Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod Licence2kill » 09 lis 2009 22:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Kde roste červené kapradí (remake)

1. DABING: (pod názvem Kde roste červené kapradí)
V českém znění: Václav Kaňkovský - James Whitmore (dědeček), Alena Procházková - Beverly Garland (matka), Ladislav Mrkvička - Jack Ging (otec), Zdeněk Sirový ml. - Rex Corley (Rubin Pritchard), Filip Renč - Stewart Petersen (Billy), Dagmar Zajícová - Jeanna Wilson (Sara), Eliška Sirová - Jill Clark (Alice), Vítězslav Jandák - Bill Dunbar (Ben Kyle), Milan Mach (vypravěč - dospělý Billy), Filip Sirový - John Lindsey (Rainie Pritchard), Ivan Luťanský - Bill Thurman (Sam Bellington), Oldřich Janovský - Lonny Chapman (šerif), Jaroslav Vágner, Dalimil Klapka, Jiří Zavřel (titulky) a dalši.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979


2. DABING: (pod názvem Červené kapradí)
V českém znění: Bedřich Šetena - James Whitmore (dědeček), Stanislava Jachnická - Beverly Garland (matka), Pavel Vondra - Jack Ging (otec), Nikola Votočková, Ivan Jiřík, Libor Bouček, Petra Jindrová, Ladislav Cigánek, Radek Hoppe, Šárka Vondrová, Otto Rošetzký, Hana Krtičková, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Tomáš Racek, Ivo Novák, Ivana Korolová, Radek Škvor, Petr Neskusil, Jakub Zdeněk, Radovan Vaculík (titulky), Anna Polanská, Markéta Fridrichová, Adéla Gorgerin, Zdena Sedláčková, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Vladimír Bodnár, Milan Soták.
Vyrobila: Saga TV s.r.o. pro SPI International 2011
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod Nobody » 10 lis 2009 10:26

Když jsem to viděl, tak jsem byl hodně malej, ale pamatuju si to dodneška. Remake nestojí za nic, ale tohle je fakt nezapomenutelný. Škoda, že to nikdo nevysílá.
Nobody
 
Příspěvky: 386
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod Laik » 02 led 2010 18:50

Milan Mach (vypravěč - dospělý Billy)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod Pomajz » 03 led 2010 18:31

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod Historik » 03 led 2010 20:06

... dále:
Filip Sirový - John Lindsey (Rainie Pritchard), Ivan Luťanský - Bill Thurman (Sam Bellington), Oldřich Janovský - Lonny Chapman (šerif), Jaroslav Vágner a další.
Zdenek Sirový je myslím správně Rex Corley (Rubin Pritchard) - a měl by to být Zdenek Sirový ml., nikoliv ten režisér
Rok výroby dabingu je 1981
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod Newmy » 25 dub 2010 11:46

Historik píše:Rok výroby dabingu je 1981

Premiéra byla únor 1980 takže spíš 1979.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod DavidHodan » 11 úno 2011 18:15

2 . DABING
Jan Rimbala, Karel Richter, Jan Šťastný, Zdeněk Hess, Štěpánka Drozdová, Libor Terš, Ondřej Havel, Vladimír Kudla, Petr Gelnar, Oldřich Vlach, Svatopluk Schuller, Petra Hanžlíková - Tišnovská, Dominik Novák, Aneta Talpová, Kateřina Popovičová, Kryštof Boháč a další . . . .
Překlad : Vladimír Fuksa
Zvuk : Pavel Špatný
Vedoucí výroby : Hana Wzsolková
Produkce : Stanislav Wzsolek
Úprava a Režie : Jana Stejskalová
Českou verzi vyrobilo AW Studio Praha


EDIT: údaje se vztahují k remaku Kde roste červené kapradí.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod Licence2kill » 11 úno 2011 18:37

Díky za doplnění, nevíš pro koho tenhle dabing vznikl? Nejde náhodou o dabing toho remaku z roku 2003?
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod DavidHodan » 11 úno 2011 21:13

Mělo by jít o tuhle verzi - Rok 1974 byl uveden i u " INFA " u nahrávky , takže snad jo ;) A Pro koho byl vyroben ? To Bohu Žel nevím , ale údajně už byl před cca Rokem odvysílán i na ČT , tak že . . . . :(
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Kde roste červené kapradí / Where the Red Fern Grows

Příspěvekod Pomajz » 12 úno 2011 00:26

DavidHodan píše:Mělo by jít o tuhle verzi - Rok 1974 byl uveden i u " INFA " u nahrávky , takže snad jo ;) A Pro koho byl vyroben ? To Bohu Žel nevím , ale údajně už byl před cca Rokem odvysílán i na ČT , tak že . . . . :(

Tak to pochybuju že to šlo před rokem na ČT. Na slavném Ulož to se válí nová verze s popisem že je to stará verze, nesmíš baštit vše co stáhneš ;) :mrgreen:
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], MikeZ, Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály