Baba na zabití / Duplex

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod bloom » 01 lis 2009 10:51

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jana Štvrtecká - Drew Barrymore (Nancy), Martin Sláma - Ben Stiller (Alex), Libuše Billová - Eileen Essell (paní Connellyová), Zdeněk Dvořák - Robert Wisdom (důstojník Dan), Zdeněk Junák - James Remar (Chick), Aleš Zbořil, Jan Grygar, Jaroslav Kuneš, Zora Bösserlová - Swoosie Kurtz (Jean), Erika Kubálková, Tomáš Sagher, Kateřina Mendlová a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International 2004

2. DABING
V českém znění: Hana Ševčíková - Drew Barrymore (Nancy), David Prachař - Ben Stiller (Alex), Viola Zinková - Eileen Essell (paní Connellyová), Antonín Molčík - Harvey Fierstein (Kenneth), Pavel Vondra - Justin Theroux (Coop), Pavel Šrom - James Remar (Chick), Stanislav Lehký - Robert Wisdom (Dan, titulky), Jiří Prager - Wallace Shawn (Herman), Kateřina Seidlová - Christina Kirk (paní Friedmanová), Ulrika Kotajná - Michelle Krusiec (Dr. Kangová), Libor Hruška - Danny DeVito (vypravěč), Jana Hermachová - Swoosie Kurtz (Jean), Jan Hanžlík, Svatopluk Schuller

Překlad: Olga Jasanovská
Zvuk: Ota Jelínek
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2005

3. DABING
V českém znění: Petra Hanžlíková - Drew Barrymore (Nancy), David Novotný - Ben Stiller (Alex), Věra Kubánková - Eileen Essell (paní Connellyová), Zdeněk Maryška - Harvey Fierstein (Kenneth), Filip Švarc - Justin Theroux (Coop), Martin Zahálka - James Remar (Chick), Stanislav Lehký - Robert Wisdom (Dan), Zdeněk Palusga - Wallace Shawn (Herman), Nela Boudová - Maya Rudolph (Tara), Hana Ševčíková - Amber Valletta (Celine), Alexandr Postler - Danny DeVito (vypravěč, titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2007
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod bloom » 28 zář 2010 11:24

FragMan píše:Ještě je dabing Novy.

Není, Nova vysílá dabing HBO.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod bloom » 03 dub 2011 17:39

BobSilas píše:A který dabing použila TV Filmbox neví někdo?

Použila VHS dabing.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod BobSilas » 03 dub 2011 18:10

1.DABING: VHS, DVD, Filmbox
2.DABING: HBO, Nova, Prima, Universal Channel
3.DABING: ČT
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1027
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod bloom » 17 říj 2011 19:33

Ištván87 píše:Jak mám rád dabingy z ČT, taky tady bude podle obsazení jasně lepší ten z HBO... David Prachař je nejlepší Stillerův dabér a slepě obsazovat Davida Novotného na každého ke komu se hodí třeba věkově, to je podle mě způsob jak odfláknout práci, tudíž to co se občas dělalo u starých VHS - vezmeme toho kdo je po ruce...

Tak ono to nebylo úplně slepé obsazení, Zdeněk Štěpán si ho dodržel ze svého dabingu Něco na té Mary je a mně se to spojení docela líbí. Také dávám přednost dabingu HBO, ale ten z ČT mi přijde v pohodě.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod Ištván87 » 17 říj 2011 22:22

bloom píše:
Ištván87 píše:Jak mám rád dabingy z ČT, taky tady bude podle obsazení jasně lepší ten z HBO... David Prachař je nejlepší Stillerův dabér a slepě obsazovat Davida Novotného na každého ke komu se hodí třeba věkově, to je podle mě způsob jak odfláknout práci, tudíž to co se občas dělalo u starých VHS - vezmeme toho kdo je po ruce...

Tak ono to nebylo úplně slepé obsazení, Zdeněk Štěpán si ho dodržel ze svého dabingu Něco na té Mary je a mně se to spojení docela líbí. Také dávám přednost dabingu HBO, ale ten z ČT mi přijde v pohodě.

No vidíš to: Něco na té Mary je.. To mělo krásný původní dabing... U toho mě hodně naštvali s předabováním...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2266
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod Sagres » 02 lis 2013 17:03

U HBO Hermachová - Swoosie Kurtz (Jean), Kotajná - Michelle Krusiec (Dr. Kangová), Seidlová - Christina Kirk (pí. Friedmanová)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály