Africká Královna / The African Queen

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod Teoretik » 02 lis 2009 12:16

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Vladimír Brabec - Humphrey Bogart (Charlie Allnut), Jaroslava Adamová - Katharine Hepburn (Rose Sayer), Čestmír Řanda - Robert Morley (revered Sayer), Ivo Gübel, Ladislav Kazda, Jan Sedliský, Ladislav Krečmer, Vít Pešina, Jan Okrouhlík, Rudolf Šnajdr, Miloslava Dreiseitlová, Luboš Bíža, Vladislav Špidra, Marie Špidrová, Renata Bauerová, Marta Křesinová, Vlad. Zoubek, Zdena Studecká, Dana Pencová, Kamila Volfová, Alena Baťková, Svatava Nováková, Pravomila Ulrychová.

Ruchy: Václav Vorlíček, Václav Kisvetr, Karel Kalich, Lidija Voráčková
Překlad: Helena Čechová
Dramaturg: Ivan Křička, Boris Adamec
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Vít Pešina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
České dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1980
Místo výroby: Dobeška-KH
Zahájení výroby: 15. 4. 1980,
Natočeno: 21. 4. 1980 – 25. 4. 1980
Schvalovací projekce: 23. 7.1980

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Humphrey Bogart (Charlie Allnut), Zuzana Schulzová - Katharine Hepburn (Rose Sayer), Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Pavel Vondra, a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Zbyšek Horák
Vyrobilo: pro Bontonfilm Studio Budíkov, 2008
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1998
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod anderson » 02 lis 2009 12:18

1.dabing - TV (ČST - © 1980) - AFRICKÁ KRÁLOVNA - zachránený dabing / dostupný dabing

2.dabing - DVD (Bonton Home Entertainment - © 2008) - AFRICKÁ KRÁLOVNA - dostupný dabing
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod ReDabér » 02 lis 2009 15:47

V profilu Jaroslavy Adamové je napsáno, že Rose dabovala v roce 1980.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5432
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod bloom » 02 lis 2009 16:43

Ačkoli nepatřím k těm, co apriori zavrhují nové dabingy, tak tady (podle toho, co čtu) to asi bude bolet... :(

ReDabér má pravdu, v původním dabingu dabovala Katherine Hepburn opravdu Jaroslava Adamová.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7393
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod anderson » 02 lis 2009 17:32

bloom píše:Ačkoli nepatřím k těm, co apriori zavrhují nové dabingy, tak tady (podle toho, co čtu) to asi bude bolet... :(

ReDabér má pravdu, v původním dabingu dabovala Katherine Hepburn opravdu Jaroslava Adamová.


Priznam sa, DVD s povodnym dabingom nemam teraz po ruke, tak som si nebol isty. Ale vedel som, ze tunajsi odbornici ma nesklamu. :-) Takze samozrejme dam na vase rady.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod DAN K. » 02 lis 2009 20:43

a vam sedi brabec na bogarta? me teda ne....tim vubec nerikam, ze ludek ctvrtlik bude lepsi, to jsem neslysel....
DAN K.
 
Příspěvky: 1555
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod AGAMENON » 03 lis 2009 03:20

Zajímavá volba, ale Adamová nemá chybu
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod Historik » 23 lis 2009 22:33

Upřesňuji 1.dabing:
V českém znění: Vladimír Brabec - Humphrey Bogart (Charlie Allnut), Jaroslava Adamová - Katharine Hepburn (Rose Sayer), Čestmír Řanda - Robert Morley (revered Sayer), Ivo Gübel, Ladislav Kazda, Jan Sedliský, Ladislav Krečmer.
České znění Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1980
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
České dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška

Televizní premiéra: 2.1.1981
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod 1ajvn » 23 črc 2011 21:05

DAN K. píše:a vam sedi brabec na bogarta? me teda ne....tim vubec nerikam, ze ludek ctvrtlik bude lepsi, to jsem neslysel....


Někomu snad tento herecký a dabingový mág k Bogartovi "nesedí"? :roll:
Uživatelský avatar
1ajvn
 
Příspěvky: 66
Registrován: 10 úno 2010 13:41

Re: Africká Královna / The African Queen

Příspěvekod Laik » 11 pro 2012 16:43

Doplnění 1. dabingu:
V českém znění ještě Vít Pešina (hlavní dabéři jsou tímto kompletní)

Kompars: Jan Okrouhlík, Rudolf Šnajdr, Miloslava Dreiseitlová, Luboš Bíža, Vladislav Špidra, Marie Špidrová, Renata Bauerová, Marta Křesinová, Vlad. Zoubek, Zdena Studecká, Dana Pencová, Kamila Volfová, Alena Baťková, Svatava Nováková, Pravomila Ulrychová

Ruchy: Václav Vorlíček, Václav Kisvetr, Karel Kalich, Lidija Voráčková

Překlad: I. Kříž
Dramaturg: Ivan Křička, Boris Adamec
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Vít Pešina

Pro zajímavost či úplnost: Místo výroby: Dobeška-KH, zahájení výroby 15.4., natočeno ve dnech 21.4. – 25.4., schvalovací projekce 23.7.1980.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot] a 44 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály