Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing Premiéra
V českém znění: Dagmar Čárová - Mia Farrow (Cecilia), Otakar Brousek ml. - Jeff Daniels (Tom Baxter / Gil Shepherd), Jiří Zavřel - Danny Aiello (Monk), Pavel Chalupa, Eva Spoustová, Jan Pohan, Věra Wajsarová, Jaroslav Kaňkovský, Martin Velda, Michaela Černá.

Překlad a dialogy: Robert Valentin
Produkce: Luděk Koutný
Zvuk: Richard Tomíček
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána pro TV Premiéra 1995

2. dabing Cinemax
V českém znění: [obsazeni]:Simona Postlerová - :Mia Farrow (Cecilia), :Petr Rychlý - :Jeff Daniels (Tom Baxter / Gil Shepherd), :Luděk Čtvrtlík - :Danny Aiello (Monk), :Tereza Duchková - :Diane Wiest (Emma), :Irena Hrubá, :Pavel Šrom, :Radka Stupková, :René Slováčková, :Otakar Brousek ml., :Jaromír Meduna, :Jiří Plachý, :Václav Mareš, :Jiří Hromada, :Mário Kubec, :Bohdan Tůma, :Kateřina Březinová, :Zuzana Skalická, :Jana Postlerová, :Jana Hermachová, :Václav Knop (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006

Povodny dabing k tomuto filmu je slovensky a vznikol v druhej polovici 80-tych rokov bud pre Kolibu alebo (to je pravdepodobnejšie) pre ČST Bratislava.

Na kanalu AMC dalsi - asi nejnovejsi - dabing. Ty dva predchozi jsem sice neslysel, ale tento je zejmena co se vedlejsich roli tyce, udesny.