Bílí vlci / Weiße Wölfe

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod Laik » 03 lis 2009 22:03

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Zlato v Black Hills

1. DABING: [kino]
V českém znění: Jan Schánilec - Gojko Mitič (Bystrozraký sokol), Bedřich Šetena - Holger Mahlich (šerif Patt Peterson), Josef Větrovec - Rolf Hoppe (James Bashan), Jaromíra Krásná - Barbara Brylska (Catherine Emmerson), Jiří Pick - Horst Schulze (Collins P. Harrington), Karel Houska - Helmut Schreiber (Samuel 'Sam' D. Blake), Jiří Bruder - Fred Delmare (Peter Hille), Oldřich Lukeš - Horst Preusker (kapitán Wessels), František Němec - Karl Zugowski (Andy Sleek), Otto Lackovič - Harald Moszdorf (Fraser), Jiří Prager - Klaus-Peter Thiele (poručík), Jan Víšek - Fred Ludwig (soudce Emmerson) + ? (Černý havran), Bohumil Švarc - Predrag Milinkovič (David), Vladimír Hrubý - Günter Rüger (doprovod transportu peněz ve vlaku), Jan Pohan - Milan Jablonský (Jim) + Mavid Popovič (Malý vlk), Ferdinand Krůta - Gerry Wolff (Joshua McGrave), František Holar - Slobodan Velimirovič (Orlí oko), Jan Sedliský - Slobodan Dimitrijevič (Pouštní liška), Zdeněk Blažek - Paul Berndt (hostinský Bill Meyers) + Albert Zahn (strojvedoucí), Richard Honzovič (vypravěč) a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Josef Barták
České dialogy a režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970


2. DABING: [VHS]
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Slídící sokol), Veronika Freimanová - Lali Meskhi (Modrý vlas), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Sam Blake), Dalimil Klapka - Fred Delmare (Peter Hille) + Paul Berndt (hostinský Bill Meyers) + Milane Allac (podnáčelník Rychlonohý stopař), Bohdan Tůma - Holger Mahlich (Patt Peterson) + Klaus-Peter Thiele (poručík), Jan Pohan - Fred Ludwig (soudce Emmerson) + Horst Preusker (kapitán Wessels), Sylva Sequensová - Barbara Brylska (Catherine Emmerson), Miroslav Středa - Gerry Wolff (Joshua McGrave) + Bruno Carstens (Roy) + Mavid Popovič (Malý vlk), Pavel Soukup - Horst Schulze (Collins P. Harrington) + Milan Jablonský (Jim), Miloš Vávra - Rolf Hoppe (James Bashan) + Bogic Boskovic (Indián), Radovan Vaculík - Predrag Milinkovič (David), Zbyšek Pantůček - Slobodan Dimitrijevič (Pouštní liška), Vladimír Kudla - Michael Gwisdek (Ronny), Alena Procházková - Dagmar Delmare (Kitty) a další

Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 1997

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Náčelník Velký had, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Apači, Ulzana, Pokrevní bratři, Odvážný Severino, Zvěd
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod Paddy » 04 lis 2009 19:05

Doplnění 2. DABINGU na DVD :
-------------------------------------
David Vejražka - Gojko Mitič (Slídící Sokol)
Veronika Freimanová - Lali Meskhi (Modrý vlas)
Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Sam Blake)
Dalimil Klapka - Fred Delmare (Peter Hille) + Paul Berndt (Bill Meyers) + Milane Allac (Rychlonohý stopař)
Bohdan Tůma - Holger Mahlich (Patt Peterson) + Klaus-Peter Thiele (Poručík)
Jan Pohan - Fred Ludwig (Soudce Emmerson) + Horst Preusker (Kapitán Wessels)
Sylva Sequensová - Barbara Brylská (Catherine Emmerson)
Miroslav Středa - Gerry Wolf (Josuah Mc Grave) + Mavid Popovič (Malý Vlk) + Bruno Carstens (Roy)
Pavel Soukup - Horst Schulze (Collins P. Harrington) + Milan Jablonský (Jim)
Miloš Vávra - Rolf Hoppe (James Bashan) + Bogič Boskovič (Indián)
Radovan Vaculík - Predrag Milinkovič (Indijanac David)
Zbyšek Pantůček - Slobodan Dimitrijevič (Pouštní liška)
Vladimír Kudla - Michael Gwisdek (Ronny)
Alena Procházková - Dagmar Delmare (Kitty)
? - Karl Zugovski (Andy Sleek) a další...
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod Paddy » 09 čer 2011 15:57

Doplnění k 2. DABINGU :
-----------------------------
Překlad : EVA ŠPIRKOVÁ
Produkce : JIŘÍ BERÁNEK
Zvuk : MILOŠ ZAJDL
Dialogy a režie : JITKA TOŠILOVÁ
Pro film a videostudio Praha české znění vyrobila společnost AVF studio ZERO
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod Paddy » 06 led 2013 12:51

Zde je malá ukázka slovenského kinodabingu k tomu to filmu pod názvem " Bieli Vlci ".

http://www.youtube.com/watch?v=itY3UTm1NGE
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod Lukiz » 19 lis 2014 15:40

V TV programu:
29.7.1971 ve 20.00
5.10.1971 v 9.20
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod GNT » 20 lis 2014 14:26

Lukiz: díky za data vysílání B. vlků, tak tohle mi jako 4-letému uteklo - vypadá to, že od r. 1971 až do zač. 90. let tenhle film v TV nedávali (když tak mě někdo z pamětníků opravte), dnes to reprízují tak dvakrát ročně. Škoda, že nejsou známy detaily o původním dabingu, zajímalo by mě, kdo mluvil Mitiče.
GNT
 
Příspěvky: 22
Registrován: 25 bře 2014 15:08

Re: Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod Paddy » 20 lis 2014 19:00

Ukázka slovenského kinodabingu :
-------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=MFcNJymYJ9M

Bohužel sem nikde nic nezjistil, takže český starý kinodabing
asi tedy neexistuje, což je škoda a mě to pouze zmátlo, nebo
se pletu ?
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod Pomajz » 20 lis 2014 19:46

V seznamu dabingů které dělal Barrandov napsaný je, takže existuje. Jen ho najít :)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2908
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod Paddy » 20 lis 2014 21:05

Tak přece jenom mě paměť neklame. ;)
No jo ale kde hledat, já už prolezl všechno možné. :-?
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Bílí vlci / Weiße Wölfe

Příspěvekod Paddy » 21 lis 2014 16:06

Ten druhý novější dabing s Davidem Vejražkou, vyšel i na VHS ?
Já ho mám, ale na DVD a psal sem ho tam i s obsazením.
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: TmavyCyklista a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály