Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING (VHS)
V českém znění:
Vyrobilo: GOLDEN CROWN 1992
2.DABING (Nova)
V českém znění: Jaromír Meduna - Tommy Lee Jones (Quint), Dana Batulková - Linda Hamilton (Nina), :Bohuslav Kalva - :Robert Vaughn (Ed Ryland), :Ladislav Cigánek, :Bohumil Švarc, :David Novotný, :Jiří Čapka, :Filip Čáp, :Zdeněk Rumpík, :Roman Hájek, :Jaroslav Vlach, :Jindřich Hinke, :Pavel Skřípal, :Daniel Margolius, :Jiří Valšuba, :Jiří Ployhar, :Jan Szymik, :Monika Hladová
Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002
3.DABING (Film+)
V českém znění: Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Quint), René Slováčková - Linda Hamilton (Nina), Jaroslav Kaňkovský - Robert Vaughn (Ed Ryland), Libor Hruška - Richard Jaeckel (Earl Windom), Jan Maxián - Dan Shor (Billy Lyons), Libor Terš - Bubba Smith (Johnson), Bohdan Tůma - Lee Ving (Marvin Ringer), Martin Stránský - Don Keith Opper (Emile French), Stanley DeSantis (iniciátor), Zdeněk Mahdal - Vincent Pandoliano (muž), Milan Slepička - Keenan Wynn (železný John), Richard Angarola (Dr. Melato), Zdeněk Podhůrský - David Pressman (zloděj v obchodě, titulky), Zuzana Skalická - Lisa London (zrzka) a další
Překlad: Jiří Pondělíček ml.
Technická spolupráce: Karel Machek
Zvuk: Radomír Petrik
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2009
4.DABING (DVD)
V českém znění: Martin Stránský - Tommy Lee Jones (Quint), Pavel Soukup - Richard Jaeckel (Earl Windom), Jan Schánilec - Bubba Smith (Johnson), Vladimír Čech - Robert Vaughn (Ed Ryland), Antonín Navrátil, René Slováčková, Zbyšek Horák, Radek Hoppe, Bohdan Tůma, Jaroslav Horák, Michal Holán, Stanislav Lehký, Milan Slepička, Roman Hájek, Hana Czivišová a další
Překlad: Martin Brát
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Vít Mazánek
Dialogy a režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Řitka Video v roce 2009