E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod James55 » 28 črc 2008 10:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino - původní verze 1982 - 115 minut)
V českém znění: Stanislav Fišer (E.T.), Jakub Štěpán - Henry Thomas (Elliot), Jarmila Švehlová - Dee Wallace (Mary), Jiří Prager - Robert MacNaughton (Michael), Jana Páleníčková - Drew Barrymore (Gertie), Jan Schánilec - Peter Coyote (chlap s klíči), Miloš Vávra - Richard Swingler (učitel biologie), Karel Chromík, Petr Skarke a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984


2. DABING: (VHS - původní verze 1982 - 115 minut)
V českém znění: Bohuslav Kalva (E.T.), Bohumil Švarc ml. - Henry Thomas (Elliott), Jana Paulová - Dee Wallace (Mary), Monika Ticháčková - Drew Barrymore (Gertie), Zdeněk Podhůrský - Peter Coyote (chlap s klíči), Jiří Kodeš - Richard Swingler (učitel biologie), Jaroslava Brousková, Hynek Votoček, Radek Hoppe, Jakub Zdeněk, Václav Kubr.

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jiří Beránek
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AB Barrandov studio dabing pro Hollywood Classic Entertainment 1993


3. DABING: (VHS - nová verze 2002 - 120 minut), (BR - původní verze 1982 - 115 minut)
V českém znění: Gustav Bubník (E.T.), Robert Hájek - Henry Thomas (Elliott), Jarmila Švehlová - Dee Wallace (Mary), Jan Škvor - Robert MacNaughton (Michael), Terezie Taberyová - Drew Barrymore (Gertie), Martin Kolár - Peter Coyote (chlap s klíči), Antonín Navrátil - Richard Swingler (učitel biologie), Radek Škvor, Vojtěch Kotek, Petros Alexandridis, Julie Alexandridisová, Rozita Erbanová, Jiří Kvasnička, Hana Krtičková, Zuzana Schulzová, Michal Michálek, Irena Hrubá, Ladislav Novák, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma (titulky).

Překlad: Kateřina Hámová
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2002
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3957
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod ReDabér » 28 črc 2008 12:15

Vím, že v této verzi dabovala Gertii Monika Ticháčková.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5479
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod ReDabér » 28 črc 2008 16:50

Ten film mám na kazetě, podíval sem se na titulky, ale byly ustříhlé, takže sem pochytil jen jména několika málo dabérů: Jana Paulová, Jaroslava Brousková-Potměšilová, Bohumil Švarc(ml.), Bohuslav Kalva, Zdeněk Podhůrský a Jiří Kodeš.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5479
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod James55 » 28 črc 2008 17:51

ReDabér píše:Ten film mám na kazetě, podíval sem se na titulky, ale byly ustříhlé, takže sem pochytil jen jména několika málo dabérů: Jana Paulová, Jaroslava Brousková-Potměšilová, Bohumil Švarc(ml.), Bohuslav Kalva, Zdeněk Podhůrský a Jiří Kodeš.


I tak díky ;)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3957
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Laik » 29 říj 2008 11:31

Neví, prosím, někdo, s jakým dabingem vysílala tento film před několika lety TV PRIMA? Bohužel nevím, v kterém roce to přesně bylo.

Ještě bych doplnil, že existuje (existoval) kinodabing = 1. dabing (budeme-li to brát dle roku výroby), se kterým byl film uváděn v kinech před rokem 1989. Něco se mi plete, že postavu E.T. namluvil Stanislav Fišer, ale není to ničím podložené, jen mým dojmem.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod ReDabér » 29 říj 2008 20:11

[quote="laik"]Neví, prosím, někdo, s jakým dabingem vysílala tento film před několika lety TV PRIMA? Bohužel nevím, v kterém roce to přesně bylo.

S tím prvním dabingem.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5479
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod -kNiGHT- » 29 led 2009 01:31

ReDabér píše:Ten film mám na kazetě, podíval sem se na titulky, ale byly ustříhlé, takže sem pochytil jen jména několika málo dabérů: Jana Paulová, Jaroslava Brousková-Potměšilová, Bohumil Švarc(ml.), Bohuslav Kalva, Zdeněk Podhůrský a Jiří Kodeš.


Titulky ustrihle... a to je jeden z nejkrasnejsich momentu celeho filmu! 99% ceskeho naroda odchazi z kina jakmile uvidi prvni zaverecne titulky na obraze (bohuzel tak obcas prichazi o sceny za titulky)! :-)

Koukl sem na ten film na VHS a tady je komplet odposlechnuté znění co vysilala TV Prima:

V českém znění: Jana Paulová, Jaroslava Brousková, Bohumil Švarc ml., Bohuslav Kalva, Zdeněk Podhůrský, Jiří Kodeš, Monika Ticháčková, Hynek Votoček, Radek Hoppe, Jakub Zdeněk, Václav Kubr

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jiří Beránek
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AB Barrandov pro HCE - zvuková stopa: mono

***
a jeste dodam ze E.T. cesky na DVD nikdy nevysel, ani k jeho 20. letemu vyroci vydani filmu. Delal se dabing jen pro VHS :-(
viz.: http://www.bontonfilm.cz/e-t-mimozemstan.html
- samozrejme ho neprodava ani zadny shop. To co najdete na internetu (dvdr+cz) sou vlastni vyrobky par nadsencu.

S dabingem z roku 2002 odvysilala tento snimek TV Nova.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 346
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Koalaarena » 12 úno 2009 23:47

Já už sice tak trošku patřím mezi pamětníky, ale myslím, že kinodabing před rokem 89 nebyl vůbec natočen.
Já si E.T. pamatuju jen s titulkama. Viděl jsem verzi 70mm a ty se nikdy nedabovaly. Tak pokud si nějaký pamětník
vzpomene na E.T. v kině v 80. letech, tak mě opravte. :roll:
Uživatelský avatar
Koalaarena
 
Příspěvky: 16
Registrován: 08 úno 2009 17:46

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod AGAMENON » 13 úno 2009 15:06

Do našich kin šly dvě verze (únor 1985), jedna 35mm a ta byla dabovaná a 70mm titulkovaná (o ty se postaral Oldřich černý)
Dabovaná verze
Dialogy a režie: K.M. Walló
E.T. - S. Fišer, J. Švehlová (Mary), J. Štěpán (Elliot), J. Prager (Michael), J. Páleníčková (Gertie),
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1279
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod ReDabér » 13 úno 2009 16:43

Jana Páleníčková- 17.dabérka Drew Barrymore.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5479
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály