Francouzská spojka: Štvanice / The French Connection

[richardda]

Ja mam rad dabing, ktery vysel i na DVD, cili dabing nejmladsi od TV NOVA. Po shlednuti vcerejsi - takrikajic - obnovene premiery v puvodnim dabingu, ale nemam naprosto zadnou vytku. ZDENEK HRADILAK i JIRI ORNEST sedeli vytecne. Nemluve o panu ADAMIROVI, ktery byl DOKONALY. Ale co je na tom puvodnim starem CST dabingu nejlepsi je preklad a zejmena dialogy. Tady se opravdu vsichni snazili aby z filmu dychala drsna kriminalni atmosfera jak ze stare skoly. A to je neco kvuli cemu ja mam ty puvodni stare dabingy moc rad a prave proto se rozcilim pokazde, kdyz z nesmyslnych duvodu tyto stare dabingy neni mozne jiz oficialne a legalne slyset a objektivne posoudit jestli opravdu maji nebo nemaji onu tzv. dobovou atmosferu. S napetim ocekavam i druhy dnesni dil, ktery byl pry cenzurovany. Uvidime jak se s tim CT poprala a doufam, ze nenastane nemile prekvapeni jako u BULLITTA. Za STVANICI ale patri CT velike diky!

[senecek]

Skvělý Zdeněk Hradilák, hodně mi připomíná Jaromíra Medunu.

Naprostý souhlas

[bloom]

já zase v každé druhé větě slyším Petra Haničince. Velice podobná barva hlasu.

Naprostý souhlas, chvílemi jsem si říkal, jestli je zdejší informace správná a náhodou hlasem Doylea náhodou není Petr Haničinec.
Jinak u obsazení ČST je velkou devízou obsazení Jiřího Adamíry na Charniera, na druhou stranu Roy Scheider jev něm ze všech tří dabingů obsazený nejhůř (a to jsem Jiřího Ornesta v dabingu slýchal vždy rád).

[richardda]

...Roy Scheider jev něm ze všech tří dabingů obsazený nejhůř (a to jsem Jiřího Ornesta v dabingu slýchal vždy rád).

S tim si dovolim nesouhlasit. JIRI ORNEST prave verne sprostredkoval tuto roli policisty, ktery ac je frajer tak dost casto musi tlumit ne prilis predpisove metody sveho kolegy. Nemluve o podobe hlasove.

[bloom]

Nemluve o podobe hlasove.

https://www.youtube.com/watch?v=eEbviBMowB0 - To jsi trefil, Scheiderovo hrubší zabarvení a Ornestův vyšší hlas, to je fakt hlasová podoba.

[richardda]

Ja mozna nemam tak vytribeny "hudebni" sluch, to uznavam. Ale slysel jsem uz na Scheiderovi pany Mrkvicku (ktereho povazuji za excelentniho co se tyce vystihnuti pretlumoceni Scheiderova zpusobu herectvi) i Cupaka. Nebylo to sice spatne, ale kdyz se kouknu treba na tuto originalni ukazku zdaji se mi oba panove hlasove naprosto mimo a pan Ornest naopak mi neprijde hlasove nijak zvlast vzdaleny. O hlubokem originalnim Scheiderove hlasu - zejmena vzhledem k panu Cupakovi, ktery takovy hlas podle me mel - bych ja osobne dost pochyboval.

[sud]

Taky bych neřekl, že by se hlas pana Ornesta nějak moc podobal hlasu Roye Scheidera (tomu je nejblíž asi Ladislav Mrkvička), ale detektiva Russa zahrál dost dobře a líbil se mi (i když Beneš se mi líbil asi víc, Mahdal tak nějak nastejno s JO). Jinak platí asi to samé, co jsem napsal u Dopadení, pak z vedlejší rolí se mi nejvíc líbil Jan Teplý na Mulderigovi, policejního velitele nadabovali všichni 3 pánové stejně dobře. S volnějším překladem dabingu ČST problém nemám, ale nepochopil jsem ignorování přezdívek Pepek a Cloudy u hlavní dvojice detektivů.

[sud]

Důvod obsazení Jiřího Ornesta na Roye Scheidera je myslím jasný