Fantom opery / The Phantom of the Opera (2004)

[ReDabér]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: :Sabina Laurinová - :Emmy Rossum (Christine Daéeová), :Filip Jančík - :Patrick Wilson (Raoul), :Radka Stupková - :Miranda Richardson (madam Giryová), :Lucie Svobodová - :Minnie Driver (Carlotta Guidicelliová), :Kateřina Lojdová - :Jennifer Ellison (Meg Giryová), Lukáš Hlavica - Gerard Butler (Eric), :Jaromír Meduna, :Ludvík Král, :Jiří Kvasnička, :Jiří Štěpnička, :Libor Hruška, :Antonín Navrátil, :Jan Pohan, Martin Spurný, :Vladimír Kudla, :Dalimil Klapka, :Dana Černá, :Bohdan Tůma, Petra Hanžlíková - Imogen Bain (Carlottina služebná), :Kamila Špráchalová a :Martin Kolár (titulky)

Překlad: Anna Kareninová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2005

[Joe Black]

Tento film má velmi zvláštní dabing. Myslím, že tam ani tolik dabérů nedabovalo (K. Špráchalovou jsem neslyšel) a ostatní toho moc nenamluví, např. Dana Čerrná: ,,Přistupte!" nebo Petra Tišnovská: ,,Brava! Brava!"

Je to tak. Výčet dabérů je vypsán z konce filmu a pokud vím, tak Fantom ve filmu POUZE zpíval. Nebo jsem ho slyšet nemluvil.

[ReDabér]

Je pravda, že pár větiček prohodil. Třeba něco prohlásí před tím, než na ty lidi nechá spadnout lustr

[bloom]

Jen jednu věc stále nachápu: Ve výčtu dabérů říká pan Kolár MIROSLAV Meduna. Jedná se o umělecký pseudonym? Určitě tím byl myšlený Jaromír Meduna, to vím.

To se dělo např. i u seriálu Zákon a pořádek, já spíš myslím, že je to z toho, že panu Medunovi říkají Mirku (aspoň tak jsem o něm slyšel kdysi mluvit nějakého kolegu) a tak dojde k omylu.
Pseudonym ale tady uveden je, Martin Spurný je Martin Kolár.

[DAN K.]

Fantoma mluvi lukas Hlavica - v tom dabingu je tolik lidi, protoze se tocil s nejakym dalsim filmem

[Joe Black]

Tak muzikály by se neměly dabovat...

Jak co, zlý to není.

[Budy]

Já taky zastávám názor, že muzikály by měly zůstat v originále.

[Joe Black]

Tak muzikály by se neměly dabovat...

Muzikály by se měly hlavně přezpívat

Souhlasím. Raději na to sehnat zkušené zpěváky a udělat to polo dabing polo zpěv jako u Disneyovek nebo celý s muzikálovými herci co umějí oboje.