Statečný Osceola / Osceola

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod Laik » 03 lis 2009 22:25

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Stanislav Fišer - Gojko Mitič (Osceola), Jiří Holý - Horst Schulze (Willams Raynes), Vladimír Brabec - Iurie Darie (Richard Moore), Čestmír Řanda - Wolfgang Greese (generál Thompson), Karel Effa - Gerhard Rachold (Joe Hammer), Jiří Krampol - Almamy Soumaré (Joshua), Libuše Švormová - Karin Ugowski (Gladis Raynesová), Ivana Vondrovicová - Kati Bus (Zila Raynesová), Eva Klepáčová - Pepa Nikolova (Rhea), Elvíra Němečková - Iskra Apostelova (Indiánka), Lubor Tokoš - Kurt Kachlicki (kapitán Stock), Hana Talpová - Monika Woytowicz (Peggy Kerry), Jiřina Petrovická - Iskra Radewa (Che-cho-ter), Mirko Musil (farmář), Oldřich Musil - Bodo Schmidt (hostinský), Jan Schánilec - Ivan Dorin (Arpeika), Alfred Strejček - Josef Quartey (Tom), Zdeněk Blažek, Karel Houska - Predrag Milinkovič (kapitán Fletcher), Bedřich Šetena - Boubacar Touré (Černý panter), Bohumil Švarc (farmář), Soběslav Sejk - William Aniche (Robin) + Daniel Michev (Charlie Emathla), Josef Vinklář - Bruno Carstens (generál Clinch), Ferdinand Krůta - Gerry Wolff (guvernér) + Stefan Pejchev (Mikonopi, náčelník Seminolů), Petr Haničinec - Aubrey Pankey (Benjamin), Vladimír Pospíšil a další.

Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Střih: Josef Barták
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1972


2. DABING: [VHS]
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Osceola), Pavel Soukup - Horst Schulze (Williams Raynes), Jiří Schwarz - Iurie Darie (Richard Moore), Petr Štěpánek - Wolfgang Greese (generál Thompson), Jan Přeučil - Gerhard Rachold (Joe Hammer), Radovan Vaculík - Almamy Soumaré (Joshua) + Ivan Dorin (Arpeika), Kateřina Šumanová - Pepa Nikolova (Rhea) + Kati Bus (Zila Raynes), Otakar Brousek ml. - Kurt Kachlicki (kapitán Stock), Alena Procházková - Monika Woytowicz (Peggy Kerry), Dana Černá - Iskra Radewa (Che-cho-ter) + Karin Ugowski (Gladis Raynes), Jiří Plachý - Predrag Milinkovič (kapitán Fletcher), Martin Zahálka - Boubacar Touré (Černý panter), Bohdan Tůma - William Aniche (Robin), Jiří Zavřel - Bruno Carstens (generál Clinch), Miroslav Středa - Gerry Wolff (guvernér), Antonín Molčík - Stefan Pejchev (Mikonopi, náčelník Seminolů), Dalimil Klapka - Aubrey Pankey (Benjamin) + Daniel Michev (Charlie Emathla), Jan Pohan - Günter Schubert (opilý farmář), Vladimír Kudla - Gerhard Neubauer (hlídač ve vězení).

Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Náčelník Velký had, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Tekumseh, Apači, Ulzana, Pokrevní bratři, Odvážný Severino, Zvěd
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod anderson » 03 lis 2009 22:25

V kinách uvedené v rámci letnej časti FFP.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod Paddy » 04 lis 2009 19:15

Doplnění 2. DABINGU na DVD :
--------------------------------------
DAVID VEJRAŽKA - Gojko Mitič (Osceola)
DANA ČERNÁ - Iskra Radewa (Che-cho-ter) + Karin Ugowski (Gladis Raynes)
JIŘÍ SCHWARZ - Jurie Darie (Richard Moore)
KATEŘINA ŠUMANOVÁ - Pepa Nikolova (Rhea) + Kati Bus (Zila Raynes)
PAVEL SOUKUP - Horst Schulze (Williams Raynes)
JAN PŘEUČIL - Gerhard Rachold (Joe Hammer)
MARTIN ZAHÁLKA - Boubacar Touré (Černý Panter)
BOHDAN TUMA - William Aniche (Robin)
RADOVAN VACULÍK - Almamy Soumaré (Joshua) + Ivan Dorin (Arpeika)
DALIMIL KLAPKA - Aubrey Pankey (Benjamin) + Daniel Michev (Charlie Emathla)
MIROSLAV STŘEDA - Gerry Wolff (Gouverner)
OTAKAR BROUSEK ml. - Kurt Kachlicki (Kapitán Stock)
ALENA PROCHÁZKOVÁ - Monika Woytowicz (Peggy Kerry)
PETR ŠTĚPÁNEK - Wolfgang Greese (Generál Thompson)
JIŘÍ ZAVŘEL - Bruno Carstens (Generál Clinch)
JIŘÍ PLACHÝ - Predrag Milinkovič (Kapitán Fletcher)
ANTONÍN MOLČÍK - Stefan Pejchev (Mikonopi Náčelník Seminolů)
JAN POHAN - Günter Schubert (Opilí farmář)
VLADIMÍR KUDLA - Gerhard Neubauer (Hlídač ve vězení) a další...
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod Budy » 08 črc 2010 21:19

Na Barrandově běží s VHS dabingem.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod Paddy » 09 čer 2011 15:58

Doplnění k 2. DABINGU :
-----------------------------
Překlad : EVA ŠPIRKOVÁ
Produkce : JIŘÍ BERÁNEK
Zvuk : MILOŠ ZAJDL
Dialogy a režie : JITKA TOŠILOVÁ
Pro film a videostudio Praha české znění vyrobila společnost AVF studio ZERO 1997-98
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod Pomajz » 29 led 2012 21:00

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2917
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod salgado » 29 led 2012 21:05

Tak si říkám, proč na Mitiče nepoužívali univerzálního dabéra.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod Paddy » 30 led 2012 14:14

Nedabuje náhodou v 1.Dabingu taky OTAKAR BROUSEK st., jednoho s těch vojáků ?
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod Pomajz » 07 úno 2012 00:48

Paddy píše:Nedabuje náhodou v 1.Dabingu taky OTAKAR BROUSEK st., jednoho s těch vojáků ?

Ne, ten tam vůbec není.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2917
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Statečný Osceola / Osceola

Příspěvekod Paddy » 14 dub 2013 19:04

Doplnění některých postav pro 1.Dabing, podle ukázky :
--------------------------------------------------------------------
Karel Effa - Gerhard Rachold (Joe Hammer)
Soběslav Sejk - Daniel Michev (Charlie Emathla)
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Jirka007, zoltarx a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály