Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Příspěvekod Brocc » 01 lis 2009 19:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (TV Premiéra)
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Bruder - Edward Hardwicke (Dr. John Watson) ...

2. DABING: (TV Prima)
V českém znění: Jiří Plachý - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Čapka - Edward Hardwicke (Dr. John Watson), Dana Černá - Fiona Gillies (Beryl Stapleton), Martin Stránský - Kristoffer Tabori (Sir Henry Baskerville), Aleš Procházka - Alastair Duncan (Dr. Mortimer), Jaromír Meduna - James Faulkner (Jack Stapleton), Vladimír Kudla - Ronald Pickup (Barrymore), Vlasta Žehrová - Elizabeth Spender (Laura Lyons), Jaroslava Brousková - Rosemary McHale (paní Barrymoreová), Jan Hanžlík, Martin Písařík, Miroslav Středa, Oldřich Vlach, Miriam Kantorková, Irena Hrubá, Jan Pohan (titulky).

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra spol. s r.o. TV Prima 2003

3. DABING: (ČT)
V českém znění: Vladislav Beneš - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Pavel Šrom - Edward Hardwicke (Dr. John Watson), Zdeněk Hruška - Alastair Duncan (Dr. Mortimer), Jaroslav Kaňkovský - Ronald Pickup (Barrymore), Monika Žáková - Rosemary McHale (paní Barrymoreová), Aleš Procházka - Kristoffer Tabori (Sir Henry Baskerville), David Novotný - James Faulkner (Stapleton), Dana Batulková - Fiona Gillies (Beryl Stapletonová), Bohuslav Kalva - Bernard Horsfall (Frankland), Anna Remková, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2008
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1380
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Příspěvekod bloom » 01 lis 2009 22:10

Tak tady existuje určitě ještě starší dabing (myslím Novy), kde Holmese dabuje Jiří Plachý a Watsona Jiří Čapka. A úplně první dabing Primy tohoto seriálu byl ve složení: Holmes-Dalimil Klapka, Watson-Vladimír Brabec, ale nevím, jestli vysílali zrovna i tenhle díl... :-?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Příspěvekod bloom » 01 lis 2009 22:18

Brocc píše:
bloom píše:Tak tady existuje určitě ještě starší dabing (myslím Novy), kde Holmese dabuje Jiří Plachý a Watsona Jiří Čapka. A úplně první dabing Primy tohoto seriálu byl ve složení: Holmes-Dalimil Klapka, Watson-Vladimír Brabec, ale nevím, jestli vysílali zrovna i tenhle díl... :-?


mno s Markusem jsme to řešili a seriál tak nadabován byl, jestli i filmy, to netuším.... :-?

Vím, že filmy byly i s dvojicí Plachý-Čapka, ale u dvojice Klapka-Brabec mám taky pocit, že byl jen ten seriál...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Příspěvekod bloom » 01 lis 2009 22:45

Brocc píše:jinak já mám tenhle dabing hodně rád... :)

Osobně si myslím, že ani jedna verze nedopadla špatně...Z toho prvního dabingy jsem kdysi viděl asi jen dva díly, ale Dalimil Klapka daboval Holmese, i když ho hráli jiní herci (Ian Richardson, Charleton Heston). Kdybych měl porovna ty dva novější, tak pro mě by asi nejideálnější obsazení bylo Holmes-Vladislav Beneš, Watson-Jiří Čapka, ale to je čistě věc jen mého osobního vkusu... ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Příspěvekod Brocc » 01 lis 2009 22:50

bloom píše:
Brocc píše:jinak já mám tenhle dabing hodně rád... :)

Osobně si myslím, že ani jedna verze nedopadla špatně...Z toho prvního dabingy jsem kdysi viděl asi jen dva díly, ale Dalimil Klapka daboval Holmese, i když ho hráli jiní herci (Ian Richardson, Charleton Heston). Kdybych měl porovna ty dva novější, tak pro mě by asi nejideálnější obsazení bylo Holmes-Vladislav Beneš, Watson-Jiří Čapka, ale to je čistě věc jen mého osobního vkusu... ;)


jj, já si teda Jiřího Čapku nepamatuju, ale Pavel Šrom mi nepřijde nijak mimo, mně k Watsonovi sedne.... Jiří Plachý má těch Holmesů na kontě myslím taky víc... btw. v tomto dabingu daboval taky, minimálně minulý týden jsem ho slyšel v Posledním upírovi, daboval Roye Marsdena.... :)
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1380
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Příspěvekod bloom » 01 lis 2009 23:08

Brocc píše:
bloom píše:
Brocc píše:jinak já mám tenhle dabing hodně rád... :)

Osobně si myslím, že ani jedna verze nedopadla špatně...Z toho prvního dabingy jsem kdysi viděl asi jen dva díly, ale Dalimil Klapka daboval Holmese, i když ho hráli jiní herci (Ian Richardson, Charleton Heston). Kdybych měl porovna ty dva novější, tak pro mě by asi nejideálnější obsazení bylo Holmes-Vladislav Beneš, Watson-Jiří Čapka, ale to je čistě věc jen mého osobního vkusu... ;)


jj, já si teda Jiřího Čapku nepamatuju, ale Pavel Šrom mi nepřijde nijak mimo, mně k Watsonovi sedne.... Jiří Plachý má těch Holmesů na kontě myslím taky víc... btw. v tomto dabingu daboval taky, minimálně minulý týden jsem ho slyšel v Posledním upírovi, daboval Roye Marsdena.... :)

Neříkám, že je PŠ mimo, jen mi tam JČ sednul o chlup lépe...Plachý daboval Matta Frewera ve dvou dílech kanadské čtyřdílné série, Watsona mu dělal právě Dalimil Klapka. :) (Nikdy jsem nepochopil, proč Hallmark neudržel dabing seriálu jednotně a tak na střídačku dabovali 1. a 3. díl Michal Pavlata a Bohuslav Kalva a 2. a 4. Plachý a Klapka.)

Dalimil Klapka si v této "brettovské" sérii zase v dabingu Novy nadaboval pro změnu postavu Jonathana Smalla ve Znamení čtyř. :)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Příspěvekod DAN K. » 02 lis 2009 01:08

já si to pamatuju kdyz to bezelo poprvy (rek bych jeste na premiere?) a holmse mluvil skutecne klapka a brabec se pri dabingu serialu o svou roli delil s jirim bruderem, a v tomto filmu daboval watsona prave bruder. Bruder moc nesedel, ale u dilu s brabcem je ten puvodni dabing jednoznacne nejlepsi, klapka se skvele stylizoval. U dabingu Ct naprosto nesedi srom. U dabingu Novy mi moc nesedi pan plachy, nic proti nemu jako holmesovi ale moc nepasuje k berettovi. A jak uz tu bylo napsano, pan klapka mluvil i holmese v jinych filmech bez beretta. on ty detektivy proste umi:)
DAN K.
 
Příspěvky: 1558
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Příspěvekod Carney » 06 črc 2010 17:28

Doplnění 2. dabingu:
Dana Černá - Fiona Gillies (Beryl Stapleton), Martin Stránský - Kristoffer Tabori (Sir Henry Baskerville), Aleš Procházka - Alastair Duncan (Dr. Mortimer), Jaromír Meduna - James Faulkner (Jack Stapleton), Vladimír Kudla - Ronald Pickup (Barrymore), Vlasta Žehrová - Elizabeth Spender (Laura Lyons), Jaroslava Brousková - Rosemary McHale (paní Barrymoreová), Jan Hanžlík, Martin Písařík, Miroslav Středa, Oldřich Vlach, Miriam Kantorková, Irena Hrubá, Jan Pohan (titulky)

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra spol. s r.o. TV Prima, 2003
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

Příspěvekod Laik » 17 čer 2011 11:45

Doplnění 3. dabingu:
Dramaturg ještě Michal Sladký
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výroby: Miloslava Herynková

Anna Remková - Elizabeth Spender (Laura Lyons)

V českém znění dále: Jindřich Hinke, Michal Holán, Martin Janouš, Marcel Rošetzský, Monika Schullerová, Ivo Kubečka, Milan Slepička, Hana Ulrichová-Čížková
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], oik a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály