Odvážný Severino / Severino

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod Laik » 03 lis 2009 22:09

ObrázekObrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Jiří Zahajský - Gojko Mitič (Severino), Alena Procházková - Violeta Andrei (Maruja), Václav Kaňkovský - Mircea Anghelescu (Nicolas), Bohumil Bezouška - Emanoil Petrut (Domingo), Míla Besser - Leon Niemczyk (seržant), Miroslav Moravec - Ion Dichiseanu (vůdce zlodějů dobytka), Stanislav Fišer - Romulus Barbulescu (Pedro), Jiří Holý - Zephi Alsec (Žejdlík), Mirko Musil (1. zloděj dobytka), Miroslav Nohýnek - Thomas Wolff (Luis Cortinez), Čestmír Řanda - Helmut Schreiber (Juan Cortinez), Dalimil Klapka - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka), Zdeněk Ornest - Iurie Darie (šéf společnosti), Vladimír Hrubý (osadník), Ladislav Trojan (osadník), Oldřich Vízner - Constantin Fugasin (Blas/Rychlý jelen), Oldřich Janovský (vypravěč) a další

Střih: Petr Sitár
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1980


2. DABING: [VHS]
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Severino), Alena Procházková - Violeta Andrei (Maruja) + Mioara Florea (indiánka), Jan Pohan - Leon Niemczyk (seržant), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Juan Cortinez), Daniel Rous - Thomas Wolff (Luis Cortinez) + (indiánský bojovník), Pavel Soukup - Iurie Darie (šéf společnosti), Bohdan Tůma - Constantin Fugasin (Blas/Rychlý jelen), Jaromír Meduna - Mircea Anghelescu (Nicolas), Radovan Vaculík - Romulus Barbulescu (Pedro) + Willi Schrade (Carlos) + ? (indián) + ? (zloděj dobytka ve strakaté vestě), Miloš Vávra - Zephi Alsec (Čtvrtinka), Jiří Plachý - Emanoil Petrut (Domingo), Jan Novotný - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka), Martin Kolár (3. zloděj dobytka)

Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Náčelník Velký had, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Apači, Ulzana, Pokrevní bratři, Zvěd
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod Paddy » 04 lis 2009 18:45

Doplnění 2. DABINGU na DVD : OPRAVENO
---------------------------------------------------------------
David Vejražka - Gojko Mitič (Severino)
Alena Procházková - Violeta Andrei (Marucita/Haita) + Mioara Florea (Indiánka)
Jan Pohan - Leon Niemczyk (Seržant)
Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Chuan Manuel Cortines)
Daniel Rous - Thomas Wolff (Luis Cortines) + ? (Indián - bojovník)
Pavel Soukup - Iurie Darie (Statkář, šéf společnosti)
Bohdan Tůma - Constantin Fugasin (Blas/Rychlý Jelen) + Virgil Andronič (2.zloděj dobytka) + ? (Osadník)
Jaromír Meduna - Mircea Anghelescu (Nicolas)
Radovan Vaculík - Romulus Barbulescu (Pedro) + ? (1.Zloděj dobytka) + ? (Osadník)
Miloš Vávra - Zephi Alsec (Čtvrtinka nebo-li Žejdlík)
Jiří Plachý - Emanoil Petrut (Domingo)
Jan Novotný - Ion Dichiseanu (Vůdce zlodějů dobytka) + ? (Osadník)
Martin Kolár - Willi Schrade (Indián)
a další...
Paddy
 
Příspěvky: 691
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod Pomajz » 06 bře 2012 23:44

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod Paddy » 07 bře 2012 15:34

Doplnění 1. Dabingu :
------------------------------
Jiří Holý - Zephi ALsec (Žejdlík nebo-li Čtvrtinka)
Čestmír Řanda - Helmut Schreiber (Chuan Manuel Cortines)
Stanislav Fišer - Romulus Barbulescu (Pedro)
Miroslav Moravec - Ion Dichiseanu (Vůdce zlodějů dobytka)
Paddy
 
Příspěvky: 691
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod salgado » 12 pro 2013 10:19

A to se z celé série filmů s Mitičem nedochoval v NFA ani jeden původní dabing?
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod don007 » 12 pro 2013 17:18

Proč by se nedochoval ? vzdyť tam máš ukázku :D
Uživatelský avatar
don007
 
Příspěvky: 76
Registrován: 03 dub 2010 09:50

Re: Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod salgado » 12 pro 2013 17:26

Ta asi nepochází přímo z oficiálních zdrojů. Pokud vím, tak když kdysi tyto filmy vyšly u LK, tak vydavatel tvrdil, že původní dabingy neexistují. Ale to se pochopitelně mohlo změnit, tak jsem se jenom chtěl ujistit.
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod Laik » 13 kvě 2015 12:03

U tohoto filmu je docela dost chyb u spojení dabér-herec a dále také pár nepřesných zápisů u postav (u obou dabingů). Správně by mělo být:

1.dabing
V českém znění: Václav Kaňkovský - Mircea Anghelescu (Nicolas), Bohumil Bezouška - Emanoil Petrut (Domingo), Miroslav Moravec - Ion Dichiseanu (vůdce zlodějů dobytka), Stanislav Fišer - Romulus Barbulescu (Pedro), Jiří Holý - Zephi Alsec (Žejdlík), Čestmír Řanda - Helmut Schreiber (Juan Cortinez)

Doplnění zde uvedených: Miroslav Nohýnek - Thomas Wolff (Luis Cortinez), Zdeněk Ornest - Iurie Darie (šéf společnosti), Mirko Musil (1. zloděj dobytka), Dalimil Klapka - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka), Vladimír Hrubý (osadník), Ladislav Trojan (osadník)

Doplnění: Oldřich Vízner - Constantin Fugasin (Blas/Rychlý Jelen), Oldřich Janovský (vypravěč)

Nejsem si zcela jist těmito, zde uvedenými dabéry: Jan Kraus, Zdeněk Blažek, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Ferdinand Krůta, Karel Richter

----------------------------------------------------------------------
2.dabing – VHS
Film jsem s druhým dabingem neviděl, takže spíše odhad podle zde uvedeného.

Drobné opravy u postav:
Alena Procházková - Violeta Andrei (Maruja) + Mioara Florea (indiánka), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Juan Cortinez), Bohdan Tůma - Constantin Fugasin (Blas /Rychlý Jelen), Pavel Soukup - Iurie Darie (šéf společnosti)

Pokud jsou u dabérů správné postavy, tak herci jsou tito:
Daniel Rous - Thomas Wolff (Luis Cortinez) + (indiánský bojovník)
Jaromír Meduna - Mircea Anghelescu (Nicolas)
Miloš Vávra - Zephi Alsec (Čtvrtinka)
Jiří Plachý - Emanoil Petrut (Domingo)
Radovan Vaculík - Romulus Barbulescu (Pedro) + Willi Schrade (Carlos) + možná další (indián) + (bandita ve flekaté vestě), ale není to Zephi Alsec (ten hraje „Čtvrtinku“)

Banditu v hnědé kůži nehraje Thomas Wolff (ten hraje Luise Cortineze, viz výše) a spíš než bandita bych napsal zloděj dobytka, stejně tak u Martina Kolára a Radovana Vaculíka, takže:
Jan Novotný - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod Paddy » 13 kvě 2015 14:46

Díky za opravu Laiku.
Tak to by si mě mohl skontrolovat a poopravit i toho
"Zvěda", pokud tam budou nějaké chyby.
Já se v těch cizích jménech moc nevyznám, oni se ti
Jugoši tak divně píšou a kdo se v tom má orientovat....
Už ani nevím s kterých stránek sem to opisoval a je
dost možné, že tam ty jména byli spřeházený - nevím.

Opravil sem moje předchozí doplnění 2.Dabingu,
může si to kolega POMAJZ přepsat
.

Nebyla by zvuková ukázka ze starého dabingu ?
Paddy
 
Příspěvky: 691
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Odvážný Severino / Severino

Příspěvekod ReDabér » 13 kvě 2015 15:22

Laik píše:Film jsem s druhým dabingem neviděl, takže spíše odhad podle zde uvedeného.

Drobné opravy u postav:
Alena Procházková - Violeta Andrei (Maruja) + Mioara Florea (indiánka), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Juan Cortinez), Bohdan Tůma - Constantin Fugasin (Blas /Rychlý Jelen), Pavel Soukup - Iurie Darie (šéf společnosti)

Pokud jsou u dabérů správné postavy, tak herci jsou tito:
Daniel Rous - Thomas Wolff (Luis Cortinez) + (indiánský bojovník)
Jaromír Meduna - Mircea Anghelescu (Nicolas)
Miloš Vávra - Zephi Alsec (Čtvrtinka)
Jiří Plachý - Emanoil Petrut (Domingo)
Radovan Vaculík - Romulus Barbulescu (Pedro) + Willi Schrade (Carlos) + možná další (indián) + (bandita ve flekaté vestě), ale není to Zephi Alsec (ten hraje „Čtvrtinku“)

Banditu v hnědé kůži nehraje Thomas Wolff (ten hraje Luise Cortineze, viz výše) a spíš než bandita bych napsal zloděj dobytka, stejně tak u Martina Kolára a Radovana Vaculíka, takže:
Jan Novotný - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka)


Takže toto obsazení je celé pouze odhad?
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5551
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály