Lví král 2: Simbův příběh / The Lion King 2: Simba's Pride

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Lví král 2: Simbův příběh / The Lion King 2: Simba's Pride

Příspěvekod Joe Black » 30 črc 2008 20:20

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew Broderick (Simba), Martina Holomčíková – Michelle Horn (mladá Kiara), Barbora KodetováNeve Campbell (Kiara), Jan Škvor – Ryan O'Donohue (mladý Kovu), Saša Rašilov - Jason Marsden (Kovu), Valérie Zawadská - Suzanne Pleshette (Zira), Jan Dolanský - Andy Dick (Nuka), Petra HanžlíkováMoira Kelly (Nala), Tomáš Trapl - Nathan Lane (Timon), Jiří Hromada - Ernie Sabella (Pumbaa), Bohuslav Kalva - Robert Guillaume (Rafiki), Barbora Zaoralová - Lacey Chabert (mladá Vitani), Martina Hudečková - Jennifer Lien (Vitani), Stanislav Fišer - Edward Hibbert (Zazu) , Pavel Soukup, Helena Brabcová, Alice Dvořáková, Marcela Nohýnková, Regina Řandová, Milan Štěpnička, Jiří Valšuba a další
Zpěv (kde se liší od dabingu): Josef Štágr (Simba), Kateřina Trnková (Malá Kiara), Iveta Bartošová (Kiara), Ivan Doležálek (Kovu), Hana Křížková (Zira), Vladimír Tesařík (Rafiki), Michaela Holubová (Vitani)

"Žije v tobě"
- zpívá: Petr Muk (s laskavým svolením MONITOR EMI), Kateřina Trnková
"Jsme jako jeden"
- zpívá: Josef Štágr a Kateřina Trnková
"Má ukolébavka"
- zpívá: Hana Křížková
"Upendi"
- zpívá: Vladimír Tesařík, Iveta Bartošová, Ivan Doležálek
"Jeden z nás"
- zpívá: Lída Finková, Lída Nopová, Naďa Wepperová, Michal Krůšek, Martin Šebestík
"Láska si najde cestu"
- zpívá: Iveta Bartošová (s laskavým svolením MONITOR EMI), Ivan Doležálek

Překlad: Renata Polišenská
Hudební režie: Michal Šetka a Vladimír Wimmer
Sbormistr: Alena Rychetská
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk a střih dialogu: Jiří Klenka
Produkce: Alice Dvořáková
Umělecký dohled: Michal Wojnarowski
Vyrobilo: Studio Virtual 1998
Režie a úprava dialogů: Jaromír Polišenský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Lví král 2: Simbův příběh / The Lion King 2: Simba's Pride

Příspěvekod palg » 27 led 2012 12:17

Lví král 2: Simbův příběh / The Lion King II: Simba's Pride (1998)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew Broderick (Simba), Martina Holomčíková – Michelle Horn (mladá Kiara), Barbora KodetováNeve Campbell (Kiara), Jan Škvor – Ryan O'Donohue (mladý Kovu), Saša Rašilov - Jason Marsden (Kovu), Valérie Zawadská - Suzanne Pleshette (Zira), Jan Dolanský - Andy Dick (Nuka), Petra HanžlíkováMoira Kelly (Nala), Tomáš Trapl - Nathan Lane (Timon), Jiří Hromada - Ernie Sabella (Pumbaa), Bohuslav Kalva - Robert Guillaume (Rafiki), Barbora Zaoralová - Lacey Chabert (mladá Vitani), Martina Hudečková - Jennifer Lien (Vitani), Stanislav Fišer - Edward Hibbert (Zazu) , Pavel Soukup, Helena Brabcová, Alice Dvořáková, Marcela Nohýnková, Regina Řandová, Milan Štěpnička, Jiří Valšuba, a další.

a jak je to s panem Moravcem? v jeho profilu jest psáno, že daboval i ve dvojce, avšak, zde není ani zmíňky. :-?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Lví král 2: Simbův příběh / The Lion King 2: Simba's Pride

Příspěvekod Fousek307 » 20 čer 2014 13:55

Včera jsem si pustil tenhle film a Miroslav Moravec zde daboval taky. A to v Simbově snu, kde zachraňuje svého otce Mufasu (dabovaný panem Moravcem) a na konci filmu řekne Mufasa Simbovi z nebe: "Jsme jedna velká rodina." V Simbově snu se objevil i Scar, ale nevím, kdo ho daboval. Pavel Soukup to asi není, protože když se smál, tak zněl jinak než v jedničce.
Fousek307
 
Příspěvky: 252
Registrován: 25 bře 2014 21:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály