Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: :Jan Maxián - :Scott Wolf (Scamp), :Andrea Elsnerová - :Alyssa Milano (Angel), :Miroslav Táborský - :Chazz Palminteri (Buster), :Tomáš Juřička - :Jeff Bennett (Tramp), :Dana Batulková - :Jodi Benson (Lady), :Vlastimil Zavřel - :Bill Fagerbakke (Mooch), :Miloslav Študent - :Mickey Rooney (Sparky), :Jindřich Hinke - :Bronson Pinchot (Francois), :Valérie Zawadská - :Cathy Moriarty (Ruby), :Kateřina Brožová - :Debi Derryberry (Annette), :David Prachař - :Nick Jameson (Jim Dear), :Stanislav Fišer (Jock), :Ota Jirák (Trusty), :Václav Knop (Antoušek), :Pavel Tesař, :Adéla Pristášová, :Blanka Zdichyncová, :Kristýna Skalová, :Jana Altmannová, :Jiří Valšuba, :Jiří Havel, :Tomáš Racek, Alice Dvořáková, :Jana Zenáhlíková, :Jitka Žídková, :Jan Tůma, :Barbora Kvasničková, :Lucie Kušnírová
Zpívají: Martin Šebestík (Scamp), Olga Mašková (Angel), Bohumil Josef (Buster), Ivan Doležálek (Tramp), Naďa Wepperová (Lady)

"Vítej"
- zpívá: Naďa Wepperová, Ivan Doležálek, Richard Mašek, Roman Vocel, Jiří Hruška

"Svět bez plotů"
- zpívá: Martin Šebestík

"Smetišti věrná společnost"
- zpívá: Bohumil Josef, Valérie Zawadská, Jindřich Hinke, Vlastimil Zavřel, Miloslav Študent

"Ten pocit krásný měl by každý znát"
- zpívá: Martin Šebestík a Olga Mašková

"Já a my"
- zpívá: Martin Šebestík, Olga Mašková, Ivan Doležálek, Naďa Wepperová

"Epilog"
- zpívá: Alena Rychetská, Štěpánka Heřmánková, Marie Matějková, Richard Mašek, Jiří Hruška, Roman Vocel

Překlad: Jan Štěpán
Hudební režie: Michal Šetka
Texty písní: Pavel Cmíral
Umělecký dohled: Michal Wojnarowski
Úprava dialogů a režie: Zdeněk Štěpán
České znění: Studio Virtual
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.

Musím uznat, že se jedná o velmi kkvalitní dabing, ale to je snad každý od Disneyho. Jen se zeptám: Přišlo mi, že Trustyho daboval Jan Skopeček, ale tohle je z titulků, tak nevím.

Rexe určitě daboval Skopeček, ale hlavu bych za to samozřejmě nedal