Ruy Blas / Ruy Blas

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod Laik » 22 říj 2009 14:40

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Jean Marais ( Ruy Blas / Don César de Bazan), Jorga Kotrbová - Danielle Darrieux ( královna Marie), Václav Voska - Marcel Herrand (Don Salluste), František Němec - Gilles Quéant (vévoda z Alby), Soběslav Sejk - Alexandre Rignault (Goulatromba), Otakar Brousek - Paul Amiot (Santa Cruz), Jana Andresíková - Gabrielle Dorziat (vévodkyně z Albuquerque), Jiří Němeček - Pierre Magnier (De Priego), Karel Houska - Giovanni Graso (markýz), Ivo Gübel a další.

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupráce: Ladislav Dražan, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1976
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2056
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod Historik » 22 lis 2009 16:44

Upřesňuji:
V českém znění: Miroslav Moravec - Jean Marais ( Ruy Blas / Don César de Bazan), Jorga Kotrbová - Danielle Darrieux ( královna Marie), Václav Voska - Marcel Herrand (Don Salluste), Soběslav Sejk - Alexandre Rignault (Goulatromba), František Němec - Gilles Quéant (vévoda z Alby), Otakar Brousek - Paul Amiot (Santa Cruz), Jana Andresíková - Gabrielle Dorziatová (vévodkyně z Albuquerque), Jiří Němeček - Pierre Magnier (De Priego), Karel Houska - Giovanni Graso (markýz), Ivo Gübel.
České znění Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupráce: Ladislav Dražan, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Televizní repríza: 11.12.1984 (dobu vzniku dabingu třeba hledat v roce premiéry kolem roku 1975?)
Historik
 
Příspěvky: 3297
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod Newmy » 21 zář 2010 08:59

Rok: 1977
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4206
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod Historik » 12 lis 2010 16:59

Newmy píše:Rok: 1977

Potvrzuju, že s tímto dabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3297
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod salgado » 22 lis 2010 17:58

Zajímalo by mě, zda je tento film i po dabingové stránce stejně povedený jako jeho remake Pošetilost mocných.
salgado
 
Příspěvky: 2273
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod Historik » 06 pro 2010 23:34

Já už to s delším časovým odstupem nedokážu posoudit, ale myslím tak na úrovni Hrbáče a podobných děl Olgy Walló, Blanky Novákové, Zdeňka Coufala či Miroslava Kratochvíla coby špiček televizního dabingu té doby. Pamatuju si však na dvě negativa. Za prvé mi trochu drhnul Miroslav Moravec (a asi ještě víc než v Hrbáči), sice tradičně výborný, ale pro mě byl v té době dvorním na Maraise Vladimír Ráž. A za druhé, byl to starý film, mezi filmem a dabingem stálo 30 let. Projevilo se to, co dnes pociťuju prakticky u všech dabingů starších filmů, zejména pak předabovaných, kde je navíc možnost srovnání (nepočítám samozřejmě "experimenty" ze začátku 90.let, ty se naštěstí předělávají). Ať jsou nové dabingy sebelepší, prostě mi zvuk k té atmosféře filmu nesedí, je technicky "sterilní", poplatný zvukovým možnostem doby dabingu a ne doby filmu. Možná je to věc nejen zvuku po technické stránce, ale i výrazových prostředků dané doby, někdy lépe, někdy hůře převedených do dialogů. Ale to je spíše podvědomé, netroufám si říct, že bych dokázal exaktně posoudit adekvátnost výraziva k dané době. Každopádně jisté kouzlo dobového dabingu podvědomě cítím při dabování tak do nějakých deseti let od vzniku filmu.
Historik
 
Příspěvky: 3297
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod Pomajz » 18 úno 2011 12:11

No jestliže byla obnovená premiéra v 90tých letech tak repríza v roce 2001 byla odvysílána tutově ze stejné kopie.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod mirbul » 18 úno 2011 12:50

V závěrečných titulkách je uvedený rok 1998.
Uživatelský avatar
mirbul
 
Příspěvky: 98
Registrován: 01 pro 2009 16:41

Re: Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod Pomajz » 18 úno 2011 12:56

Takže obnovená premiéra 1998 a repríza 2001
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Ruy Blas / Ruy Blas

Příspěvekod Licence2kill » 17 pro 2011 21:26

Podle názvu studia půjde už o rok výroby 1976.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály