E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

[-kNiGHT-]

1.Dabing
Jan Schánilec - Peter Coyote (Keys)
Miloš Vávra - Richard Swingler (vědecký učitel)
Karel Chromík (major, vojenský doktor)
Petr Skarke

2.Dabing
Bohuslav Kalva (strýček Ralph v TV)
Jiří Kodeš - Richard Swingler (vědecký učitel)

3.Dabing
Martin Kolár (strýček Ralph v TV) a Peter Coyote (Keys)
Antonín Navrátil - Richard Swingler (vědecký učitel)


Překlad pro tento kinodabing občas technicky pokulhává. Misto "Našli jsme DNA! Jenže jeho DNA nemá 4, ale 6 nukleotidů." tam říkají "Má DNK ! Má stále kyselinu !". Buď špatné podklady a nebo špatný překladatel. V překladu je nejblíž originálu třetí dabing, ale i díky zdánlivě většímu počtu dabérů se hodně setkáte s opakujícími se hlasy. Kdy u kino verze mi to tak nepřislo. I když to bude možná způsobeno tím, že tam vetšinu hlasů ani nepoznám.

Kdyby někdo hledal hlas Karla Chromíka v prvním dabingu tak je tam když ET umírá a chlapík zezadu v bílém plášti zakřičí "Nesmíte porušit sterilní prostor!"

[Lukiz]

Místo "vědecký učitel " něco česky např. učitel biologie pripadne učitel přírodovědy.
A Keys neni jméno tim je myšleno "chlap s klíči ".

[HonzaXXII]

Bomba. V tom případě tam 28. bez diskuze budu taky.

Ad. technický pokulhávání - v roce 1984 většina lidí neměla potuchy co je to deoxyribonukleová kyselina a nukleotid, kromě toho dle Wikipedie se zřídka zkratka DNK používala taky. Jo, z pohledu doby Piteven USA, kde by bez DNA nechytli ani zloděje slepic, to vypadá divně, to je fakt.

[Džejňulka]

já si také myslím, že zkratka DNK se používala dříve běžně, myslím, že můj bývalý profesor chemie to zmiňoval jako další možnost zkratky.

[HonzaXXII]

Tak dneska jsem to zhlíd i já, a dost dobrý. Film samotný i kinodabing. Akorát ta kopie mi přišla hodně salátová, jinou v lepším stavu asi nemají, ale je to škoda. No, aspoň že se vůbec dochoval a promítli ho

[Lukiz]

To už mě upozorňovali, že NFA prý půjčuje k promítání jen filmy u kterých má víc než 1 kopii, takže teoreticky by ještě jednu měli mít, aby se dalo složit něco lepšího.

[FragMan]

Právě teď na Nově 3. dabing ve 115 minutové verzi.

[Pomajz]

Bouchačky a ne vysílačky

[Lukiz]

To mě docela překvapuje. Asi tedy ta verze 2012 je nová "definitivní" verze.

[-kNiGHT-]

Spíš než 'definitivní' to bude jediný hd scan a ten je udělán i na bluray jen z původní kinoverze. Ta dětsky ocenzurovaná a o 3 minuty delší Special Edition verze z 2002 zůstane možná jen na DVD a už se sní v televizi nesetkáme.