Vánoční koleda 3D / Christmas Carol 3D

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Jim Carrey (Vydřigroš), Miroslav Hanuš - Gary Oldman (Rastr), Lukáš Jurek - Colin Firth (Fred), Jan Vlasák - Gary Oldman (Vodral), Jan Šťastný - Jim Carrey (Duch Vánoc přítomných), Mojmír Maděrič - Bob Hoskins (Čepička), Zuzana Kajnarová - Robin Wright Penn (Belle), David Vejražka - Jim Carrey (Duch Vánoc minulých), Stanislav Lehký - Bob Hoskins (Josef), Ludmila Molínová - Fionnula Flanagan (Dilberová), Zdeněk Hess, Jan Holík, Petra Jindrová, Lucie Juřičková, Šimon Lupínek, Michal Mařík, Adam Mišík, Martin Sucharda, Irena Máchová, Eliška Burkert Nezvalová, Adéla Nováková, Klára Nováková, Martina Šťastná, Matěj Štěpán, Miloslav Študent, Pavel Tesař, Daniela Vacková

Píseň Adeste Fideles:
Zpívá: Vojtěch Bor
Koledníci a sbor: Lada Soukupová, Lucie Žďárská, Marek Stojánek, Radek Seidl, Ondřej Izdný, Johana Krtičková, Vojtěch Bor

Hudební režie: Ondřej Izdný
Texty písní: Pavel Cmíral
Překlad: Vojtěch Kostiha
Umělecký dohled: Aleksandra Sadowska
Zvuk a střih zvuku: Robert Slezák
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2009

[DAN K.]

Na tenhle film jsem se tesil a tohle me stve, je mi jasny ze hlasy vybiral nejakej americkej jouda, ale kdyz je to tema hercema nejen namluveny ale i hrany (byt jsou digitalne upraveni), tak by mel carreyho mluvit jeden clovek a ten clovek by mel byt bohdan ,kterej ho ma vychytanyho do posledniho usklebku,navic on umi perfektne menit hlasy, nic proti panum kankovskymu, vejrazkovy a stastnymu ale to si nejak moc neumim predstavit, jak si s tim poradi:(

[Jack_6428]

Tj, absence pana Tůmy mě trošku překvapila...třeba neměl čas
Ale u animáku mi to tolik vadit nebude...bejt to u hranýho filmu, tak to jo, to bych si stěžoval...takhle řeknu jen, že to je trochu škoda.

[DAN K.]

no animovany bych to urcite nenazyval, prostredi je dokresleny, ale hrali to zivi herci (pred modrym pozadim), byt jsou pak pocitacem dotvoreni, ale maji svoji tvar, pocitac snimal vsechn pohyby tela, takze je to original carrey, zadnej animovanej klon. bohdan ma na carreyho vzdycky cas, tim to tuplem u dabingu do kina nebude.

[dajosx]

Ano přesně tak Bohdan tam chybí ... jen sem slyšel upoutávku na tento film a když jsem slyšel že ho tam dabuje Bohdan tak jsem skakal 50m vysoko ... ale pak jak jsem viděl od Newmyho seznam tak jsem i skoro plakal. Proto se ptá proč tak oblbují lidi a diváky, kteří půjdou do kin a pak zjisi že to není Bohdan...

[Nobody]

Ach jo, casting je casting...

[Markus]

Jo, je to smutné. Další případ, kdy casting zvítězil nad dvorním dabérem. U Jima Carreyho je to opravdu velký problém, protože Bohdan Tůma je na něj geniální...

[KarelR]

Musím říct, že jsem s Jaroslavem Kaňkovským neměl vůbec problém, k postavě Scrooge jeho hlas seděl. Ale s Bohdanem Tůmou ve všech rolích by to asi bylo o něco zábavnější...

[Newmy]

KarelR: Souhlas a mimochodem, vítej na fóru

[MikeZ]

KarelR: Co ty tady? Vítej!