Francouzská spojka: Dopadení / French Connection II

[salgado]

V kině běžel film s titulky?

[Pomajz]

Když je dabing : Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986 tak asi v kinech běžel s titulky.

[Paulman]

První dabing těžko i když ho považuji za jedinečný, protože vystihuje nejlépe charakter hlavních postav filmu.
Jenomže ve filmu je střih v druhé polovině filmu Hackman náhodně zpozoruje poměrně z velké dálky Fernado Reye při družném hovoru v restauraci. Málo pravděpodobná situace, nejspíš proto je tato scéna vystřižená, takže střihový zásah s uměleckého hlediska.Domnívám se, že těch střihových zásahů je tam více. Jisté drastické scény taktéž vynechány.
Takže na ČST střihy. Na Nově 1994 celý film.

[salgado]

Na Nově v roce 94 celý film? V jakém smyslu? S původním dabingem?

[Pomajz]

Ve smyslu že na ČST běžel film "cenzurován" a celý (bez cenzury) běžel až na nově v roce 1994. Co je na tom k nepochopení?

[salgado]

A o kolik minut je kratší ta verze ČST?

[Paulman]

Verze ČST o 5 minut kratší. Ovšem velmi hrubý odhad.

[jiri111]

moje čst verze má délku 106.33

[salgado]

ČT se pochlapila a dodabovala vystřižené scény. Info z webu: Snímek uvádíme s původním dabingem ČST z roku 1986, v němž se podařilo dodělat několik necitlivě vystřižených scén.

[richardda]

Tomuto rozhodnuti tleskam! A moc se tesim.