Statečné srdce / Braveheart

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Trávníček - Mel Gibson (William Wallace), Olga Želenská - Sophie Marceau (princezna Isabelle), Jiří Zavřel - Patrick McGoohan (král Edward I), Lucie Svobodová - Catherine McCormack (Murron MacClannough), Zdeněk Mahdal - Angus Macfadyen (Robert the Bruce), Tomáš Juřička - Brendan Gleeson (Hamish), Vlastimil Zavřel - Brian Cox (Argyle Wallace), Zuzana Schulzová - Julie Austin (paní Morrisonová), Gerda Stevenson (matka MacClannoughová), Jiří Holý - Ian Bannen (Malomocný), Bohdan Tůma, Petr Pospíchal, Jiří Kodeš, Petr Oliva, Zdeněk Podhůrský, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Jakub Saic, Martin Zounar, Jan Hanžlík, Michal Bürger, Viktor Fatka, Pavel Doležal, Antonín Navrátil (titulky).

Překlad: Jana Staňková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Antonín Navrátil
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Video 1996

[Anguilla]

Vzdycky když slyšim P,Travnička tak jse my vybavy Hawkey Pearce to tam nemohly dat nekoho jineho?Film je ale vynikajici)

[Džejňulka]

myslela jsem, že to bude znít mnohem hůř, kousek jsem viděla a Trávníček byl docela dobrej.

[Anguilla]

To jo ale Vladimir Dlouhy je lepši)Teda byl(

[puffy]

Mne Travnicek na Gibsona sedi perfektne. Skoda, ze ho nadaboval len v dvoch filmoch.

[Budy]

Mne Travnicek na Gibsona sedi perfektne. Skoda, ze ho nadaboval len v dvoch filmoch.

Přesně. Taky se mi líbí.

[HonzaXXII]

Že by mi sedl perfektně to zrovna ne, ale byl dobrej, aspoň tady.

[palg]

Mne Travnicek na Gibsona sedi perfektne. Skoda, ze ho nadaboval len v dvoch filmoch.

Přesně. Taky se mi líbí.

jj, Pavel byl skvělý. dle mého názoru se na M. Gibsona hodí líp než J. Štěpnička.
jinak:
Tomáš Juřička - Brendan Gleeson (Hamish)

[safink88]

Vynikající dabing. Pavel Trávníček nadaboval Gibsona bravůrně a opravdu škoda, že ho nedaboval dál.

[Sagres]

Vlastimil Zavřel - Brian Cox (Argyle Wallace), Zuzana Schulzová - Julie Austin (Morrisonova nevěsta) + Gerda Stevenson (MacClannoughova žena ), Jiří Holý - Ian Bannen (Malomocný)