E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial • Dabingforum.cz

E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Lukiz » 12 dub 2013 22:57

K 1. dabingu:
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Lukiz
 
Příspěvky: 4122
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Džejňulka » 12 dub 2013 23:36

Kdo byl dneska taky v Ponrepu? :) 1. dabing opravdu super a vlastně celý zážitek z kina skvělý.
Dabér Elliota mi připomínal chvíli Tomáše Holého :)
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1268
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod -kNiGHT- » 13 dub 2013 01:52

1.Dabing
Jan Schánilec - Peter Coyote (Keys)
Miloš Vávra - Richard Swingler (vědecký učitel)
Karel Chromík (major, vojenský doktor)
Petr Skarke

2.Dabing
Bohuslav Kalva (strýček Ralph v TV)
Jiří Kodeš - Richard Swingler (vědecký učitel)

3.Dabing
Martin Kolár (strýček Ralph v TV) a Peter Coyote (Keys)
Antonín Navrátil - Richard Swingler (vědecký učitel)


Překlad pro tento kinodabing občas technicky pokulhává. Misto "Našli jsme DNA! Jenže jeho DNA nemá 4, ale 6 nukleotidů." tam říkají "Má DNK ! Má stále kyselinu !". Buď špatné podklady a nebo špatný překladatel. V překladu je nejblíž originálu třetí dabing, ale i díky zdánlivě většímu počtu dabérů se hodně setkáte s opakujícími se hlasy. Kdy u kino verze mi to tak nepřislo. I když to bude možná způsobeno tím, že tam vetšinu hlasů ani nepoznám.

Kdyby někdo hledal hlas Karla Chromíka v prvním dabingu tak je tam když ET umírá a chlapík zezadu v bílém plášti zakřičí "Nesmíte porušit sterilní prostor!"
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 377
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Lukiz » 13 dub 2013 07:59

Místo "vědecký učitel " něco česky např. učitel biologie pripadne učitel přírodovědy.
A Keys neni jméno tim je myšleno "chlap s klíči ".
Lukiz
 
Příspěvky: 4122
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod HonzaXXII » 13 dub 2013 10:00

Bomba. V tom případě tam 28. bez diskuze budu taky.

Ad. technický pokulhávání - v roce 1984 většina lidí neměla potuchy co je to deoxyribonukleová kyselina a nukleotid, kromě toho dle Wikipedie se zřídka zkratka DNK používala taky. Jo, z pohledu doby Piteven USA, kde by bez DNA nechytli ani zloděje slepic, to vypadá divně, to je fakt.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1796
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Džejňulka » 13 dub 2013 12:39

já si také myslím, že zkratka DNK se používala dříve běžně, myslím, že můj bývalý profesor chemie to zmiňoval jako další možnost zkratky.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1268
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Lukiz » 13 dub 2013 12:46

DNK nebo DNA je jedno, hlavní je aby z toho neměl divák pocit ze to je nějaká jedovatá kyselina.
Lukiz
 
Příspěvky: 4122
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod HonzaXXII » 28 dub 2013 23:24

Tak dneska jsem to zhlíd i já, a dost dobrý. Film samotný i kinodabing. Akorát ta kopie mi přišla hodně salátová, jinou v lepším stavu asi nemají, ale je to škoda. No, aspoň že se vůbec dochoval a promítli ho :)
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1796
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Lukiz » 28 dub 2013 23:36

To už mě upozorňovali, že NFA prý půjčuje k promítání jen filmy u kterých má víc než 1 kopii, takže teoreticky by ještě jednu měli mít, aby se dalo složit něco lepšího.
Lukiz
 
Příspěvky: 4122
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod FragMan » 01 čer 2013 20:52

Právě teď na Nově 3. dabing ve 115 minutové verzi.
FragMan
 
Příspěvky: 441
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Pan X a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály