Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Laik » 03 lis 2009 20:36

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino] - ČST Původní titulky + Ukázka dabingu
V českém znění: Stanislav Remunda - Gojko Mitič (Tokei-ihto), Miloš Willig - Jiří Vršťala (Red Fox), Oldřich Lukeš - Hans Hardt-Hardtloff (major Smith), Otakar Brousek - Gerhard Rachold (poručík Roach), Josef Vinklář - Horst Jonischkan (Adams), Jiří Steimar - Hans Finohr (Havandšita), Karel Vlček - Milan Jablonský (Hrom z hor), Petr Haničinec - Hannjo Hasse (Pitt), Vladimír Čech - Helmut Schreiber (Ben), Pavel Spálený - José Lepetič (Bill), Jaroslava Adamová - Brigitte Krause (Jenny), Vilém Besser - Rolf Ripperger (Joe), Karla Chadimová - Karin Beewenová (Cate Smithová), Dalimil Klapka - Rolf Römer (Tobiáš), Karel Hlušička - Sepp Klosse (Tašunka Vitko), Jan Pohan, Karel Beníško - Adolf Peter Hoffmann (Matotaupa, otec Tokei-ihta), Oldřich Janovský (starý Indián/rada starších), Jiří Novotný (mladý Indián v jeskyni) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Seidl
Dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů Filmové laboratoře Barrandov 1966


2. DABING: [VHS] (DVD, NOVA, STV, PRIMA, Nova cinema, Fanda, TV Barrandov, JOJ, JOJ +)
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Tokei-ihto), Pavel Soukup - Jiří Vršťala (Red Fox) + Martin Ťapák (Schonka), Jan Pohan - Hans Hardt-Hardtloff (major Smith), Bohdan Tůma - Horst Jonischkan (Adams) + Rolf Ripperger (Jok), Dalimil Klapka - Adolf Peter Hoffmann (Matotaupa, otec Tokei-ihta) + Hans Finohr (Havandšita), Jiří Zavřel - Milan Jablonský (Dunící hrom, náčelník Sisikavů) + Helmut Schreiber (Ben), Miloš Vávra - Hannjo Hasse (Pitt), Vladimír Kudla - Jozo Lepetič (Bill), Alena Procházková - Brigitte Krause (Jenny) + Zofia Slaboszowska (Mongšongšah), Sylva Sequensová - Karin Beewen (Cate Smithová) + Ruth Kommerell (Tashina), Radovan Vaculík - Rolf Römer (Tobiáš) + Slobodanka Markovič (Sitopanaki), Miroslav Středa - Sepp Klose (Tašunka Vitko) + Jozef Adamovič (Tšapa) + Horst Kube (Thomas), Veronika Freimanová - Kati Szekel (Vinonah), Jan Hanžlík - Walter-E. Fuss (Theo) a další

Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Náčelník Velký had, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Apači, Ulzana, Pokrevní bratři, Odvážný Severino, Zvěd
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod kit.hl » 30 bře 2013 20:41

Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 264
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod salgado » 01 dub 2013 13:33

Samozřejmě je tam rok 2007 u DVD. Pamatuji si, jak na webu LK lidi nadávali, že na DVD není původní dabing a nějaký odborník z LK tvrdil, že původní dabingy jsou ztraceny. A jak se ukazuje, nebyla to tak docela pravda... :D
salgado
 
Příspěvky: 2002
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Pomajz » 07 dub 2013 16:13

Tak třeba na DVD jsou některé scény kratší než na původní kinokopii.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2596
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod salgado » 06 pro 2015 17:41

Jak to vůbec je ve skutečnosti s těmi původními dabingy z této série s Mitičem? Já si pamatuji, že kdysi dávno na fóru LK psali, že dabingy byly ztraceny. Je mi jasné, že mezi sběrateli se nějaká kopie najde. Ale jsou k dispozici v NFA či v ČT? ČT, pokud si pamatuji, tyto filmy po revoluci nevysílala.
salgado
 
Příspěvky: 2002
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Paddy » 06 pro 2015 19:09

Tak to by mě taky docela zajímalo, ale asi na NFA či ČT nejspíš k dizpozici nebudou.
Protože kdykoliv to někde vysílají na nějakém programu, tak pokaždé už jenom z
2. dabingem.
Což mě kolikrát vždycky docela naštve, akort když mám nastavené nahrávání....
Už mě byli od fanoušků i některé díly nabízeny, ale já bych to rád chtěl sehnat
kompletní a né jen po dvou nebo třech dílech.
Všechno nebo nic a za rozumnou cenu....
Paddy
 
Příspěvky: 598
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod HonzaXXII » 06 pro 2015 19:32

Podle mě to, co vzniklo pro kina, NFA mít bude. Jestli to ale někdy v nějakým Ponrepu pustí, to je druhá věc. A s televizí to vidím vyloženě černě.

Paddy: Lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše ;)
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1685
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod salgado » 06 pro 2015 19:37

Jedině v ČT, ale ta zase filmy NDR prakticky neuvádí (snad až na Ukradenou bitvu).
salgado
 
Příspěvky: 2002
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Paddy » 13 bře 2016 12:35

Pro 1.Dabing dále učinkují :
----------------------------------
Oldřich Janovský - ? (starý indián/rada starších)
Jiří Novotný - ? (mladý indián v jeskyni)

Jinak je to těžký dabing, myslel sem si že budu vědět
mnohem víc a nynní uznávám že to není jednoduché.
Ještě se mě zdálo jakobych tam zaslechl hlas
(Stanislava Fišera, Josefa Šulce nebo Ferdinanda Krůtu)
ale zdání klame tak nevím. Nechám to raději pro odborníky...
Paddy
 
Příspěvky: 598
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Synové Velké medvědice / Die Söhne der großen Bärin

Příspěvekod Paddy » 05 úno 2018 16:15

Ještě doplnění pro 1. Dabing :
-----------------------------------------
Jan Pohan - Dietmar Richter-Reinick (Voják v pevnosti)
Paddy
 
Příspěvky: 598
Registrován: 08 dub 2009 19:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály