Baba na zabití / Duplex

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod bloom » 01 lis 2009 11:51

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jana Štvrtecká - Drew Barrymore (Nancy), Martin Sláma - Ben Stiller (Alex), Libuše Billová - Eileen Essell (paní Connellyová), Zdeněk Dvořák - Robert Wisdom (důstojník Dan), Zdeněk Junák - James Remar (Chick), Aleš Zbořil, Jan Grygar, Jaroslav Kuneš, Zora Bösserlová - Swoosie Kurtz (Jean), Erika Kubálková, Tomáš Sagher, Kateřina Mendlová a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International 2004

2. DABING
V českém znění: Hana Ševčíková - Drew Barrymore (Nancy), David Prachař - Ben Stiller (Alex), Viola Zinková - Eileen Essell (paní Connellyová), Antonín Molčík - Harvey Fierstein (Kenneth), Pavel Vondra - Justin Theroux (Coop), Pavel Šrom - James Remar (Chick), Stanislav Lehký - Robert Wisdom (Dan, titulky), Jiří Prager - Wallace Shawn (Herman), Kateřina Seidlová - Christina Kirk (paní Friedmanová), Ulrika Kotajná - Michelle Krusiec (Dr. Kangová), Libor Hruška - Danny DeVito (vypravěč), Jana Hermachová - Swoosie Kurtz (Jean), Jan Hanžlík, Svatopluk Schuller

Překlad: Olga Jasanovská
Zvuk: Ota Jelínek
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2005

3. DABING
V českém znění: Petra Hanžlíková - Drew Barrymore (Nancy), David Novotný - Ben Stiller (Alex), Věra Kubánková - Eileen Essell (paní Connellyová), Zdeněk Maryška - Harvey Fierstein (Kenneth), Filip Švarc - Justin Theroux (Coop), Martin Zahálka - James Remar (Chick), Stanislav Lehký - Robert Wisdom (Dan), Zdeněk Palusga - Wallace Shawn (Herman), Nela Boudová - Maya Rudolph (Tara), Hana Ševčíková - Amber Valletta (Celine), Alexandr Postler - Danny DeVito (vypravěč, titulky), Bohumila Dolejšová, Karel Gult, Michal Holán, Dana Hradiláková, Lukáš Jurek, Jiří Köhler, Lucie Kušnírová, Irena Máchová, Ivo Novák, Anna Remková, Hana Seidlová, Josef Tuček, Marie Tučková

Překlad: Michaela Ebrová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2007
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod Joe Black » 01 lis 2009 13:55

Ten první dabing je na DVD z příbalů?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5361
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod bloom » 28 zář 2010 12:24

FragMan píše:Ještě je dabing Novy.

Není, Nova vysílá dabing HBO.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod bloom » 03 dub 2011 18:39

BobSilas píše:A který dabing použila TV Filmbox neví někdo?

Použila VHS dabing.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod BobSilas » 03 dub 2011 19:10

1.DABING: VHS, DVD, Filmbox
2.DABING: HBO, Nova, Prima, Universal Channel
3.DABING: ČT
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod bloom » 03 dub 2011 19:19

Ano, ten.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod Ištván87 » 17 říj 2011 16:19

Jak mám rád dabingy z ČT, taky tady bude podle obsazení jasně lepší ten z HBO... David Prachař je nejlepší Stillerův dabér a slepě obsazovat Davida Novotného na každého ke komu se hodí třeba věkově, to je podle mě způsob jak odfláknout práci, tudíž to co se občas dělalo u starých VHS - vezmeme toho kdo je po ruce...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2330
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod bloom » 17 říj 2011 20:33

Ištván87 píše:Jak mám rád dabingy z ČT, taky tady bude podle obsazení jasně lepší ten z HBO... David Prachař je nejlepší Stillerův dabér a slepě obsazovat Davida Novotného na každého ke komu se hodí třeba věkově, to je podle mě způsob jak odfláknout práci, tudíž to co se občas dělalo u starých VHS - vezmeme toho kdo je po ruce...

Tak ono to nebylo úplně slepé obsazení, Zdeněk Štěpán si ho dodržel ze svého dabingu Něco na té Mary je a mně se to spojení docela líbí. Také dávám přednost dabingu HBO, ale ten z ČT mi přijde v pohodě.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod Džejňulka » 17 říj 2011 22:56

palg píše:nezná někdo dabéry z prvního dabingu?
Harvey Fierstein
Kód: Vybrat vše
http://www.uloz.to/10656389/baba-na-zabiti-2003-flv

Wallace Shawn
Kód: Vybrat vše
http://www.uloz.to/10656443/baba-na-zabiti-wallace-shawn-flv

První mi připadá jako Zdeněk Dvořák.
Druhý podle mého Jaroslav Kuneš.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1263
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Baba na zabití / Duplex

Příspěvekod Michaela2 » 17 říj 2011 23:17

Zdenka Dvořáka potvrzuji ;)

krom Ševčíkové, Hanžlíkove se mi na Drew líbí i Štvrtecká ...
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6513
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály