Hlídat Tess / Guarding Tess

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod Sen » 02 lis 2009 18:22

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Marcel Vašinka - Nicolas Cage (Doug Chesnic), Alena Vránová - Shirley MacLaine (Tess Carlisle), Ivan Richter - Austin Pendleton (Earl Flower), Don Yesso (Ralph Buoncristiani), Jiří Prager - Edward Albert (Barry Carlisle), David Graf (Lee Danielson), Bohuslav Kalva - James Rebhorn (Howard Schaeffer), Gerald F. Gough (Manažer obchodu), Noble Willingham (šerif Janson), Jaroslav Kaňkovský - Richard Griffiths (Frederick), Brant von Hoffman (Bob Hutcherson), Jaroslava Brousková - Susan Blommaert (Kimberly Cannon), Diana Sowle (Kadeřnice), Tomáš Juřička a další.

Překlad: Lenka Štěpánková
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms

VHS © 1995
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod Sen » 02 lis 2009 18:25

Další z mnoha obětí neveselé doby :(, která kvalitnímu dabingu nepřála. Naštěstí existuje alternativa v podobě dabingu ČT. V hlavních rolích Zdeněk Mahdal a Hana Maciuchová.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod Joe Black » 02 lis 2009 18:34

Sen píše:Další z mnoha obětí neveselé doby :(, která kvalitnímu dabingu nepřála. Naštěstí existuje alternativa v podobě dabingu ČT. V hlavních rolích Zdeněk Mahdal a Hana Maciuchová.

U Shirley preferuji Alenu Vránovou.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5233
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod bloom » 02 lis 2009 18:51

Joe Black píše:
Sen píše:Další z mnoha obětí neveselé doby :(, která kvalitnímu dabingu nepřála. Naštěstí existuje alternativa v podobě dabingu ČT. V hlavních rolích Zdeněk Mahdal a Hana Maciuchová.

U Shirley preferuji Alenu Vránovou.

I já, každopádně ale při porovnávání celkové kvality obou dabingů, jednoznačně vítězí ten ČT. ;)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod Sen » 02 lis 2009 19:06

Já též.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod DAN K. » 02 lis 2009 19:39

tady krivdite slusnymu dabingu, ano je v malo hlasech, ale u tohodle filmu to zas tolik nevadi a mracel vasinka mel na zacatku 90. let na cage solidne padnouci hlas a mluvil ho v mnoha filmech a ja tez preferuji pani vranovou:) ten z CT je celkove asi lepsi,ale tenhle neni tak zlej
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod bernyz » 03 črc 2013 09:10

Nova použije tento dabing.
bernyz
 
Příspěvky: 618
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod Sagres » 04 črc 2013 21:06

Rovněž jsem na tomto VHS dabingu neshedal nic tak nekvalitního, ba naopak. A. Vránová zde jednoznačně excelovala, ani M. Vašinka v ničem nezaostával a vůbec nebyl na Cage špatná volba (v době, kdy ještě nebyl nijak spjatý s Z. Mahdalem).
Brousková - Susan Blommaert (Kimberly Cannonová), Prager - Edward Albert (Barry Carlisle) + David Graf (Lee Danielson)

Ještě doplnění :!: :!: :!: Kaňkovský - Richard Griffiths (Frederick) + Brant von Hoffman (Bob Hutcherson), Richter - Don Yesso (Ralph Buoncristiani) + Austin Pendleton (Earl Fowler), Kalva - James Rebhorn (Howard Schaeffer) + Gerald F. Gough (manažer obchodu) + Noble Willingham (šerif Janson), Brousková i Diana Sowle (kadeřnice)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3970
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod Sen » 04 črc 2013 21:22

Tak nepřítomnost hlasu Zdeňka M. je to poslední, co bych dabingu VHS vyčítal.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hlídat Tess / Guarding Tess

Příspěvekod kubik-dulik » 18 dub 2014 19:19

Je možné napsat do hlavního příspěvku známé informace o dabingu pro ČT (u dabingu ČT jsi určil více rolí než u dabingu VHS, kterémus ochotně doplnil profil) a upravit obrázek? Díky.

Edit: Díky za úpravu obrázku, ještě by to chtělo doplnit role z VHS dabingu, které napsal Sagres a dopnit alespoň známé informace o dabingu ČT.

Jinak dabing VHS je skvělý. Ona ta málohlasá doba není teď o nic lepší...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály