Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Laik » 03 lis 2009 21:36

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino] - ČST Původní titulky + Ukázka dabingu
V českém znění: Stanislav Remunda - Gojko Mitič (Tokei-ihto), Miloš Willig - Jiří Vršťala (Red Fox), Oldřich Lukeš - Hans Hardt-Hardtloff (major Smith), Otakar Brousek - Gerhard Rachold (poručík Roach), Josef Vinklář - Horst Jonischkan (Adams), Jiří Steimar - Hans Finohr (Havandšita), Karel Vlček - Milan Jablonský (Hrom z hor), Petr Haničinec - Hannjo Hasse (Pitt), Vladimír Čech - Helmut Schreiber (Ben), Pavel Spálený - José Lepetič (Bill), Jaroslava Adamová - Brigitte Krause (Jenny), Vilém Besser - Rolf Ripperger (Joe), Karla Chadimová - Karin Beewenová (Cate Smithová), Dalimil Klapka - Rolf Römer (Tobiáš), Karel Hlušička - Sepp Klosse (Tašunka Vitko), Jan Pohan, Karel Beníško - Adolf Peter Hoffmann (Matotaupa, otec Tokei-ihta), Oldřich Janovský (starý Indián/rada starších), Jiří Novotný (mladý Indián v jeskyni) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Seidl
Dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů Filmové laboratoře Barrandov 1966


2. DABING: [VHS] (DVD, NOVA, STV, PRIMA, Nova cinema, Fanda, TV Barrandov, JOJ, JOJ +)
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Tokei-ihto), Pavel Soukup - Jiří Vršťala (Red Fox) + Martin Ťapák (Schonka), Jan Pohan - Hans Hardt-Hardtloff (major Smith), Bohdan Tůma - Horst Jonischkan (Adams) + Rolf Ripperger (Jok), Dalimil Klapka - Adolf Peter Hoffmann (Matotaupa, otec Tokei-ihta) + Hans Finohr (Havandšita), Jiří Zavřel - Milan Jablonský (Dunící hrom, náčelník Sisikavů) + Helmut Schreiber (Ben), Miloš Vávra - Hannjo Hasse (Pitt), Vladimír Kudla - Jozo Lepetič (Bill), Alena Procházková - Brigitte Krause (Jenny) + Zofia Slaboszowska (Mongšongšah), Sylva Sequensová - Karin Beewen (Cate Smithová) + Ruth Kommerell (Tashina), Radovan Vaculík - Rolf Römer (Tobiáš) + Slobodanka Markovič (Sitopanaki), Miroslav Středa - Sepp Klose (Tašunka Vitko) + Jozef Adamovič (Tšapa) + Horst Kube (Thomas), Veronika Freimanová - Kati Szekel (Vinonah), Jan Hanžlík - Walter-E. Fuss (Theo) a další

Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Náčelník Velký had, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Apači, Ulzana, Pokrevní bratři, Odvážný Severino, Zvěd
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Lukiz » 03 čer 2010 20:18

Běží na Barrandově s 2. dabingem. Zaujali mě "dabingové titulky" vpředu. :)
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod kit.hl » 30 bře 2013 21:41

Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod salgado » 01 dub 2013 14:33

Samozřejmě je tam rok 2007 u DVD. Pamatuji si, jak na webu LK lidi nadávali, že na DVD není původní dabing a nějaký odborník z LK tvrdil, že původní dabingy jsou ztraceny. A jak se ukazuje, nebyla to tak docela pravda... :D
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Pomajz » 07 dub 2013 17:13

Tak třeba na DVD jsou některé scény kratší než na původní kinokopii.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Paddy » 12 dub 2014 00:09

Podle té ukázky z 1. dabingu tam též dabuje :
---------------------------------------------------------
Karel Beníško - Adolf Peter Hoffmann (Matotaupa, otec Tokei-Ihta)

Jinak já si nemohu pomoct, ale v té ukázce původních titulků
je zapsaná nesmyslná chyba v titulkách českého dabingu :
Petr Haničinec, dabuje Hanjo Hasse (Pitta) a Vladimír Čech st.,
dabuje Helmuta Schreibera (Bena) a né naopak, tak se nenechte zmást.
V topiku je to sice napsané správně, ale já jenom že mě to prostě tahá
za uši když tu mluvenou ukázku dabingu slyším.....
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Pomajz » 05 črc 2014 18:12

Na SK dabingforu byla pomalu zaručená zpráva: Tak séria filmov s Mitičom štartuje na STV 1 5.7.2014 práve touto klasikou a Synovia budú s kinodabingom. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod gillan » 05 črc 2014 18:16

Nojono ... i mistr ODBORNÍK se někdy splete... :D :D :D
Uživatelský avatar
gillan
 
Příspěvky: 99
Registrován: 14 kvě 2011 19:42

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod salgado » 06 pro 2015 18:41

Jak to vůbec je ve skutečnosti s těmi původními dabingy z této série s Mitičem? Já si pamatuji, že kdysi dávno na fóru LK psali, že dabingy byly ztraceny. Je mi jasné, že mezi sběrateli se nějaká kopie najde. Ale jsou k dispozici v NFA či v ČT? ČT, pokud si pamatuji tyto filmy po revoluci nevysílala.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Paddy » 06 pro 2015 20:09

Tak to by mě taky docela zajímalo, ale asi na NFA či ČT nejspíš k dizpozici nebudou.
Protože kdykoliv to někde vysílají na nějakém programu, tak pokaždé už jenom z
2. dabingem.
Což mě kolikrát vždycky docela naštve, akort když mám nastavené nahrávání....
Už mě byli od fanoušků i některé díly nabízeny, ale já bych to rád chtěl sehnat
kompletní a né jen po dvou nebo třech dílech.
Všechno nebo nic a za rozumnou cenu....
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály