JFK / JFK

[wasrik]

No to bych si taky přál s těmi spjatými hlasy, to by byla bomba... Nejlepší by bylo, kdyby tam každý dabér mluvil jen jednu roli, i když je jasné, že by to bylo náročnější vzhledem k počtu postav, ale tento film by si to určitě právem zasloužil. Jako za starých časů, kdy se ve filmu objevilo, třeba 40-50 dabérů (viz např. Ohroženi Britannicu http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=5064 a ix dalších), jenže byla holt jiná doba, bohužel (myšleno v dabingu, jinak no comment...) Tohle je sice v dnešní době scifi, ale vox populi by myslím rozhodně neměl být zatracován.
Co se týče M.Donutila, vím, že už by to bylo jinde, ale jelikož je v této roli fantastický a na Kevču Cosťu mi tady fakt pasuje, snad by se to dalo. No, těžko říct, ale asi by měl zvítězit rozum nad emocema...

[sud]

David Novotný dabující KC - jenom čekám kdy se strhne bouřlivá reakce na jeho další obsazení na dalšího slavného herce. Teď vážně. IMHO to nemusí být špatné (DN Costnera daboval už v Silveradu, ale tam měl velmi málo mluveného prostoru), sice ne úplně nejlepší, ale myslím že to hodně dotáhne herecky. Na rozpacích jsem ze spojení Postránecký - Lemmon, spojení Prager - Pesci už se osvědčilo, vyloženou radost mám ze spojení Jiří Čapka - Tommy Lee Jones . Takže uvidíme a uslyšíme.

[Michaela2]

podle mě David Novotný bude zcela v pohodě i když radši bych byla za Lukáše Hlavicu

[Ištván87]

Podle časopisu Cinema film uvidíme 21. listopadu na ČT2 od 20:00.

Jinak když si vezmu výčet těch, které pan Novotný na ČT už daboval (Al Pacino, Marlon Brando, Jean-Paul Belmondo), tak mně osobně přijde, že zrovna na Kevina Costnera sedí asi nejlíp.

[James Plesson]

.

[Michaela2]

Donutil a Vízner jsou už kapánek za zenitem, co se týká 36 letého Costnera

[cenda]

A odvysílat dabing, kde známí čeští herci s výraznými hlasy mluví každý hned několik známých amerických hvězd? Ale no tak

[Michaela2]

Bacon- Pospíchal, Rooker- Klapka = no tak o takovej uměleckej zážitek se nechám přpravit ... tady zase někdo zastává názor 1. dabing = automaticky uměleckej zážitek, at je to prasárna jakákoli, že ?

[videofil]

Tak jak by pasoval Miroslav Donutil na o 24 let mladšího Costnera si netroufám odhadnout, ale jinak je u mě Donutil určitě na prvním místě. Bez debat. Ale David Novotný? Slyšel jsem ho jen v ukázce, a nic moc. Co se obsazení týče, nejvíc mě těší Jiří Čapka na Tommy Lee Jonese. Už ho tuším daboval v Uprchlíkovi, a skvěle.

[Vladajsoucna]

JFK a "konspirační srágorovina". No, věc názoru, ale třebaže některé Stoneovy scénáristické konstrukce mohou působit přehnaně až paranoidně, ústřední myšlenka filmu rozhodně mimoňská není, především se ale jedná o mistrovsky natočený politický thriller vyznamenaný několika oskary, jeden z nejlepších Stoneových filmů a v neposlední řadě také herecký vrchol Kevina Costnera...

A dabing ČT se rozhodně povedl. Konečně David Novotný našel pro sebe vhodného herce! (Alespoň tedy ze všech stars, které na ČT stihl nadabovat). Za původním Donutilem nijak nezaostával, přičemž ještě hlasově více odpovídá originálu.

Jinak souhlas, že slabinou dabingu bylo obsazení Davida Matáska na Sutherlanda, jeho hlas působil na něj příliš mladě, zkrátka se nehodil. Ale to je tak jediná skvrna na celkově dobré práci. V této souvislosti mě napadá, že by ČT mohla konečně uvést i další Stoneův opus, neprávem opomíjeného Nixona s Anthony Hopkinsem. Na dabing s Petrem Štěpánkem si již nepamatuji, zřejmě to ale byla jen nízkorozpočtová VHS záležitost. V případě předabování by se jistě nabízel Jaromír Meduna, jenž se posledně v Mlčení jehňátek předvedl dokonale.