Já, robot / I, Robot

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Já, robot / I, Robot

Příspěvekod James55 » 29 črc 2008 22:26

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Filip Švarc - Will Smith (Del Spooner), Jitka Moučková - Bridget Moynahan (Dr. Susan Calvinová), Ladislav Cigánek - Alan Tudyk (Sonny), Michal Michálek - Shia LaBeouf (Farber), Martina Hudečková - Fiona Hogan (V.I.K.I.), Jaroslava Obermaierová - Adrian Ricard (babička Gigi), Zdeněk Mahdal - Bruce Greenwood (Lance Robertson), Libor Hruška - Chi McBride (John Bergin), Bohuslav Kalva - James Cromwell (Dr. Alfred Lanning), Daniel Dítě - Jerry Wasserman (Baldez), Bohdan Tůma, Petr Burian, Roman Hájek a další

Režie: Antonín Navrátil

2. DABING: Prima
V českém znění: Bohdan Tůma - Will Smith (Del Spooner), Jitka Moučková - Bridget Moynahan (Dr. Susan Calvinová), Ladislav Cigánek - Alan Tudyk (Sonny), Jan Škvor - Shia LaBeouf (Farber), Martina Hudečková - Fiona Hogan (V.I.K.I.), Jaroslava Obermaierová - Adrian Ricard (babička Gigi), Pavel Vondra - Bruce Greenwood (Lawrence Robertson), Libor Hruška - Chi McBride (John Bergin), Jiří Plachý - James Cromwell (Dr. Alfred Lanning), Luděk Čtvrtlík - Jerry Wasserman (Baldez + titulky), Michal Jagelka, Michal Michálek, Klára Šumanová, Roman Hájek, Michal Holán, Petr Burian, Klára Jandová, René Slováčková

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2008
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Já, robot / I, Robot

Příspěvekod -Q- » 29 črc 2008 22:46

uf ...to říkám..chtělo by to nový formát audia kde by se kanál skládal z více vrstev..co vrstva to jedna postava..dalo by se stím u nás v ČR dělat psí kusy..od navolení dabérů postav až po překlad který maj říkat
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Já, robot / I, Robot

Příspěvekod chovanecm » 16 srp 2008 07:54

Takový formát už existuje, ale kdoví, dočkáme-li se někdy uplatnění. Ale bylo by to boží :) a dost drahý.
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 603
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Já, robot / I, Robot

Příspěvekod -Q- » 16 srp 2008 14:44

ups...můžeš případně podrobnosti? jaký má označení, je-li open source?...případně v čem vidíš tu náročnost finanční?
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Já, robot / I, Robot

Příspěvekod hvfztdvh » 13 říj 2009 16:09

Teda myslím že teď už dabing Willa Smithe nikdo nazachrání, po tolika filmech a nemít jednoho dabéra. Vždyť i třeba Pavel Soukup začal na Patrichu Stewartovi(nebo jak se to píše) a teď ho dabuje i X-menech nebo daberi stargate se ke svym posatvam vrati i ve filmu o to i vedlejší postavy. Ale Willa Smithe prostě bude dabovat pořád někdo jinej. Ikdyž ono se na to dá skoro zvyknout jako na jednoho dabéra :-) (teda az na dabéra ve filmu HANCOCK) TO BYLA HRŮZA
hvfztdvh
 
Příspěvky: 52
Registrován: 03 říj 2008 15:20

Re: Já, robot / I, Robot

Příspěvekod Budy » 13 říj 2009 16:11

Jestli myslíš Tomáše Juřičku, tak ten se mi zdá nejlepší.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Já, robot / I, Robot

Příspěvekod Markus » 13 říj 2009 16:15

To jsem nikdy nechápal, co proti Juřičkovi v Hancockovi kdo měl. V každém komentáři na nějakou z recenzí se o tom každý musel zmínit, jak "ten dabér" je hrozný. Přitom si myslím, že vážně podal parádní výkon a k tomu "ožraleckému" já Smithe tady seděl dokonale. Nejraději mám Pavla Vondru, ale i s Juřičkou nemám žádný problém. Byl jsem s ním spokojený už v prvních Mužích v černém...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Já, robot / I, Robot

Příspěvekod DavePave » 13 říj 2009 16:35

Musím s Markusem naprosto souhlasit, i když VOndra je nejlepší, tak zrovna před pár dny jsem na Hancocka koukal a Juřička byl taky skvělý
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Já, robot / I, Robot

Příspěvekod radik92 » 28 říj 2009 16:49

info k 1. dabingu

Zdeněk Mahdal - Bruce Greenwood (Lance Robertson)
Libor Hruška - Chi McBride (John Bergin)
Bohuslav Kalva - James Cromwell (Dr. Alfred Lanning)
Jaroslava Obermaierová - Adrian Ricard (babička Gigi)
Martina Hudečková - Fiona Hogan (V.I.K.I.)
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 366
Registrován: 18 kvě 2009 16:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Já, robot / I, Robot

Příspěvekod Ištván87 » 29 říj 2009 11:59

Pavel Vondra je na Willa Smitha výbornej a na druhý místo řadím Bohdana Tůmu. Tomáš Juřička mi vždycky vadil tím, jakým stylem Smitha dabuje... Protože Will Smith má takovej hlubokej Sameťák. Hancocka jsem neviděl s dabingem, ale v Mužích v černém mi Tomáš Juřička nikdy moc neseděl a když jsem viděl filmv originále, tak mi jeho obsazení vyloženě vadilo... Nicméně u Já, robot, jak tak koukám, tak ten druhej dabing bude asi o něco lepší... Naštěstí oba režíroval Antonín Navrátil, takže většina postav má stejný dabing. A chválím za obsazení Bohdana Tůmy... Je to přeci jen lepší volba než Filip Švarc...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2355
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály