Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2232
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od Licence2kill »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jana Preissová - Faye Dunaway (Denise Kreisler), Viktor Preiss - Oskar Werner (Professor Egon Kreisler), Vítězslav Bouchner - Sam Wanamaker (Carl Rosen), Kateřina Brožová - Lynne Frederick (Anna Rosen), Antonín Navrátil - Luther Adler (Professor Weiler), Jana Hermachová - Wendy Hiller (Rebecca Weiler), Vladimíra Včelná - Julie Harris (Alice Fienchild), Václav Mareš - Nehemiah Persoff (pan Hauser), Dana Syslová - Maria Schell (paní Hauserová), Miroslav Středa - Paul Koslo (Aaron Pozner), Miroslav Donutil - Max von Sydow (kapitán Schroeder), Michal Jagelka - Malcolm McDowell (Max Gunter), Michal Slepička - Helmut Griem (Otto Schiendick), Pavel Nový - Orson Welles (José Estedes), Bohuslav Kalva - James Mason (Dr. Juan Remos), Jana Šulcová - Katharine Ross (Mira Hauser), Stanislav Lehký - Victor Spinetti (Dr. Erich Strauss), František Němec - Michael Constantine (Luis Clasing), Miloš Vávra - José Ferrer (Manuel Benitez), Zdeněk Hess - Ben Gazzara (Morris Troper), Zdeněk Dolanský - Fernando Rey (President Bru), Drahomíra Fialková - Janet Suzman (Leni Strauss), Vilém Udatný - Denholm Elliott (Admirál Canaris), Pavel Vondra - Leonard Rossiter (Commander Von Bonin), Boris Rösner a další

Překlad: Rostislav Černý
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jana Matyášová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
Naposledy upravil(a) Licence2kill dne 26 led 2012 23:34, celkem upraveno 5 x.
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od Sen »

Opravdu zde Vladimíra Včelná (ročník 1978) dabovala Julii Harris, které v roce vzniku filmu bylo 51 let :o?
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2232
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od Licence2kill »

Je to rozhodně divný, ale podle čtených jmen u jednotlivých titulků to tak je. Podle hlasu to v tomhle případě neumím posoudit...
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
Příspěvky: 5664
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od ReDabér »

Boris Rösner dabuje Lee Grant? :o
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2232
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od Licence2kill »

Tohle je fakt divný...ještě jednou to projdu a nechám tam asi jen ty, který poznám přímo po hlase.

ReDabér píše:Boris Rösner dabuje Lee Grant? :o
Uživatelský avatar
Sagres
Příspěvky: 2951
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od Sagres »

Tu Lee Grant tedy asi vymaž, je to nesmysl. Nebudu přece Rösnera dávat do jejího profilu, to by tam jedině musela být za travestitu :)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2232
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od Licence2kill »

Smazáno. Bral jsem to tehdy asi jen podle titulků...někdy se na ten filmu musím zase podívat a překontrolovat ta spojení.
dopitak
Příspěvky: 66
Registrován: 17 srp 2011 19:26
Bydliště: před plasmou
Kontaktovat uživatele:

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od dopitak »

Ještě existuje dabing od Davay, sekce Dimas, rok podle všeho 1993.
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14176
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od Mark LS »

Zjistil už někdo, kdo tento nedostupný film má, jestli tehdy 51-letou hvězdu legendárního Knots Landingu Julii Harris opravdu dabovala tehdy 18-letá Vlaďka Včelná? Už dlouho se mi to nezdá...
oik
Příspěvky: 381
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvek od oik »

VHS dabing: (název Pouť prokletých)
V českém znění: Lenka Filipová, Marcela Gýrová, Jana Musilová, Klára Sochorová, Jiří Brož, Daniel Dítě, Jan Grygar, Vladimír Hauser, Martin Sláma, Karel Mišurec, Ladislav Mareček, Zdeněk Černín, Tomáš Herfort, Zdeněk Bureš a další
České znění připravili: Petr Vlach, Hana Lysá, Věra Zacková, Pavel Gubšl a Bohumil Martinák.
Vyrobilo studio Dumas 199x dabing.

Dabér, který čte titulky, skutečně přečte letopočet tak, že vůbec nejde rozumět, jestli to má být 1993 nebo 1995, možná dokonce 1994.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“