Vymítač ďábla 2: Kacíř / Exorcist II: The Heretic
Napsal: 25 říj 2009 20:43
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Vymítač ďábla | Vymítač ďábla III | Vymítač ďábla: Zrození | Pod nadvládou zla | "Exorcista"
1. DABING: VHS (jako Vymítač ďábla: Kacíř)
V českém znění: Pavel Soukup - Richard Burton (otec Philip Lamont), Jana Páleníčková - Linda Blair (Regan MacNeilová, více rolí), Miluše Šplechtová - Louise Fletcher (Dr. Gene Tuskinová), Jana Mařasová - Belinha Beatty (Liz), Josef Velda - James Earl Jones (starší Kokumo), Pavel Trávníček (titulky)
Překlad: Jana Ledvinková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Helena Tipková
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Připravila: Firma Bär pro Warner Home Video; 1992
2. DABING: Nova, Cinemax (jako Vymítač ďábla 2: Kacíř)
V českém znění: Pavel Rímský - Richard Burton (otec Philip Lamont), Vladimíra Včelná - Linda Blair (Regan MacNeilová), Sylvia Turbová - Louise Fletcher (Dr. Gene Tuskinová), Jan Vlasák - Max von Sydow (otec Merrin), Petr Haničinec - James Earl Jones (starší Kokumo), Bohdan Tůma - Karen Knapp (Pazuzu) + (titulky), Sylva Sequensová - Kitty Winn (Sharon Spencerová), Veronika Freimanová - Belinha Beatty (Liz), Jiří Zavřel - Paul Henreid (kardinál) + Ned Beatty (Edwards), Klára Šumanová - Dana Plato (Sandra Phalorová), Alena Procházková - Barbara Cason (paní Phalorová), Luděk Čtvrtlík, Martin Kolár - Bill Grant (taxikář, Frank), Milan Gargula, Karel Chromík, Pavlína Dytrtová - Joely Adams (Linda Tuskinová), Radovan Vaculík - Joey Green (mladý Kokumo) + Hank Garrett (sbormistr) a další
Překlad: Matěj Černý
Produkce: Jiří Beránek, Jana Prášilová
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Připravilo: AVF Studio Zero
Vyrobila: ČNTS Nova, 1997
3. DABING: Filmbox
V českém znění: Bohdan Tůma - Richard Burton (otec Philip Lamont), Viktorie Taberyová - Linda Blair (Regan MacNeilová), Klára Sochorová - Louise Fletcher (Dr. Gene Tuskinová), Lucie Kušnírová - Kitty Winn (Sharon Spencerová), Terezie Taberyová - Belinha Beatty (Liz), Petr Neskusil - Karen Knapp (Pazuzu), Zbyšek Horák - Paul Henreid (kardinál) + (titulky), Martin Zahálka - James Earl Jones (starší Kokumo), Linda Křišťálová - Dana Plato (Sandra Phalorová), Zuzana Schulzová - Barbara Cason (paní Phalorová), Tomáš Juřička - Max von Sydow (otec Merrin), Ladislav Cigánek, Jan Škvor, Radek Hoppe, Jiří Krejčí, Martin Hruška, Ivo Hrbáč, Ivo Novák, Jan Köhler, Viktor Vích, Mateo Klimek
Překlad: Radek Stanko
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio pro SPI International, 2021