Avatar / Avatar

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Avatar / Avatar

Příspěvekod Markus » 13 lis 2009 15:41

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Trailer: http://trailery.bontonfilm.cz/avatar.html

V českém znění: Martin Písařík - Sam Worthington (Jake Sully), Andrea Elsnerová - Zoe Saldana (Neitiri), Jitka Ježková - Michelle Rodriguez (Trudy Chaconová), Jiří Plachý - Stephen Lang (plukovník Quaritch), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (doktorka Grace Augustinová), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Selfridge), Kryštof Hádek - Joel Moore (Norm Spellman), Filip Jančík - Laz Alonso (Tsu´tey), Alena Procházková - CCH Pounder (Moat), Václav Rašilov - Dileep Rao (Dr. Max Patel), Bohdan Tůma - Matt Gerald (Lyle Wainfleet), Pavel Vondra - Scott Lawrence (velitel posádky), Marek Libert, Jaroslav Kaňkovský, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Zdeněk Hruška, Tomáš Juřička, Irena Hrubá, Tereza Chudobová, Nikola Votočková, Ludvík Král, Pavel Tesař, Petr Burian, Jolana Smyčková, Tomáš Karger, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Deluxe Media
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: LS Productions pro Bontonfilm 2009
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Avatar / Avatar

Příspěvekod Markus » 13 lis 2009 15:46

Takže nejdřív díky Kubazovi za upozornění. 8-) Pak musím říct, že mi obsazení přijde skvělé, Martin Písařík se IMHO kupodivu velice hodí, i když bych to nikdy nečekal, dodržení spjatých dabérů u Ribisiho a Weaverové taky moc potěšilo, no zatím to vypadá skvěle. Pokud to samozřejmě není jen trailer dabing, ale snad ne... Jinak jo, Avatáár zní hrozně... :D Snad se to nedostalo do filmu proboha...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Avatar / Avatar

Příspěvekod Kubaz » 13 lis 2009 15:47

Dík Markusi, to byl fofr. :-:
Ještě jednou přihazuju link na trailer a vypisuji neoficiální soutěž o identifikaci dabérky Michelle Rodriguez ;)
http://trailery.bontonfilm.cz/avatar.html

PS: Jinak nevím, jestli by do českého názvu neměla být přidaná čárka nad a :D :D Doufám, že tohle ve výsledném filmu nebude!
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 444
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Avatar / Avatar

Příspěvekod Markus » 13 lis 2009 15:50

Není zač, link na trailer jsem přihodil do prvního postu... :) A teď se jdu zaposlouchat do Michelle... :)

P.S. Já MILUJU dabing, vždy jednou za půl roku pochopím, jak mi schází dabing i u trailerů, to je krása... 8-)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Avatar / Avatar

Příspěvekod Kubaz » 13 lis 2009 15:54

Do háje s tou Michell...ta její věta: "Půjdeme s luky a šípy proti dělům" zní neskutečně skvěle, i když má imho Michelle v originále uplně jinej hlas. Kdo to sakra je? :cry:
Jinak teda musím říct, že překlad je hodně zlej. To co říká Svobodová vůbec nedává smysl. a ten Avatááár. chjo
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 444
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Avatar / Avatar

Příspěvekod Markus » 13 lis 2009 15:58

Jo, v ohledu překladu doufám, že se jedná opravdu o nějaký na koleně napsaný překlad pro trailer. U obsazení naopak doufám, že tohle je finální záležitost, protože dodržení spjatých dabérů u kinodabingu, to je pomalu na šampáňo... :D
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Avatar / Avatar

Příspěvekod Kubaz » 13 lis 2009 16:06

Markus píše:Jo, v ohledu překladu doufám, že se jedná opravdu o nějaký na koleně napsaný překlad pro trailer. U obsazení naopak doufám, že tohle je finální záležitost, protože dodržení spjatých dabérů u kinodabingu, to je pomalu na šampáňo... :D

Souhlasím. :D
Jak pročítám Moviezone, tak se mi nechce věřit, že lidi jsou docela soudný. Kéž by to vydrželo.
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 444
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Avatar / Avatar

Příspěvekod Joe Black » 13 lis 2009 16:11

No tak nakonec v tom slyším Písaříka i já (ale chvílema mi to znělo jako Hádek). Zajímavá je Ilona Svobodová. A ta Michelle Moučková asi nebude, ale taky mi jí to chvílema připoknělo.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Avatar / Avatar

Příspěvekod C.I.S.I. » 13 lis 2009 16:43

Joe Black píše:No tak nakonec v tom slyším Písaříka i já (ale chvílema mi to znělo jako Hádek)


Souhlas. Taky ho v nem trochu slysim.
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 285
Registrován: 12 říj 2008 20:15

Re: Avatar / Avatar

Příspěvekod oberon » 13 lis 2009 23:47

Písařík je docela dobrá volba, ale zajímalo by mě jestli ho třeba nebude dabovat va Terminator Salvation.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Paddy a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály