Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1988)

[Brocc]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (TV Premiéra)
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Bruder - Edward Hardwicke (Dr. John Watson) ...

2. DABING: (TV Prima)
V českém znění: Jiří Plachý - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Čapka - Edward Hardwicke (Dr. John Watson), Dana Černá - Fiona Gillies (Beryl Stapleton), Martin Stránský - Kristoffer Tabori (Sir Henry Baskerville), Aleš Procházka - Alastair Duncan (Dr. Mortimer), Jaromír Meduna - James Faulkner (Jack Stapleton), Vladimír Kudla - Ronald Pickup (Barrymore), Vlasta Žehrová - Elizabeth Spender (Laura Lyons), Jaroslava Brousková - Rosemary McHale (paní Barrymoreová), Jan Hanžlík, Martin Písařík, Miroslav Středa, Oldřich Vlach, Miriam Kantorková, Irena Hrubá, Jan Pohan (titulky).

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra spol. s r.o. TV Prima 2003

3. DABING: (ČT)
V českém znění: Vladislav Beneš - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Pavel Šrom - Edward Hardwicke (Dr. John Watson), Zdeněk Hruška - Alastair Duncan (Dr. Mortimer), Jaroslav Kaňkovský - Ronald Pickup (Barrymore), Monika Žáková - Rosemary McHale (paní Barrymoreová), Aleš Procházka - Kristoffer Tabori (Sir Henry Baskerville), David Novotný - James Faulkner (Stapleton), Dana Batulková - Fiona Gillies (Beryl Stapletonová), Bohuslav Kalva - Bernard Horsfall (Frankland), Anna Remková, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2008

[bloom]

Tak tady existuje určitě ještě starší dabing (myslím Novy), kde Holmese dabuje Jiří Plachý a Watsona Jiří Čapka. A úplně první dabing Primy tohoto seriálu byl ve složení: Holmes-Dalimil Klapka, Watson-Vladimír Brabec, ale nevím, jestli vysílali zrovna i tenhle díl...

[bloom]

Tak tady existuje určitě ještě starší dabing (myslím Novy), kde Holmese dabuje Jiří Plachý a Watsona Jiří Čapka. A úplně první dabing Primy tohoto seriálu byl ve složení: Holmes-Dalimil Klapka, Watson-Vladimír Brabec, ale nevím, jestli vysílali zrovna i tenhle díl...

mno s Markusem jsme to řešili a seriál tak nadabován byl, jestli i filmy, to netuším....

Vím, že filmy byly i s dvojicí Plachý-Čapka, ale u dvojice Klapka-Brabec mám taky pocit, že byl jen ten seriál...

[bloom]

jinak já mám tenhle dabing hodně rád...

Osobně si myslím, že ani jedna verze nedopadla špatně...Z toho prvního dabingy jsem kdysi viděl asi jen dva díly, ale Dalimil Klapka daboval Holmese, i když ho hráli jiní herci (Ian Richardson, Charleton Heston). Kdybych měl porovna ty dva novější, tak pro mě by asi nejideálnější obsazení bylo Holmes-Vladislav Beneš, Watson-Jiří Čapka, ale to je čistě věc jen mého osobního vkusu...

[Brocc]

jinak já mám tenhle dabing hodně rád...

Osobně si myslím, že ani jedna verze nedopadla špatně...Z toho prvního dabingy jsem kdysi viděl asi jen dva díly, ale Dalimil Klapka daboval Holmese, i když ho hráli jiní herci (Ian Richardson, Charleton Heston). Kdybych měl porovna ty dva novější, tak pro mě by asi nejideálnější obsazení bylo Holmes-Vladislav Beneš, Watson-Jiří Čapka, ale to je čistě věc jen mého osobního vkusu...

jj, já si teda Jiřího Čapku nepamatuju, ale Pavel Šrom mi nepřijde nijak mimo, mně k Watsonovi sedne.... Jiří Plachý má těch Holmesů na kontě myslím taky víc... btw. v tomto dabingu daboval taky, minimálně minulý týden jsem ho slyšel v Posledním upírovi, daboval Roye Marsdena....

[bloom]

jinak já mám tenhle dabing hodně rád...

Osobně si myslím, že ani jedna verze nedopadla špatně...Z toho prvního dabingy jsem kdysi viděl asi jen dva díly, ale Dalimil Klapka daboval Holmese, i když ho hráli jiní herci (Ian Richardson, Charleton Heston). Kdybych měl porovna ty dva novější, tak pro mě by asi nejideálnější obsazení bylo Holmes-Vladislav Beneš, Watson-Jiří Čapka, ale to je čistě věc jen mého osobního vkusu...

jj, já si teda Jiřího Čapku nepamatuju, ale Pavel Šrom mi nepřijde nijak mimo, mně k Watsonovi sedne.... Jiří Plachý má těch Holmesů na kontě myslím taky víc... btw. v tomto dabingu daboval taky, minimálně minulý týden jsem ho slyšel v Posledním upírovi, daboval Roye Marsdena....

Neříkám, že je PŠ mimo, jen mi tam JČ sednul o chlup lépe...Plachý daboval Matta Frewera ve dvou dílech kanadské čtyřdílné série, Watsona mu dělal právě Dalimil Klapka. (Nikdy jsem nepochopil, proč Hallmark neudržel dabing seriálu jednotně a tak na střídačku dabovali 1. a 3. díl Michal Pavlata a Bohuslav Kalva a 2. a 4. Plachý a Klapka.)

Dalimil Klapka si v této "brettovské" sérii zase v dabingu Novy nadaboval pro změnu postavu Jonathana Smalla ve Znamení čtyř.

[DAN K.]

já si to pamatuju kdyz to bezelo poprvy (rek bych jeste na premiere?) a holmse mluvil skutecne klapka a brabec se pri dabingu serialu o svou roli delil s jirim bruderem, a v tomto filmu daboval watsona prave bruder. Bruder moc nesedel, ale u dilu s brabcem je ten puvodni dabing jednoznacne nejlepsi, klapka se skvele stylizoval. U dabingu Ct naprosto nesedi srom. U dabingu Novy mi moc nesedi pan plachy, nic proti nemu jako holmesovi ale moc nepasuje k berettovi. A jak uz tu bylo napsano, pan klapka mluvil i holmese v jinych filmech bez beretta. on ty detektivy proste umi:)

[Carney]

Doplnění 2. dabingu:
Dana Černá - Fiona Gillies (Beryl Stapleton), Martin Stránský - Kristoffer Tabori (Sir Henry Baskerville), Aleš Procházka - Alastair Duncan (Dr. Mortimer), Jaromír Meduna - James Faulkner (Jack Stapleton), Vladimír Kudla - Ronald Pickup (Barrymore), Vlasta Žehrová - Elizabeth Spender (Laura Lyons), Jaroslava Brousková - Rosemary McHale (paní Barrymoreová), Jan Hanžlík, Martin Písařík, Miroslav Středa, Oldřich Vlach, Miriam Kantorková, Irena Hrubá, Jan Pohan (titulky)

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra spol. s r.o. TV Prima, 2003

[Laik]

Doplnění 3. dabingu:
Dramaturg ještě Michal Sladký
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výroby: Miloslava Herynková

Anna Remková - Elizabeth Spender (Laura Lyons)

V českém znění dále: Jindřich Hinke, Michal Holán, Martin Janouš, Marcel Rošetzský, Monika Schullerová, Ivo Kubečka, Milan Slepička, Hana Ulrichová-Čížková