Zvěd / Der Scout

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Laik » 03 lis 2009 23:18

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Gojko Mitič (Bílé pero), Regina Rázlová - Nazagdordšijn Batcezeg (kajuská dívka), Jan Pohan - Milan Beli (major George Brannigan), Jiří Štěpnička - Giso Weißbach (poručík Brooks), Jiří Zavřel - Klaus Manchen (seržant Anderson), Jiří Novotný - Uwe Jellinek (vojín Hunter)*, Ladislav Županič - Jürgen Heinrich (vojín Tom Hicks), Stanislav Fišer - Roland Seidler (vojín Paul McGoun), Otakar Brousek st. - Manfred Zetzsche (plukovník William Howard), Radan Rusev - Hartmut Beer (vojín Charles Randall), Alena Procházková - Erdmute Schmidt-Christian (Caroline), Václav Stýblo - Helmut Schreiber (Soames Parker), Vítězslav Jandák - Werner Kanitz (štábní seržant), Vladimír Fišer (prolog), Jan Sedliský (Indián z kmene Nez Perceů) + (americký voják), Karel Chromík - Bobijn Rawdan (kajuský bojovník na koni) + ? (Indián z kmene Nez Perceů), Jiří Havel - Dalchsürengijn Gürsed (vůdce Kajusů), Jaroslav Horák (Indián z kmene Nez Perceů), Karel Hábl (Indián z kmene Nez Perceů), Zdeněk Dítě - Luwsan-Osorijin Njamsiire (náčelník Nez Percéů), Bedřich Šetena (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984
*Spíše jen pro zajímavost, v kinodabingu jej oslovovali jako vojína Hunta (obdobně postavu dabovanou Jiřím Zavřelem oslovovali seržant Anders namísto Anderson, jak je uvedeno v databázích).


2. DABING: [VHS]
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Bílé pero), Sylva Sequensová - Nazagdordšijn Batcezeg (kajuská dívka), Jiří Zahajský - Milan Beli (major George Brannigan), Daniel Rous - Giso Weißbach (poručík Brooks), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Soames Parker), Alena Procházková - Erdmute Schmidt-Christian (Caroline) + (indiánka z kmene Nepersů), Jan Pohan - Manfred Zetzsche (plukovník Williams Howard), Zbyšek Pantůček Werner Kanitz (seržant Staff), Jiří Plachý - Klaus Manchen (seržant Anderson), David Suchařípa - Jürgen Heinrich (vojín Thomas Hicks), Pavel Vondra - Uwe Jelinek (vojín Hunter), Radovan Vaculík - Roland Seidler (vojín Paul McGoun), Martin Kolár - Hartmut Beer (vojín Charles Randall), Dalimil Klapka Luwsan-Osorijin Njamsire (náčelník Nepersů) + Bobijn Rawdan (Lišák - mladý bojovník Kajusů), Miloš Vávra - Dalchsürengijn Gürsed (vůdce bojovníků Kajusů) + (indián z kmene Nepersů), Pavel Vondra - Uwe Jelinek (vojín Hunter).

Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Náčelník Velký had, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Apači, Ulzana, Pokrevní bratři, Odvážný Severino
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Paddy » 04 lis 2009 19:57

Doplnění 2. DABINGU na DVD :
--------------------------------------------
David Vejražka - Gojko Mitič (Zvěd - Bílé pero)
Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Soames Parker)
Alena Procházková - Erdmute Schmidt-Christian (Caroline) + Zerendulamijn Radna (Indiánka Nepersů)
Sylva Sequensová - Heidrun Welskop (Jane) + Nazagdordshijn Batzezeg (Indiánka Kajusů)
Jan Pohan - Manfred Zetzsche (Plukovník Williams Howard)
Zbyšek Pantůček - Werner Kanitz (Seržant Staff)
Jiří Zahajský - Milan Beli (Major George Brannigan)
Daniel Rous - Giso Weisbach (Poručík Books)
Jíří Plachý - Klaus Manchen (Seržant Anderson)
David Suchařípa - Jürgen Heinrich (vojín Thomas Hicks)
Pavel Vondra - Uwe Jelínek (vojín Hunter)
Radovan Vaculík - Roland Seidler (vojín Paul McGoun) + ? (Indián Nepersů)
Martin Kolár - Hartmut Beer (vojín Charles Randall)
Miloš Vávra - Dalchsürengijn Gürsed (Vůdce bojovníků Kajusů) + ? (Indián Nepersů)
Dalimil Klapka - Luwsan-Osorijin Njamsire (Náčelník Nepersů) + Bobijn Rawdan (Lišák, mladý bojovník Kajusů)
a další...

Ještě GOJKO MITIČ, natočil v roce 1988 ten to dvoudílný televizní film s těmi to názvy :
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
("PRERIJNÍ LOVCI V MEXICU : Benito Juarez / PRÄRIEJÄGER IN MEXICO : Benito Juarez")
a ("PRERIJNÍ LOVCI V MEXICU : Supý zobák / PRÄRIEJÄGER IN MEXICO : Geierschnabel").
Ale, nevím jestli to vůbec bylo někdy unás česky dabováno, zatím sem nato nikde
nenarazil, proto nemám ani žádný seznam !
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Laik » 29 črc 2010 22:11

doplnění k 1. dabingu:
v českém znění dále: Jiří Novotný, Ladislav Županič, Stanislav Fišer, Otakar Brousek, Radan Rusev, Alena Procházková, Václav Stýblo, Bedřich Šetena (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Pomajz » 05 srp 2010 13:39

anderson píše:
POMAJZ píše:Všechny filmy s Gojko Mitičem vydalo Film & Video Studio Praha v roce 1997-1998


A si si tym isty ? Mne sa tak zda, ze v tej dobe uz FVS neexistovalo. Newmy, vedel by si to overit ? Pripadne odniekial vyhrabat VHS obal nejakych "mitičoviek" ? V zaverecnych titulkoch totiz distributor nie je uvedeny a tieto dabingy vyrabal AB Barrandov myslim.

A proč jsi si tak jistý Densy home videem?Pracoval jsem 8 let ve videopůjčovně a měl jsem je tam.Densy home video vydalo jen zapadoněmecky indianky
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Newmy » 07 srp 2010 00:39

anderson píše:Newmy, vedel by si to overit ? Pripadne odniekial vyhrabat VHS obal nejakych "mitičoviek" ?

Sokolí stezka: http://www.humiri.cz/img/back/2798.jpg
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Paddy » 08 srp 2010 22:46

Doplnění údajů k 2. dabingu :
------------------------------------
Překlad : EVA ŠPIRKOVÁ
Produkce : JIŘÍ BERÁNEK
Zvuk : MILOŠ ZAJDL
Dialogy a režie : JITKA TOŠILOVÁ
Pro film a videostudio Praha české znění vyrobila společnost AVF studio ZERO
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Pomajz » 09 srp 2010 21:25

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Paddy » 09 led 2011 19:19

Doplnění k 1.Dabingu :
------------------------------
Vítězslav Jandák - Werner Kanitz (Seržant Staff)
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Paddy » 31 bře 2011 15:33

Takže ještě jedno doplnění osob 1.DABINGU :
----------------------------------------------------------
Jiří Novotný - Uwe Jelinek (vojín Hunter)
Ladislav Županič - Jürgen Heinrich (vojín Thomas Hicks)
Radan Rusev - Hartmut Beer (vojín Charles Randall)
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Zvěd / Der Scout

Příspěvekod Laik » 29 kvě 2015 15:00

1.dabing: - Kino
Doplnění křestního jména postavy: Jan Pohan - Milan Beli (major George Brannigan),
oprava jména herce: Jiří Štěpnička - Giso Weißbach (poručík Brooks)

Doplnění herců a postav:
Jiří Novotný - Uwe Jellinek (vojín Hunter)*, Ladislav Županič - Jürgen Heinrich (vojín Tom Hicks), Stanislav Fišer - Roland Seidler (vojín Paul McGoun), Otakar Brousek st. - Manfred Zetzsche (plukovník William Howard), Radan Rusev - Hartmut Beer (vojín Charles Randall), Alena Procházková - Erdmute Schmidt-Christian (Caroline), Václav Stýblo - Helmut Schreiber (Soames Parker), Vítězslav Jandák - Werner Kanitz (štábní seržant), Vladimír Fišer (prolog)
*Spíše jen pro zajímavost, v kinodabingu jej oslovovali jako vojína Hunta (obdobně postavu dabovanou Jiřím Zavřelem oslovovali seržant Anders namísto Anderson, jak je uvedeno v databázích).

Dále v českém znění:
Jan Sedliský (Indián z kmene Nez Perceů) + (americký voják), Karel Chromík - Bobijn Rawdan (kajuský bojovník na koni) + ? (Indián z kmene Nez Perceů), Jiří Havel - Dalchsürengijn Gürsed (vůdce Kajusů), Jaroslav Horák (Indián z kmene Nez Perceů), Karel Hábl (Indián z kmene Nez Perceů),

Zdeněk Dítě (náčelník Nez Percéů) - jen nevím, kterou podobu jména herce použít:
Luwsan-Osorijin Njamsiire - anglický přepis
Luwsan-Osorijn Njamsüren - německý přepis

Obdobně jsou rozdíly v přepisu jméná herečky, kterou dabuje Regina Rázlová:
- dle Filmového přehledu to je Nazagdordšijn Batcezegová, tedy Nazagdordšijn Batcezeg
- Battsetseg Natsagdorj - anglický přepis
- Batzezeg Nazagdordshijn - německý přepis
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MSNbot Media a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály