Ruy Blas / Ruy Blas

[Laik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Jean Marais ( Ruy Blas / Don César de Bazan), Jorga Kotrbová - Danielle Darrieux ( královna Marie), Václav Voska - Marcel Herrand (Don Salluste), František Němec - Gilles Quéant (vévoda z Alby), Soběslav Sejk - Giovanni Grasso (Gaspar Guritan), Otakar Brousek - Paul Amiot (Santa Cruz), Jana Andresíková - Jone Salinas (komorná Casilda), Jiří Němeček - Alexandre Rignault (Goulatromba), Karel Houska - Charles Lemontier (hrabě de Camporeal), Jiřina Petrovická - Gabrielle Dorziat (vévodkyně d'Albuquerque), Mirko Musil - Armand Lurville (arcibiskup), Ivo Gübel, Dalimil Klapka, Gustav Heverle, Karel Fořt, Vladimír Čech st., Ferdinand Krůta a další.

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupráce: Ladislav Dražan, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1976

[Historik]

Upřesňuji:
V českém znění: Miroslav Moravec - Jean Marais ( Ruy Blas / Don César de Bazan), Jorga Kotrbová - Danielle Darrieux ( královna Marie), Václav Voska - Marcel Herrand (Don Salluste), Soběslav Sejk - Giovanni Grasso (Gaspar Guritan), František Němec - Gilles Quéant (vévoda z Alby), Otakar Brousek - Paul Amiot (Santa Cruz), Jana Andresíková - Jone Salinas (komorná Casilda), Jiří Němeček - Alexandre Rignault (Goulatromba), Karel Houska - Charles Lemontier (hrabě de Camporeal), Jiřina Petrovická - Gabrielle Dorziat (vévodkyně d'Albuquerque), Mirko Musil - Armand Lurville (arcibiskup), Ivo Gübel, Dalimil Klapka, Gustav Heverle, Karel Fořt, Vladimír Čech st., Ferdinand Krůta.
České znění Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupráce: Ladislav Dražan, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Televizní repríza: 11.12.1984 (dobu vzniku dabingu třeba hledat v roce premiéry kolem roku 1975?)

[Newmy]

Rok: 1977

[Historik]

Rok: 1977

Potvrzuju, že s tímto dabingem.

[salgado]

Zajímalo by mě, zda je tento film i po dabingové stránce stejně povedený jako jeho remake Pošetilost mocných.

[Historik]

Já už to s delším časovým odstupem nedokážu posoudit, ale myslím tak na úrovni Hrbáče a podobných děl Olgy Walló, Blanky Novákové, Zdeňka Coufala či Miroslava Kratochvíla coby špiček televizního dabingu té doby. Pamatuju si však na dvě negativa. Za prvé mi trochu drhnul Miroslav Moravec (a asi ještě víc než v Hrbáči), sice tradičně výborný, ale pro mě byl v té době dvorním na Maraise Vladimír Ráž. A za druhé, byl to starý film, mezi filmem a dabingem stálo 30 let. Projevilo se to, co dnes pociťuju prakticky u všech dabingů starších filmů, zejména pak předabovaných, kde je navíc možnost srovnání (nepočítám samozřejmě "experimenty" ze začátku 90.let, ty se naštěstí předělávají). Ať jsou nové dabingy sebelepší, prostě mi zvuk k té atmosféře filmu nesedí, je technicky "sterilní", poplatný zvukovým možnostem doby dabingu a ne doby filmu. Možná je to věc nejen zvuku po technické stránce, ale i výrazových prostředků dané doby, někdy lépe, někdy hůře převedených do dialogů. Ale to je spíše podvědomé, netroufám si říct, že bych dokázal exaktně posoudit adekvátnost výraziva k dané době. Každopádně jisté kouzlo dobového dabingu podvědomě cítím při dabování tak do nějakých deseti let od vzniku filmu.

[Pomajz]

No jestliže byla obnovená premiéra v 90tých letech tak repríza v roce 2001 byla odvysílána tutově ze stejné kopie.

[mirbul]

V závěrečných titulkách je uvedený rok 1998.

[Pomajz]

Takže obnovená premiéra 1998 a repríza 2001

[Licence2kill]

Podle názvu studia půjde už o rok výroby 1976.

EDIT: Potvrzeno ze zprávy o výrobě.