Apači / Apachen

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Apači / Apachen

Příspěvekod Laik » 03 lis 2009 22:42

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Ulzana

1. DABING: [kino]
V českém znění: Bedřich Šetena - Gojko Mitič (Ulzana), Míla Besser - Milan Beli (Johnson), Bohumil Bezouška - Colea Rautu (Nana + Vypravěč filmu), Karel Houska - Leon Niemczyk (Ramon), Ivo Gübel - Gerry Wolff (prodavač), Jiří Hurta, Jan Pohan - Thomas Weisgerber (velitel), Miloš Hlavica, Vladimír Stach, Ladislav Županič, Miroslav Masopust - Szabolcs Cseh (Harry), Karel Vlček - Willi Schrade (Černý nůž), Zdeněk Jelínek, Jan Bartoš - Victor Mavrodineanu (Juan), Vladimír Čech - Fred Ludwig (Miguel), Jiří Bruder - Lucian Iancu (Chico), Vlastimil Hašek - Fritz Mohr (seržant), Marie Marešová - Elsa Grube-Deister (Theresa), Jiří Havel, Jan Sedliský, Dalimil Klapka, Josef Patočka - Rolf Hoppe (kapitán Burton), Jan Víšek, Pavel Spálený, Ladislav Krečmer, Oldřich Janovský - Horst Schön (plukovník Keanrey), ?Jiří Pick - Sandu Simionica (Juan José), ?Jiří Bednář - Werner Kanitz (Bagulé), Bohumila Dolejšová - Elena Albu (Ulzanova žena) a další

Dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974


2. DABING: [VHS]
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Ulzana), Dana Černá - Elena Albu (Ulzanova manželka), Soběslav Sejk - Colea Rautu (Nana), Radovan Vaculík - Dorel Jacobescu (Hackii), David Suchařípa - Willi Schrade (Černý nůž), Jan Pohan - Leon Niemczyk (Ramon), Jiří Schwarz - Thomas Weisgerber (velitel), Petr Štěpánek - Milan Beli (Johnson), Miloš Vávra - Rolf Hoppe (kapitán Burton), Dalimil Klapka - Fred Ludwig (Miguel), Vladimír Kudla - Szabolcs Cseh (Harry), Bohdan Tůma - Hartmut Beer (Gleason), Miroslav Středa - Gerry Wolff (prodavač)

Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Náčelník Velký had, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Pokrevní bratři, Odvážný Severino, Zvěd
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2056
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Apači / Apachen

Příspěvekod anderson » 03 lis 2009 22:43

V kinách uvedené v rámci letnej časti FFP.
anderson
 
Příspěvky: 1675
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Apači / Apachen

Příspěvekod Paddy » 06 led 2018 10:29

Domnívám se, že v 1.Dabingu bude chyba u jedné postavy :
-------------------------------------------------------------------------
Jan Bartoš nebude dabovat toho mladého vesničana (Juana),
ale jednoho toho indiána - (Hackiiho).
(Juana), myslím že asi bude dabovat Jiří Havel.
Paddy
 
Příspěvky: 654
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Apači / Apachen

Příspěvekod Paddy » 10 led 2018 21:41

Doplnil bych v 1.Dabingu ještě tyto postavy :
-------------------------------------------------------
Ladislav Županič - Hartmut Beer (Gleason)
Jiří Havel - Victor Mavrodineanu (Juan)
Jan Bartoš - Dorel Jacobescu (Hackii)
Vladimír Stach - Fred Delmare (malej - Bob Tribolett)
Zdeněk Jelínek - Gert Hänsh (zarostlý vousáč)
Pavel Spálený - Florin Scarlatescu (Pedro)
Ladislav Krečmer - Horst Kube (zlatokop)
Ferdinand Krůta - Peter Heiland (Jack)
Dalimil Klapka (Důstojník)

Vlastimil Hašek a Miroslav Masopust tam dabují 2x.
---------------------------------------------------------------
Vlastimil Hašek - Pedro Hebenstreit (seržant z vesnice)
Miroslav Masopust (Bandita na voze)
Paddy
 
Příspěvky: 654
Registrován: 08 dub 2009 20:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály