Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod James55 » 28 říj 2009 13:53

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Aldo Raine), Nikola Votočková - Mélanie Laurent (Shosanna Dreyfusová), Václav Knop - Christoph Waltz (Hans Landa), Jiří Dvořák - Michael Fassbender (Archie Hicox), Ladislav Cigánek - Denis Menochet (Perrier LaPadite), Tomáš Juřička - Mike Myers (Generál Ed Fenech), Sabina Laurinová - Diane Kruger (Bridget von Hammersmark), Michal Holán - Gedeon Burkhard (Wilhelm Wicki), Radek Kuchař - August Diehl (Dieter Hellstrom), Martin Zahálka - Richard Sammel (Werner Rachtman), Ivan Jiřík - Eli Roth (Donny Donowitz), Radek Hoppe - B.J. Novak (Smithson Utivich), Pavel Vondra - Til Schweiger (Hugo Stiglitz), Pavel Šrom - Samuel L. Jackson (vypravěč), Karel Richter - Harvey Keitel (OSS velitel), Antonín Navrátil, Pavel Vondrák, Filip Švarc

Překlad: Silvie Šustrová s přihlédnutím ke knižnímu překladu Petra Zenkla
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod DavePave » 28 říj 2009 13:57

Michal Holán na Burkharda? No toto...
Jinak ale vcelku povedený výpis, dabing by vůbec nemusel dopadnout špatně ;)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1163
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod danpiper » 28 říj 2009 13:58

No tak to je opravdu luxusní obsazení :)
škoda jen, že ta Králová nevyšla a obsazení Holána je trošku nečekanné, ale jinak je to brilantní :D
danpiper
 
Příspěvky: 419
Registrován: 16 kvě 2009 10:14

Re: Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod jackb » 28 říj 2009 14:00

Tak tohle vypadá fakt dobře. Na Holána si budu zvykat, ale jinak opravdu dobrý. Osobně musím říct, že Navrátil, když režíruje tak ty dabingu jsou nadprůměrný
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3290
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod bloom » 28 říj 2009 14:23

Mě potěšila Sabina Laurinová a vcelku i Pavel Šrom, dabing vypadá dobře. :)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7196
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod Joe Black » 28 říj 2009 20:07

No až na některé postavy to vypadá pěkně. Na tu Krugerovou možná měl Dan pravdu, jak na fóru psal o paní Králové...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5233
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod Nobody » 29 říj 2009 11:40

Obsazení vypadá velmi pěkně, jsem rád i za Sabinu, protože mě se Králová v Lovcích pokladů nelíbila. Herecky to nebylo bůhvíco a hlavně oproti ostatním z celého dabingu nepříjemně trčela. Už se těším na výsledek Panchartů, mohlo by to být pěkný.
Nobody
 
Příspěvky: 372
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod DavePave » 30 říj 2009 18:45

Já jem film viděl cca před měsícem v kině a byl jsem naprosto nadšený ;)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1163
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod draky » 05 lis 2009 01:25

takhle podle papíru: Laurinová a Holán jsou imho mimo, jinak jsem fakt zvědavá
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 334
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Re: Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

Příspěvekod KarelR » 02 pro 2009 15:38

Tady mě nejvíc zajímá, co přesně se bude překládat. Jenom angličtina a zbytek se pojede v originále, nebo budou herci dabovat i němčinu, francouzštinu a italštinu v cizích řečích? Anebo to bude úplně jinak? Jestli byl letos nějaký film, u kterého si dabing moc nedokážu představit, jsou to Pancharti. Nemluvě o tom, že film z velké části stojí na přízvucích (hlavně Pitt). V jednu chvíli je to i důležitá věc pro zápletku.
Kéž by se takhle dařilo všude... :) http://film.moviezone.cz/star-trek/dvd/
Uživatelský avatar
KarelR
 
Příspěvky: 7
Registrován: 02 pro 2009 11:38
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: coollys, fabec122, salgado a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály