Indiana Jones a Království křišťálové lebky

[Kubaz]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Dobyvatelé ztracené archy, Indiana Jones a Chrám zkázy, Indiana Jones a Poslední křížová výprava,

V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Kateřina Lojdová - Cate Blanchett (Dr. Irina Spalko), Libor Bouček - Shia LaBeouf (Mutt Williams), Milena Steinmasslová - Karen Allen (Marion Ravenwoodová), Dalimil Klapka - Jim Broadbent (děkan Dean Charles Stanforth), Petr Oliva - Ray Winstone (George 'Mac' Michale), Jiří Plachý - John Hurt (Profesor Harold 'Ox' Oxley), Ludvík Král, Libor Terš, Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Rudolf Kubík, Nikola Votočková, Josef Horák, Martina Kechnerová, Michal Kašpar

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

[Markus]

Dabované novinky jsou čistě jen o filmech, které jdou do kina s dabingem, tak jsem ti přesunul téma do filmů.

Co se týče tvého názoru na dabing nového Indiho, tak souhlasím, kromě Shii LaBeoufa, protože Radek Škvor byla jedna z mála věcí, která se mi na dabingu Transformers líbila. Navíc jestli se nemýlím, tak ho obsadila i Prima do Já, robot, takže se mi zdá, že už se pomalu stává jeho dvorním dabérem. Jako je to samozřejmě jen můj pohled na věc, bůh ví jak to dopadne.

[James55]

Já bych spíš zvolil pro Karen Allen Ilonu Svobodovou, která ji dabovala i v prvním díle

[Kubaz]

Svůj názor na Radka Škvora beru trochu zpět...je pravda, že se k Shiovi hodí a ať má Shia radši Radka Škvora, než aby mluvil v každým filmu jinak. Jinak v Disturbii ho Škvor nemluvil, ale na jméno dabéra si nevzpomenu (jinak souhlasím, že je to skvělej film). Jinak jak sem psal své obsazení v prvním příspěvku tak jsem vycházel z dabingu který dělala Nova. Ten je podle mě lepší a hlavně mluví Štěpnička Indiho ve všech třech flmech.

Jo a omlouvám se za umístění do špatné sekce..

[bloom]

Právě v dabingu Novy dabovala Marion Ilona Svobodová.

[Markus]

Tak jsem se podíval a bloom má pravdu, na Nově Marion dabovala Ilona Svobodová, takže by bylo dobré jí dodržet i ve čtvrtém filmu. Také beru jako primární dabing Jonesů ten z TV Nova, protože na DVD jak víme vyváděli psí kusy...

[Markus]

Tedy tou Lojdovou na Cate jsem docela zaskočen, také bych tak nějak spíš očekával Simonu Postlerovou. Ale uvidíme. Jinak Martin Písařík na Shiu také není špatný, jen mi to věčné střídání dabérů u herců začíná dost vadit. To je jeden z důvodů, proč tolik lidí nesnáší dabing a studia jim v tom ustavičně nahrávají. Teď samozřejmě nemyslím případy, kdy dotyčný dabér nemůže, ale jen ty, kde na to režisér prostě nehledí.

[DAN K.]

taky by se mi SP libila vic, ale nevim, na tomhle jsem se nepodilel, tocilo se to na zacatku prazdnin, takze duvod muze a nemusi byt tento.

[Joe Black]

Tak Kateřina Lojdová se ke Kate Blanchett ještě hodí, i když mi k ní víc sedí Simona Postlerová. Ono to většinou bývá, že se dá u dabingu snést ten i ten. A tak ani moc nevadí když se místo dabéra č. 1 vybere dabér č. 2.

[Markus]

No ano, když má daný herec dva dabéry, tak je to ještě dobré. Ale když u Willa Smithe nevíš, jestli vyberou dabéra číslo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 či úplně nového, tak už se to snáší velice těžko.