Kráska a Zvíře / Beauty and the Beast

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Kráska a Zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod Olda808 » 31 črc 2008 18:31

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDb
Související: Kráska a Zvíře: Kouzelné Vánoce | Kráska a zvíře (2010) (australský remake) | Kráska a zvíře (2012) (německý remake) | Kráska a zvíře (2014) (francouzský remake) | Kráska a zvíře (hraný remake)

V českém znění mluví: Jana Mařasová - Paige O'Hara (Belle), Martin Zounar - Robby Benson (zvíře / princ), Vratislav Kříž - Richard White (Gaston), Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Jiří Holý - Rex Everhart (Maurice), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiere), Martin Sobotka - Jesse Corti (Lefou), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Cogsworth), Adéla Draxlerová - Bradley Pierce (Chip), Hana Talpová - Jo Anne Worley (škříň), Pavel Pípal - David Ogden Stiers (vypravěč), Dalimil Klapka - Alvin Epstein (knihkupec), Karel Richter - Tony Jay (psychiatr Monsieur D'Arque) a další...

V českém znění zpívají:
"Kráska"
Jana Mařasová - Paige O'Hara (Belle), Vratislav Kříž - Richard White (Gaston), Gabriela Vránová - Liz Callaway (zákaznice u vlásenkáře) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Gaston"
Vratislav Kříž - Richard White (Gaston), Martin Sobotka - Jesse Corti (Lefou) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Buďte host"
Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiere) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Něco"
Jana Mařasová - Paige O'Hara (Belle), Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Martin Zounar - Robby Benson (zvíře), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiere), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Cogsworth)

"Lidé jak dřív"
Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Hana Talpová - Jo Anne Worley (škříň), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiere), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Cogsworth) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Kráska a zvíře"
Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková)

"Píseň zloby"
Vratislav Kříž - Richard White (Gaston), Martin Sobotka - Jesse Corti (Lefou) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Kráska a zvíře - finále"
sbor pod vedením Aleny Rychetské

Překlad: Gina Dolejšová a Daniela Margoliusová (použit výňatek z knihy Romeo a Julie v překladu Erika Adolfa Saudka)
Texty písní: Eduard Krečmar
Zvuk: Ivo Novák a Michael Hradiský
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Zdena Sirotková a Pavla Draxlerová
Umělecký dohled: Martinsz Jaworowski
Hudební režie: Zoltán Liška
Dialogy a režie: Marie Fronková a Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio a. s. - dabing 1994
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Olda808
 
Příspěvky: 1109
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Kráska a zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod ReDabér » 02 srp 2008 16:21

Zvíře daboval Martinův otec-Miroslav Zounar.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5402
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Kráska a zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod Joe Black » 02 srp 2008 23:38

OK. Opraveno. Ještě to zkontroluji na DVD.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Kráska a zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod Joe Black » 03 srp 2008 19:15

Vráceno zpět. V titulkách na DVd je psán opravdu MARTIN Zounar.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Kráska a zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod ReDabér » 03 srp 2008 20:10

Já s tím souhlasím, na fdb.cz je spousta chyb- například u výše zmíněného filmu je napsáno VLADAV místo VRATISLAV Kříž.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5402
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Kráska a Zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod Pomajz » 05 čer 2010 14:16

je to stejný dabing co běžel v kině?mě se to tedy moc nezdá :( :-?
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Kráska a Zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod Newmy » 05 čer 2010 14:27

Ano, je.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Kráska a Zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod Pomajz » 05 čer 2010 14:40

Díky,ale nezdálo se mě to nejdřív,nezní tak jak zněly kinodabingy začátkem 90tých let
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Kráska a Zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod Pomajz » 11 pro 2010 12:08

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Kráska a Zvíře / Beauty and the Beast

Příspěvekod FragMan » 11 pro 2010 12:26

Mě se zdá, že tam slyším i Jiřího Lábuse...
FragMan
 
Příspěvky: 437
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: J.Ferianec, Yahoo [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály