JFK / JFK

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

JFK / JFK

Příspěvekod Roko » 12 lis 2009 21:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, TV )
V českém znění: Miroslav Donutil - Kevin Costner (Jim Garrison), Zuzana Schulzová - Sissy Spacek (Liz Garrisová), Pavel Rímský - Jay O. Sanders (Lou Ivon), Dalimil Klapka - Michael Rooker (Bill Broussard) + Joe Pesci (David Ferrie), Oldřich Vlach - Donald Sutherland (pan X) + Jack Lemmon (Jack Martin), Jan Vlasák - Gary Oldman (Lee Harvey Oswald), Jan Přeučil - Tommy Lee Jones (Clay Shaw) + John Candy (Dean Andrews), Petr Pospíchal - Kevin Bacon (Willie O'Keefe), Helena Friedrichová - Laurie Metcalf (Susie Coxová), Radan Rusev - Edward Asner (Guy Bannister) + Walter Matthau (Long), Hynek Votoček - Sean Stone (Jasper Garrison), Kateřina Pospíšilová - Amy Long (Virginia Garrisová), Zdeněk Mahdal, Josef Velda, Alena Procházková, Karel Chromík

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Ivan Hanuš
Překlad: Daniela Klečková
Režie: Milan Peer
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: David Novotný - Kevin Costner (Jim Garrison), David Matásek - Donald Sutherland (pan X), Lukáš Jurek - Jay O. Sanders (Lou Ivon), Jiří Prager - Joe Pesci (David Ferrie), Filip Čapka - Michael Rooker (Bill Broussard), Václav Postránecký - Jack Lemmon (Jack Martin), Kateřina Lojdová - Laurie Metcalf (Susie Coxová), Tereza Bebarová - Sissy Spacek (Liz Garrisová), Jiří Čapka - Tommy Lee Jones (Clay Shaw), Jiří Bábek - Gary Oldman (Lee Harvey Oswald), Miroslav Hanuš - John Candy (Dean Andrews), Marek Holý - Kevin Bacon (Willie O'Keefe), Miloš Vávra - Edward Asner (Guy Bannister), Zbyšek Horák, Tomáš Juřička - Wayne Knight (Numa Bertel), Ernesto Čekan - Tomas Milian (Leopoldo), Svatopluk Schuller, Daniel Bambas, Eliška Burkert-Nezvalová, Andrea Elsnerová, Jaromír Meduna - Walter Matthau (Long), Jan Vondráček, Oldřich Vlach - John Finnegan (soudce Haggerty), Rudolf Kubík, Ondřej Kavan, Radka Fidlerová, Roman Víšek, Ivana Milbachová, Mikuláš Převrátil - Sean Stone (Jasper Garrison), Alena Kokrdová - Amy Long (Virginia Garrisová), Lukáš Hlavica, Týna Průchová, Petr Svoboda, Pavel Šrom, Jan Vágner, Karel Gult, Michal Gulyáš, Jiří Havel, Martin Janouš, Monika Krátká, Stanislav Lehký, Daniel Margolius, Milan Slepička, Martina Šťastná, Milada Vaňkátová, Jaroslav Vlach, David Voráček

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2015
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3038
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: JFK / JFK

Příspěvekod Budy » 13 lis 2009 16:07

Dabing vyroben pravděpodobně v roce 1992.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: JFK / JFK

Příspěvekod palg » 31 led 2010 23:08

v tomto jinak skvělém filmu mě sklamal dabing, že pan Klapka a pan Vlach daboval dvě dost známé a důležité postavy. a taky daší double dabing...Radan Rusev - Walter Matthau a to není jenom tohle...Sice pan Donutil byl skvělý na Costnera...na 92 rok to docela sedí (dabing). Sice sem odpůrcem nových dabingů, ale v tomhle případě bych udělal výjmku.
další doplnění: Jan Přeučil - John Candy
Technická spolupráce: VIDEO STUDIO KLONDIKE KF, a.s.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5213
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: JFK / JFK

Příspěvekod Pomajz » 10 srp 2010 16:24

Budy píše:Film jsem sice neviděl, ale podle výčtu, by to možná stálo za předabování.

Bohužel Donutila už by asi neobsadili a Vláďu tuplem :( Nevím kdo by Kevina daboval
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2942
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: JFK / JFK

Příspěvekod Budy » 10 srp 2010 16:25

POMAJZ píše:
Budy píše:Film jsem sice neviděl, ale podle výčtu, by to možná stálo za předabování.

Bohužel Donutila už by asi neobsadili a Vláďu tuplem :( Nevím kdo by Kevina daboval

Kdyby se režie ujal Filip Jančík, možná by byl Donutil obsazen. Kdyby se to ovšem nepodařilo, mohl by ho dabovat Oldřich Vízner. To je ale také malá pravděpodobnost.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: JFK / JFK

Příspěvekod bloom » 11 srp 2010 00:08

Budy píše:Kdyby se to ovšem nepodařilo, mohl by ho dabovat Oldřich Vízner. To je ale také malá pravděpodobnost.

Já myslím, že určitě větší než u MD, loni jsem ho slyšel v dabinzích od SDI...Každopádně tady lze pouze doufat v uvedení na ČT, ta by film s tímto dabingem stoprocentně nevysílala.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: JFK / JFK

Příspěvekod Vladajsoucna » 23 lis 2011 16:29

Novej dabing by to chtělo, nicméně Donutil i Klapka jako Pesci jsou vynikající, zbytek samozřejmě odpovídá datu svého vzniku. Pokud by nový dabing vyrobila ČT, Donutila by klidně mohla získat, skoro 80letého Klapku na čtyřicátníka Pesciho už však těžko, což by byla škoda, protože vedle Postráneckého je Pesciho nejlepším dabérem.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: JFK / JFK

Příspěvekod Budy » 23 lis 2011 17:29

Miroslav Donutil daboval Costnera naposledy před 11 lety. Celkem dlouhá pauza. Od té doby sice nadaboval celkem hodně krát Gérarda Depardieua, ale na K.C. ho už nikdo neobsazuje.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: JFK / JFK

Příspěvekod Vladajsoucna » 23 lis 2011 17:52

Budy píše:Miroslav Donutil daboval Costnera naposledy před 11 lety. Celkem dlouhá pauza. Od té doby sice nadaboval celkem hodně krát Gérarda Depardieua, ale na K.C. ho už nikdo neobsazuje.


Takže víme, kdo je druhým nejčastějším (dnes vůbec nejplodnějším) Costnerovým dabérem. A toho bych si v JFK fakt slyšet nepřál...
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: JFK / JFK

Příspěvekod bloom » 23 lis 2011 20:33

Vladajsoucna píše:protože vedle Postráneckého je Pesciho nejlepším dabérem.

A slyšel jsi na něm Jiřího Pragera nebo Stanislava Fišera? ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fofo16, Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály