Pokrevní bratři / Blutsbrüder

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Pokrevní bratři / Blutsbrüder

Příspěvekod Laik » 03 lis 2009 23:00

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Václav Postránecký - Dean Reed (Harmonika), Alois Švehlík - Gojko Mitič (Pevná skála), Alena Procházková - Gisela Freudenberg (Srnka), Jan Pohan - Jörg Panknin (Joe), Bohumil Švarc - Cornel Ispas (Big Fred), Karel Houska - Toma Dimitriu (Šedý los), Karel Vlček - Iurie Darie (Bill Simmons), Bedřich Šetena, Vladimír Ráž, Zdeněk Blažek a další

Zvukové efekty: Marie Fronková
Střih: Zdena Antonyová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976


2. DABING: [VHS]
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Pevná skála), Bohdan Tůma - Dean Reed (Harmonika), Lucie Kožinová - Gisela Freudenberg (Kolouch) + Sina Fiedler-Engel (servírka) + Elena Sereda (Dickieho paní), Miloš Vávra - Cornel Ispas (Velký Fred) + Manea Alexandru (poručík) + Fred Ludwig (1. cizinec), Pavel Šrom - Jörg Pankin (Joe) + Pedro Hebenstreit (2. cizinec), Radovan Vaculík - Iurie Darie (Bill Simmons), Soběslav Sejk - Toma Dimitru (Šedý los), Dalimil Klapka - Joachim Schönitz (hostinský Harrison) + (Černý kotel)

Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Náčelník Velký had, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Apači, Ulzana, Odvážný Severino, Zvěd
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Pokrevní bratři / Blutsbrüder

Příspěvekod anderson » 03 lis 2009 23:01

Diel s "legendárnym" americkým emigrantom Reedom, uvedený ako obvykle v rámci letnej časti FFP.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Pokrevní bratři / Blutsbrüder

Příspěvekod Paddy » 04 lis 2009 19:34

Zde vtom to díle si moc známých herců nezahrálo, proto taková malá účast.

Doplnění 2. Dabingu na DVD
------------------------------------
DAVID VEJRAŽKA - Gojko Mitič (Pevná Skála)
BOHDAN TUMA - Dean Read (Harmonika)
LUCIE KOŽINOVÁ - Gisela Freudenberg (Kolouch) + Sina Fiedler-Engel (Servírka) + Elena Sereda (žena Dickeho)
MILOŠ VÁVRA - Cornel Ispas (Velký Fred) + Manea Alexandru (Poručík) + Fred Ludwig (Cizinec)
PAVEL ŠROM - Jörg Pankin (Joe) + Pedro Hebenstreit (Cizinec)
RADOVAN VACULÍK - Jurie Darie (Bill Simmons)
SOBĚSLAV SEJK - Toma Dimitru (Šedý Los)
DALIMIL KLAPKA - Joachim Schönitz (Harrison) a další...
Paddy
 
Příspěvky: 680
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Pokrevní bratři / Blutsbrüder

Příspěvekod Paddy » 09 čer 2011 16:02

Doplnění k 2. DABINGU :
-----------------------------
Překlad : EVA ŠPIRKOVÁ
Produkce : JIŘÍ BERÁNEK
Zvuk : MILOŠ ZAJDL
Dialogy a režie : JITKA TOŠILOVÁ
Pro film a videostudio Praha české znění vyrobila společnost AVF studio ZERO
Paddy
 
Příspěvky: 680
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Pokrevní bratři / Blutsbrüder

Příspěvekod Pomajz » 29 úno 2012 22:25

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Pokrevní bratři / Blutsbrüder

Příspěvekod Paddy » 12 dub 2014 00:46

Ještě jednu ukázku z 1. českým dabingem k tomu to filmu :
--------------------------------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=3hLxkZK4x1Q
Paddy
 
Příspěvky: 680
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Pokrevní bratři / Blutsbrüder

Příspěvekod Paddy » 15 bře 2016 23:37

Doplnění některých postav k 1.Dabingu :
---------------------------------------------------
Otomar Korbelář - Toma Dimitriu (Černý Orel)
Karel Houska - Toma Dimitriu (Šedý Los)
Jaroslav Cmíral - Manea Alexandru (Poručík)
Marie Kohoutová - Elena Sereda (paní na ulici)
Otto Lackovič - Fred Ludwig (cizinec)
Ferdinand Krůta (Fotograf)
Vladimír Ráž (Vypravěč filmu)
Paddy
 
Příspěvky: 680
Registrován: 08 dub 2009 20:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály