Fantom opery / The Phantom of the Opera (2004)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Fantom opery / The Phantom of the Opera (2004)

Příspěvekod ReDabér » 25 říj 2009 20:53

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Sabina Laurinová - Emmy Rossum (Christine Daéeová), Filip Jančík - Patrick Wilson (Raoul), Radka Stupková - Miranda Richardson (madam Giryová), Lucie Svobodová - Minnie Driver (Carlotta Guidicelliová), Kateřina Lojdová - Jennifer Ellison (Meg Giryová), Lukáš Hlavica - Gerard Butler (Eric), Jaromír Meduna, Ludvík Král, Jiří Kvasnička, Jiří Štěpnička, Libor Hruška, Antonín Navrátil, Jan Pohan, Martin Spurný, Vladimír Kudla, Dalimil Klapka, Dana Černá, Bohdan Tůma, Petra Hanžlíková - Imogen Bain (Carlottina služebná), Kamila Špráchalová a Martin Kolár (titulky)

Překlad: Anna Kareninová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2005
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5433
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Fantom opery / The Phantom of the Opera

Příspěvekod Joe Black » 25 říj 2009 22:14

ReDabér píše:Tento film má velmi zvláštní dabing. Myslím, že tam ani tolik dabérů nedabovalo (K. Špráchalovou jsem neslyšel) a ostatní toho moc nenamluví, např. Dana Čerrná: ,,Přistupte!" nebo Petra Tišnovská: ,,Brava! Brava!"

Je to tak. Výčet dabérů je vypsán z konce filmu a pokud vím, tak Fantom ve filmu POUZE zpíval. Nebo jsem ho slyšet nemluvil.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Fantom opery / The Phantom of the Opera

Příspěvekod ReDabér » 25 říj 2009 22:16

Je pravda, že pár větiček prohodil. Třeba něco prohlásí před tím, než na ty lidi nechá spadnout lustr :)
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5433
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Fantom opery / The Phantom of the Opera

Příspěvekod bloom » 25 říj 2009 22:27

Joe Black píše:Jen jednu věc stále nachápu: Ve výčtu dabérů říká pan Kolár MIROSLAV Meduna. Jedná se o umělecký pseudonym? Určitě tím byl myšlený Jaromír Meduna, to vím.

To se dělo např. i u seriálu Zákon a pořádek, já spíš myslím, že je to z toho, že panu Medunovi říkají Mirku (aspoň tak jsem o něm slyšel kdysi mluvit nějakého kolegu) a tak dojde k omylu.
Pseudonym ale tady uveden je, Martin Spurný je Martin Kolár.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Fantom opery / The Phantom of the Opera

Příspěvekod DAN K. » 26 říj 2009 17:34

Fantoma mluvi lukas Hlavica - v tom dabingu je tolik lidi, protoze se tocil s nejakym dalsim filmem
DAN K.
 
Příspěvky: 1558
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Fantom opery / The Phantom of the Opera

Příspěvekod anderson » 10 čer 2010 00:01

Maggie_Simpson píše:Jsem proti, aby se muzikály dabovaly. Ruší mě to požitek z filmu, když slyším dabing a pak najednou origoš hlas.


Dovolim si nesuhlasit. Nesulad moze vzniknut akurat ked to zvukar "pohnoji" a reziser obsadi uplne od veci hlasy. Kazdopadne na DVD ma kazdy svoju volbu. ;)
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Fantom opery / The Phantom of the Opera

Příspěvekod Joe Black » 28 zář 2010 18:49

Maggie_Simpson píše:Tak muzikály by se neměly dabovat...

Jak co, zlý to není.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Fantom opery / The Phantom of the Opera

Příspěvekod Budy » 28 zář 2010 19:53

Já taky zastávám názor, že muzikály by měly zůstat v originále.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Fantom opery / The Phantom of the Opera

Příspěvekod Joe Black » 28 zář 2010 20:50

Opsha píše:
Maggie_Simpson píše:Tak muzikály by se neměly dabovat...

Muzikály by se měly hlavně přezpívat 8-)

Souhlasím. Raději na to sehnat zkušené zpěváky a udělat to polo dabing polo zpěv jako u Disneyovek nebo celý s muzikálovými herci co umějí oboje.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Fantom opery / The Phantom of the Opera (2004)

Příspěvekod ReDabér » 11 říj 2014 12:42

Profil upraven a Petře Tišnovské doplněna role.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5433
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google [Bot] a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály