Miami Vice

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Miami Vice

Příspěvekod jackb » 29 říj 2009 10:50

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING DVD
V českém znění: Marek Libert - Colin Farrell (Sonny Crockett), Libor Hruška - Jamie Foxx (Ricardo Tubbs), Dana Černá - Gong Li (Isabella), Zdeněk Mahdal - Ciarán Hinds (agent FBI Fujima), Jiří Hromada - Barry Shabaka Henley (Castillo), Lucie Svobodová - Naomie Harris (Trudy Joplinová), Zdeněk Hruška - John Ortiz (Jose Yero), Lucie Kožinová - Elizabeth Rodriguez (Gina Calabreseová), Radek Kuchař - Justin Theroux (Larry Zito), Tomáš Juřička - Domenick Lombardozzi (Stan Switek), Martin Kolár - Luis Tosar (Montoya, titulky), Jakub Saic - Eddie Marsan (Nicholas), David Novotný - John Hawkes (Alonzo Stevens), Bohdan Tůma, Kateřina Březinová, Tomáš Racek, Dagmar Čárová, Filip Jančík

Překlad: Martin Gust
Zvuk: David Pavlíček, studio Pro-Time
Dialogy a Režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2006

2.DABING Prima
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Sonny Crockett), Martin Sobotka - Jamie Foxx (Ricardo Tubbs), Dana Černá - Gong Li (Isabella), Aleš Procházka - John Ortiz (Jose Yero), Lukáš Hlavica - Ciarán Hinds (agent FBI Fujima), Jaromír Meduna - Barry Shabaka Henley (Castillo), Jana Páleníčková - Naomie Harris (Trudy Joplinová), Ivana Milbachová - Elizabeth Rodriguez (Gina Calabreseová), Petr Oliva - Luis Tosar (Montoya), Petr Gelnar - Justin Theroux, Eddie Marsan (Larry Zito, Nicholas), Martin Stránský - Domenick Lombardozzi (Stan Switek), Libor Terš - John Hawkes (Alonzo Stevens), Stanislav Lehký, Tomáš Karger, Anna Remková, Roman Hájek, Otto Rošetzký, Lucie Kožinová, Helena Brabcová, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2010
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3272
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Miami Vice

Příspěvekod Ištván87 » 06 led 2011 11:47

Sice nevím co bylo špatnýho na prvním dabingu, ale budiž, tohle Prima dělá pořád... Ale nechápu proč na Jamieho Foxxe obsadili Martina Sobotku... Když už, tak snad Libor Hruška nebo Michal Dlouhý, ne??? Co zas blbli??? I když Filip Jančík a Lukáš Hlavica potěší...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2293
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Miami Vice

Příspěvekod anderson » 06 led 2011 16:51

Vladajsoucna píše:Nevíte přesně, v jakých letech, na jakém kanálu a přibližně s jakým dabingem se u nás vysílal původní seriál z 80. let? Nikde o něm nemohu najít patřičné informace, ani zde nemá svůj profil.


Vysielal sa na CT okolo roku 1994 alebo 1995. A jedine co si pamätam je, ze DONA JOHNSONA daboval Jiří Čapka.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Miami Vice

Příspěvekod anderson » 06 led 2011 17:30

Vladajsoucna píše:... Nechápu jak je možné, že takhle slavný seriál měl tak špatnou distribuci.


Co mas konkretne na mysli ? Ved bezal v sledovanom case. Jedina chyba je, ze po roku 2000 ho uz nereprizovali. Aspon na CT teda nie.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Miami Vice

Příspěvekod Pomajz » 06 led 2011 18:27

Neběželo to i na primě(premiéře)
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Miami Vice

Příspěvekod Vladajsoucna » 06 led 2011 18:34

No právě že běžel tak jednou a konec.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 724
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Miami Vice

Příspěvekod safink88 » 02 bře 2017 14:19

Doplnit následující:
1. dabing je na DVD i Blu-ray. A také ho vysílá Filmbox.
2. dabing vysílá jak Prima (která ho vytvořila), tak i Nova.
safink88
 
Příspěvky: 63
Registrován: 28 srp 2009 20:30


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály