Harry Potter: Bradavický turnaj čtyř kolejí

[filip]

Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Helen Mirren)

Dále v českém znění: Jakub Saic - Matthew Lewis (Matthew Lewis) + Luke Youngblood (Luke Youngblood) + Simon Fisher-Becker (Simon Fisher-Becker) + Pete Davidson (Pete Davidson) + Tom Felton (Tom Felton), Petr Neskusil (Trey - Nebelvír) + (Vincent - Havraspár), Viktorie Taberyová (Sofie - Nebelvír) + (Louise - Havraspár), Jiří Valšuba (Luke - Mrzimor), Tomáš Juřička (David - Mrzimor) + Jay Leno (Jay Leno), Johana Krtičková (Annie - Havraspár), Anežka Saicová (Michelle - Zmijozel) a další

Překlad: ?
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Alice Kravková
Pro HBO vyrobilo AK Studio - 2021

[filip]

No. Že by byl problém i na pár vět sehnat Škvora nebo Páleníčkovou, to by asi nebyl. Alespoň, že překlad docela funguje, což je skoro zázrak, na druhou stranu určitě měli k dispozici Slovník pojmů z HP, který vznikl během lokalizace prvních osmi filmů, a je to oficiální podklad pro lokalizace, ještě že tehdy i filmy překládal pan Medek. Občas některá slova mají špatnou výslovnost. A jsou tam i citace z filmů a knih, ale ty jsem neověřoval, zda sedí.
Na to, že je to reality show, někdo si s tím dal práci.

Poznává někdo tyto dabery ?
? - Shirley Henderson (Shirley Henderson), ? (Adriana - Mrzimor) + (Giulia - Zmijozel), ? (Ryan - Zmijozel), ? (Brittany - Nebelvír) a další

[John B]

Pevně jsem doufal, že to bude dělat LS Productions, ale pro HBO většinou dělá SDI pokud se nepletu, ale věřím, že v LS by tam toho Škvora a Páleníčkovou dali i na těch pár vět.

[filip]

V LS by asi neměli čas na realityshow, ale doufám, že tam HBO, respektive ten dabing asi budou řešit přímo Warneři, zadají ten Reunion, protože tam se vrací opravdu velké množství lidí apod...