Scary Movie 3

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Scary Movie 3

Příspěvekod James55 » 29 črc 2008 12:56

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Scary Movie: Děsnej biják, Scary Movie 2, Scary Movie 4, Scary Movie 5

1. DABING: DVD
V českém znění: Jana Mařasová - Anna Faris (Cindy Campbellová), Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (prezident Harris), Martin Sláma - Charlie Sheen (Tom), Jana Štvrtecká - Regina Hall (Brenda Meeksová), Robert Jícha - Simon Rex (George), Aleš Zbořil - Anthony Anderson (Mahalik), Tomáš Sagher - Kevin Hart (CJ), Filip Stožický - Drew Mikuska (Cody), Jiří Balcárek - Edward Moss (Michael Jackson), Zora Bösserlová - Pamela Anderson (Becca), Zuzana Slavíková - Jenny McCarthy (Kate) & Denise Richards (Anie), Josef Jurásek - Phil Dornfeld (hlas Tabithy v telefonu), Lenka Filipová-Kudelová - Camryn Manheim (šerifka), Anděla Čisáriková - Queen Latifah (teta Shaneequa), Jan Kolařík - Jeremy Piven (Ross Giggins), Miloslav Mejzlík - George Carlin (Architekt), Ladislav Běhůnek - Eddie Griffin (Orpheus, manžel tety Shaneeque) , Veronika Vlková - Jianna Ballard (Sue), Zdeněk Junák - Timothy Stack (ředitel televize), Jiří Tomek - Darrell Hammond (otec Muldoon) & Simon Cowell (sám sebe)

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobil: SPI International ve studiu Ebbi v roce 2004

2. DABING: Nova
V českém znění: Jitka Ježková - Anna Faris (Cindy Campbellová), Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (prezident Harris), Gustav Bubník - Charlie Sheen (Tom), René Slováčková - Regina Hall (Brenda Meeksová), Michal Jagelka - Simon Rex (George), Bohdan Tůma - Anthony Anderson (Mahalik), Martin Písařík - Kevin Hart (CJ), Roman Hajlich - Drew Mikuska (Cody), Viktorie Taberyová - Jianna Ballard (Sue), Zuzana Skalická - Queen Latifah (teta Shaneequa) & Camryn Manheim (šerifka), Hana Krtičková - Pamela Anderson (Becca), Miroslava Součková - Jenny McCarthy (Kate) & Denise Richards (Anie), Vladimír Čech - Timothy Stack (ředitel televize) & Simon Cowell (sám sebe), Tomáš Juřička - Phil Dornfeld (hlas Tabithy v telefonu), Pavel Rímský, Martin Sobotka, Filip Švarc, Libor Hruška, Bohuslav Kalva, Libor Terš (titulky)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Martin Kot, Lenka Vintrová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2007

3. DABING: Universal Channel
V českém znění: Ivana Korolová - Anna Faris (Cindy Campbellová), Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (prezident Harris), Gustav Bubník - Charlie Sheen (Tom), Michal Holán - Simon Rex (George), Jana Páleníčková - Regina Hall (Brenda Meeksová) & Jenny McCarthy (Kate), Bohdan Tůma - Anthony Anderson (Mahalik) & Eddie Griffin (Orpheus, manžel tety Shaneeque) & D.L. Hughley (poradce prezidenta), Filip Švarc - Kevin Hart (CJ) & Jeremy Piven (Ross Giggins), Lucie Kožinová - Camryn Manheim (šerifka) & Patricia Idlette (Brendina matka) & Monica Dillon (Brendina babička), Pavel Rímský - George Carlin (Stavitel) & William S. Taylor (Brendin otec), Martina Hudečková - Queen Latifah (teta Shaneequa), Marek Libert - Timothy Stack (ředitel televize) & Darrell Hammond (otec Muldoon) & Troy Yorke (mimozemšťan) & (titulky), Pavel Šrom - Phil Dornfeld (hlas Tabithy v telefonu) & Marco Soriano (mimozemšťan), René Slováčková - Denise Richards (Anie) & Pamela Anderson (Becca) a další

Vyrobila: SDI Media 2013
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3952
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Scary Movie 3

Příspěvekod Olda808 » 03 dub 2013 16:24

DVD:
Zora Bösserlová - Pamela Anderson (Becca)
Zuzana Slavíková - Jenny McCarthy (Kate) & Denise Richards (Anie)
Josef Jurásek - Phil Dornfeld (hlas Tabithy v telefonu)
Lenka Filipová-Kudelová - Camryn Manheim (šerifka)
Anděla Čisáriková - Queen Latifah (teta Shaneequa)
Jan Kolařík - Jeremy Piven (Ross Giggins)
Miloslav Mejzlík - George Carlin (Architekt)
Ladislav Běhůnek - Eddie Griffin (Orpheus, manžel tety Shaneeque)
Veronika Vlková - Jianna Ballard (Sue)
Zdeněk Junák - Timothy Stack (ředitel televize)
Jiří Tomek - Darrell Hammond (otec Muldoon) & Simon Cowell (sáme sebe)

Nova:
Martin Písařík - Kevin Hart (CJ)
Roman Hajlich - Drew Mikuska (Cody)
Viktorie Taberyová - Jianna Ballard (Sue)
Zuzana Skalická - Queen Latifah (teta Shaneequa) & Camryn Manheim (šerifka)
Hana Krtičková - Pamela Anderson (Becca)
Miroslava Součková - Jenny McCarthy (Kate) & Denise Richards (Anie)
Vladimír Čech - Timothy Stack (ředitel televize)

Universal channel:
Ivana Korolová - Anna Faris (Cindy Campbellová), Michal Holán - Simon Rex (George), Jana Páleníčková - Regina Hall (Brenda Meeksová) & Jenny McCarthy (Kate), Gustav Bubník - Charlie Sheen (Tom), Bohdan Tůma - Anthony Anderson (Mahalik) & Eddie Griffin (Orpheus, manžel tety Shaneeque) & D.L. Hughley (poradce prezidenta), Filip Švarc - Kevin Hart (CJ) & Jeremy Piven (Ross Giggins), Lucie Kožinová - Camryn Manheim (šerifka) & Patricia Idlette (Brendina matka) & Monica Dillon (Brendina babička), Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (prezident Harris), Pavel Rímský - George Carlin (Stavitel) & William S. Taylor (Brendin otec), Martina Hudečková - Queen Latifah (teta Shaneequa), Marek Libert - Timothy Stack (ředitel televize) & Darrell Hammond (otec Muldoon) & Troy Yorke (mimozemšťan) & (titulky), Pavel Šrom - Phil Dornfeld (hlas Tabithy v telefonu) & Marco Soriano (mimozemšťan), René Slováčková - Denise Richards (Anie) & Pamela Anderson (Becca) a další...

Překlad: Lucie Ďásková
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Marek Libert
Vyrobilo: SDI Media, 2013
Olda808
 
Příspěvky: 1130
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Scary Movie 3

Příspěvekod ReDabér » 03 dub 2013 17:24

Jsi si jistý tou šerifkou? Já její hlas schválně porovnával s hlasem Shaneequy a nepřišly mi stejné :-?
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5453
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Scary Movie 3

Příspěvekod Olda808 » 03 dub 2013 18:16

Šerifkou jsem si víc jistej než teto Shan..víme kterou :D To mi nepřipadá jako hlas Lenky Filipové, ale všechny zdroje to tak uvádí. Když porovnáš hlas šerifky a nahrávku v profilu, tak je to naprosto totožný hlas.
Olda808
 
Příspěvky: 1130
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Scary Movie 3

Příspěvekod bernyz » 17 zář 2013 14:32

Za mě jednoznačně první dabing. Má více ruchů a je lépe udělaný. A Martin Sláma má podobnej hlas jako Bubník, takže na Sheenovi sedí.
bernyz
 
Příspěvky: 636
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Scary Movie 3

Příspěvekod Olda808 » 28 říj 2013 12:22

2. 11. ve 21:00 a 3. 11. ve 23:00 na Universal channel s novým dabingem.
Olda808
 
Příspěvky: 1130
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Scary Movie 3

Příspěvekod bernyz » 28 říj 2013 14:57

A o pár dní později na Smíchově. Samozřejmě dabing Novy - ten špatný.
bernyz
 
Příspěvky: 636
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Scary Movie 3

Příspěvekod kubik-dulik » 28 říj 2013 14:58

Politiku Universalu fakt nechápu. Nevím, proč si nedokáží vybrat ze dvou dabingů! Doufám, že tentokrát alespoň uvedou obsazení.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2849
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Scary Movie 3

Příspěvekod Olda808 » 06 lis 2013 14:24

DVD:
Anděla Čisáriková - Queen Latifah (teta Shaneequa)

Doplnění Universalu:
Jana Páleníčková + Jenny McCarthy (Kate)
René Slováčková + Pamela Anderson (Becca)

Překlad: Lucie Ďásková
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Marek Libert

Informace mi zaslala nějaká jejich operátorka na mail.
Olda808
 
Příspěvky: 1130
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Scary Movie 3

Příspěvekod Kolousek001 » 17 pro 2014 23:11

Nejlepší je samozřejmě ten první ... Kupodivu ale ten co běží dneska zrovna na Nova Cinema, už sem ho jednou viděl je to jeden z těch případů kdy se ani druhý dabing nemá za co stydět. Překlad celkem v pohodě a i hlasy sedí a jsou dokonce vlemi podobné prvnímu dabingu.
Kolousek001
 
Příspěvky: 45
Registrován: 02 dub 2012 20:05

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály