriál,který naše tv vysílala v CB verzi a nebyl to jediný snímek. 7 statečných a další.

To jsou ovšem příklady kdy televizní vysílací kopie vznikly ještě v 60. či na počátku 70. let, tedy před zavedením barvy. Černobílá verze barevného snímku z 80.let to vážně divná věc.

[Reno_CZ]

Nekřekl bych divná,určitě byla CB o dost levnější než barevná.