Popelka / Cinderella • Dabingforum.cz

Popelka / Cinderella

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Popelka / Cinderella

Příspěvekod Laik » 27 črc 2008 21:11

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Popelka 2: Splněný sen, Popelka 3: Ztracena v čase

1. DABING [kino]
V českém znění: Klára Jerneková - Ilene Woods (Popelka), Marie Vášová - Eleanor Audley (macecha), Soběslav Sejk - Luis Van Rooten (král), Hana Talpová - Verna Felton (kouzelná kmotřička), Jana Drbohlavová - Lucille Bliss (Anastazie), Libuše Švormová - Rhoda Williams (Grizella), Eduard Cupák - William Phipps (princ), Ladislav Krečmer - James MacDonald (Gus), Jiří Šašek - James MacDonald (Jaq), Stanislav Fišer (komoří), Lucie Polívková (Luke), Jana Andresíková (Suzy), Blanka Bohdanová - Betty Lou Gerson (vypravěčka) a další

Zpěv: Marie Sikulová (Popelka), Indra Vostrá (Grizella), Karel Hála - Mike Douglas (princ), Věra Nerušilová (Suzy)

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
České dialogy, verše a texty písní: Olga Walló
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1970


2. DABING [DVD]
V českém znění: Tereza Chudobová - Ilene Woods (Popelka), Jaroslava Obermaierová - Eleanor Audley (macecha), Vladimír Brabec - Luis Van Rooten (král), Hana Talpová - Verna Felton (Víla kmotřička), Sabina Laurinová - Lucille Bliss (Anastázie), Jana Páleníčková - Rhoda Williams (Grizella), Martin Preiss - William Phipps (princ), Tomáš Juřička - James MacDonald (Gus), Tomáš Trapl - James MacDonald (Jaq), Jiří Prager - Luis Van Rooten (vévoda), Svatava Černá, Ivana Heřmánková, Richard Horký, Jiří Hruška, Stanislav Lehký, Marie Matějková, Jan Maxián, Klára Sedláčková, Eva Spoustová, Martin Šebestík, Marie Šmaterová, Miluše Šplechtová, Roman Vocel, Jana Zenáhlíková

"Popelka"
- zpívá: Smíšený sbor pod vedením Svatavy Černé
"Sny a přání"
- zpívá: Štěpánka Heřmánková
"Zpívej slavíčku"
- zpívá: Štěpánka Heřmánková, Jana Páleníčková
"Pracovní píseň"
- zpívá: Tomáš Trapl, Tomáš Juřička, Jana Zenáhlíková
"Bibbidi Bobbidi Boo"
- zpívá: Hana Talpová
"Už lásku znám"
- zpívá: Štěpánka Heřmánková, Jan Ježek

Překlad: Nikola Bruder
Hudební režie: Zoltán Liška
Texty písní: Eduard Krečmar
Asistent režie: Marek Hradil
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier a Lukáš Polifka
Umělecký dohled: Magdalena Snopek
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Virtual 2005
Producent české verze: Disney Charcter Voices International, Inc.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Popelka / Cinderella

Příspěvekod Joe Black » 27 črc 2008 21:14

Musím poděkovat stránkám http://www.animsvet.cz, odkud pochází informace o původním dabingu. Pokud někdo má zachovaný tento první dabing (nevím, zda-li je zachovaný), určitě bych měl zájem. Znám pouze nový a starý bych chtěl rád slyšet. Předem děkuji... ;)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Popelka / Cinderella

Příspěvekod Joe Black » 28 črc 2008 18:42

Velmi zajímavé srovnání. Nemáte někdo celý starý dabing?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Popelka / Cinderella

Příspěvekod Newmy » 06 srp 2008 11:25

Doplnění a oprava u 1. dabingu:

V českém znění: Klára Jerneková (Popelka), Jana Drbohlavová (Anastazie), Marie Vášová (Macecha), Libuše Švormová (Grizella), Hana Talpová (Kouzelná kmotřička), Soběslav Sejk (Král), Stanislav Fišer (komoří), Eduard Cupák (princ), Ladislav Krečmer (Gus), Jiří Šašek (Jaq), Lucie Polívková (Luke), Jana Andresíková (Suzy),
Zpívá: Marie Sikulová (Popelka), Indra Vostrá (Grizella), Karel Hála (princ), Věra Nerušilová (Suzy)

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Dialogy a texty písní: Olga Walló
Režie: K.M. Walló
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4190
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Popelka / Cinderella

Příspěvekod Pomajz » 04 čer 2010 22:22

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2893
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Popelka / Cinderella

Příspěvekod Newmy » 16 srp 2010 13:51

1.dabing:
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4190
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Popelka / Cinderella

Příspěvekod jiri111 » 11 led 2014 20:42

anebo úvodní titulky tady - přepis z bety, původně kinopás

http://www.youtube.com/watch?v=DC-7ExYyPRY
jiri111
 
Příspěvky: 473
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Popelka / Cinderella

Příspěvekod hamir » 12 bře 2014 16:52

V obsazení 1. dabingu chybí, kdo dabuje hlas vypravěče. Já bych tipoval, že je to Blanka Bohdanová. Co na to ostatní?
hamir
 
Příspěvky: 9
Registrován: 28 bře 2013 18:26

Re: Popelka / Cinderella

Příspěvekod Teoretik » 31 bře 2014 20:13

Ano, v úvodu je to hlas Blanky Bohdanové
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2103
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Popelka / Cinderella

Příspěvekod Pomajz » 21 led 2015 21:21

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2893
Registrován: 02 led 2010 00:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály